Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Sirona CEREC AC Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. CEREC AC
  6. Instrucciones de montaje

Sirona CEREC AC Instrucciones De Montaje

Juego de ampliación del módulo de radiotransmisión
Ocultar thumbs Ver también para CEREC AC:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
MUKOMMV
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
`bob`=^`=
`bob`=^`
báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=k~ÅÜêΩëíë~íò=cìåâãçÇìä=etUSNQ=
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=táêÉäÉëë=jçÇìäÉ=etUSNQ=oÉíêçÑáí=háí=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Çì=âáí=ÇÛÉñíÉåëáçå=jçÇìäÉ=ê~Çáç=etUSNQ=
=
fåëíêK=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäá~Åáμå=ÇÉä=ãμÇìäç=ÇÉ=ê~Çáçíê~åëãáëáμå=etUSNQ
fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=âáí=Çá=~Ç~íí~ãÉåíç=ãçÇìäç=ê~Çáç=etUSNQ=
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Sirona CEREC AC

Resumen de contenidos para Sirona CEREC AC

  • Página 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW MUKOMMV kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW `bob`=^`= `bob`=^` báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=k~ÅÜêΩëíë~íò=cìåâãçÇìä=etUSNQ= fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=táêÉäÉëë=jçÇìäÉ=etUSNQ=oÉíêçÑáí=háí= fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Çì=âáí=ÇÛÉñíÉåëáçå=jçÇìäÉ=ê~Çáç=etUSNQ= fåëíêK=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäá~Åáμå=ÇÉä=ãμÇìäç=ÇÉ=ê~Çáçíê~åëãáëáμå=etUSNQ fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=âáí=Çá=~Ç~íí~ãÉåíç=ãçÇìäç=ê~Çáç=etUSNQ= aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
  • Página 3 MUKOMMV kÉì=~ÄW== `bob`=^` báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=k~ÅÜêΩëíë~íò=cìåâãçÇìä=etUSNQ aÉìíëÅÜ...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Sirona Dental Systems GmbH Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise zur Montage ............... Funkmodul einbauen ..................Rückwand ausbauen ................ Front ausbauen ................Blindteil ausbauen ................Funkmodul einbauen ................ Antenne am Blindteil befestigen ............Blindteil einbauen ................

  • Página 6: Allgemeine Hinweise Zur Montage

    Allgemeine Hinweise zur Montage Diese Einbauanleitung beschreibt die Nachrüstung des Funkmoduls Hinweise Höft&Wessel (HW8614) zur Verbindung einer Aufnahmeeinheit CEREC AC mit einer Schleifeinheit CEREC MC XL oder CEREC 3. Wenn auf der linken Seite (von vorne gesehen) bereits ein Funkmodul HW8612 eingebaut ist, müssen Sie dieses ausbauen und auf die rechte Seite...
  • Página 7 Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Hinweise zur Montage Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC ESD-Warnschild ESD-Warnschild VORSICHT Stifte oder Buchsen von Steckern, die mit einem ESD-Warnschild versehen sind, dürfen, ohne ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden, weder berührt noch Verbindungen zwischen diesen Steckern durchgeführt werden.

  • Página 8: Funkmodul Einbauen

    2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH Rückwand ausbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Funkmodul einbauen Rückwand ausbauen Ausbau Verkleidung Ausbau B1 C Öffnen Sie die Türen A an der Rückseite. HINWEIS Mit Geldstück öffnen! Verwenden Sie ein Geldstück um die Verriegelung zu öffnen. Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

  • Página 9: Front Ausbauen

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Front ausbauen Front ausbauen Ausbau Verkleidung Ausbau ✔ Die Rückwand ist komplett demontiert, siehe Rückwand aus- und einbauen. Klappen Sie den Fußschalter nach unten. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung B und der Fixierung des Kamerakabels C.

  • Página 10: Blindteil Ausbauen

    2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH Blindteil ausbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Blindteil ausbauen ✔ Die Rückwand ist komplett demontiert, siehe „Rückwand ausbauen“ [ 6]. ✔ Die Front ist komplett demontiert, siehe „Front ausbauen“ [ 7].

  • Página 11: Funkmodul Einbauen

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Funkmodul einbauen Funkmodul einbauen Platine Spannungsversorgung anbringen Stecken Sie den Stecker der Zuleitung für die Spannungsversorgung des Funkmoduls an eine der beiden Buchsen X3 oder X4.
  • Página 12 2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH Funkmodul einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Funkmodul einbauen Befestigen Sie die Halterung für das Funkmodul mit zwei Schrauben A an der Aufnahmeeinheit. oder ➢ Wenn keine Bohrlöcher vorhanden sind, befestigen Sie die Halterung mit dem mitgelieferten Klettband.

  • Página 13: Antenne Am Blindteil Befestigen

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Antenne am Blindteil befestigen Antenne am Blindteil befestigen ➢ Schrauben Sie die Antenne mithilfe der mitgelieferten Stehbolzen und Schrauben am Blindteil fest. oder ➢ Wenn keine Bohrlöcher vorhanden sind, befestigen Sie die Antenne mithilfe des mitgelieferten Befestigungsteils anstelle der Stehbolzen.

  • Página 14: Blindteil Einbauen

    2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH Blindteil einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Blindteil einbauen HINWEIS Die mittlere Schraube B2 ist eine Maschinenschraube M4x10, die beiden anderen B1 sind selbstschneidende Schrauben. Halten Sie das neue Blindteil vorne an den Anschlag und drehen Sie die hintere Hälfte rein, bis das Blindteil bündig sitzt.

  • Página 15: Antenne Am Funkmodul Festschrauben

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Antenne am Funkmodul festschrauben Antenne am Funkmodul festschrauben ➢ Schrauben Sie den Stecker des Antennenkabels am Funkmodul fest. Front einbauen Einbau Verkleidung Einbau Schieben Sie die Front auf die Aufnahmeeinheit.

  • Página 16: Rückwand Einbauen

    2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH Rückwand einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Rückwand einbauen B1 C Einbau Verkleidung Einbau HINWEIS Unterschiedliche Schraubenlänge. Achten Sie darauf, dass die längeren Schrauben B1 und B2 für den unteren Bereich der Rückwand vorgesehen sind. Entnehmen Sie die genaue Anordnung der Grafik.

  • Página 17: Hinweise Zur Paarung Der Funkmodule

    Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Hinweise zur Paarung der Funkmodule Die beiden Funkmodule 8614/F2 für die Aufnahmeeinheit CEREC AC bzw. für die Schleifeinheit CEREC MC XL sind ab Werk Gleichteile, d.h. es gibt vor der Paarung dieser Funkmodule keine Hardware- oder Software- Unterschiede in diesen Teilen.
  • Página 18 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKMVOKMQKMNKMN MUKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UM=MRS=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Página 19 MUKOMMV kÉï=~ë=çÑW== `bob`=^` fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=táêÉäÉëë=jçÇìäÉ=etUSNQ=oÉíêçÑáí=háí båÖäáëÜ...
  • Página 21 Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Table of contents Table of contents General information on assembly ..............Installing the wireless module............... Removing the back panel ..............Removing the front panel ..............Removing the upper side cover ............

  • Página 22: General Information On Assembly

    These installation instructions describe how to retrofit the Höft&Wessel Notes wireless module (HW8614) in order to connect the CEREC AC acquisition unit to a CEREC MC XL or CEREC 3 milling unit. If an HW8612 wireless module is already installed on the left side (when viewed from the front), you must uninstall first it and then re-install it on the right side.
  • Página 23 Sirona Dental Systems GmbH 1 General information on assembly Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC ESD warning label ESD warning label CAUTION Connector pins or sockets bearing ESD warning labels must not be touched or interconnected without ESD protective measures.

  • Página 24: Installing The Wireless Module

    2 Installing the wireless module Sirona Dental Systems GmbH Removing the back panel Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Installing the wireless module Removing the back panel Removing covers Removal B1 C Open the doors A on the back panel.

  • Página 25: Removing The Front Panel

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Installing the wireless module Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Removing the front panel Removing the front panel Removing covers Removal ✔ The back panel is fully removed, see Removing and inserting the back panel.

  • Página 26: Removing The Upper Side Cover

    2 Installing the wireless module Sirona Dental Systems GmbH Removing the upper side cover Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Removing the upper side cover ✔ The back panel is completely removed, see "Removing the back panel"...

  • Página 27: Installing The Wireless Module

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Installing the wireless module Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Installing the wireless module Installing the wireless module Installing the board power supply Plug the connector of the feed cable for the wireless module power supply into socket X3 or X4.
  • Página 28 2 Installing the wireless module Sirona Dental Systems GmbH Installing the wireless module Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Installing the wireless module Fasten the holder for the wireless module to the acquisition unit with two screws (A).

  • Página 29: Fastening The Antenna To The Upper Side Cover

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Installing the wireless module Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Fastening the antenna to the upper side cover Fastening the antenna to the upper side cover ➢ Screw the antenna tight onto the upper side cover using the studs and screws supplied.

  • Página 30: Installing The Upper Side Cover

    2 Installing the wireless module Sirona Dental Systems GmbH Installing the upper side cover Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Installing the upper side cover NOTICE The middle screw (B2) is an M4x10 machine screw; the other two screws (B1) are self-tapping screws.

  • Página 31: Fastening The Antenna To The Wireless Module

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Installing the wireless module Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Fastening the antenna to the wireless module Fastening the antenna to the wireless module ➢ Screw the connector of the antenna cable tight onto the wireless module.

  • Página 32: Installing The Rear Panel

    2 Installing the wireless module Sirona Dental Systems GmbH Installing the rear panel Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Installing the rear panel B1 C Installing the covers Installation NOTICE Different screw lengths. Please note that the longer screws B1 and B2 are intended for use on the lower part of the back panel.

  • Página 33: Notes On Pairing Wireless Modules

    Installation Instructions for Wireless Module HW8614 Retrofit Kit CEREC AC Notes on pairing wireless modules The two 8614/F2 wireless modules for the CEREC AC acquisition unit and the CEREC MC XL milling unit are identical parts ex works, i.e. the hardware and software of these parts do not differ in any respect prior to the pairing process.
  • Página 34 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW==ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKMVOKMQKMNKMO MUKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SO=UM=MRS=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Página 35 MUKOMMV kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== `bob`=^` fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Çì=âáí=ÇDÉñíÉåëáçå=jçÇìäÉ=ê~Çáç=etUSNQ cê~å´~áë...
  • Página 37 Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Table des matières Table des matières Indications générales relatives au montage ..........Monter le module radio ................. Déposer le dos ................. Déposer la face avant ..............

  • Página 38: Indications Générales Relatives Au Montage

    Remarques Höft&Wessel (HW8614), destinée à la liaison entre une unité de prise d'empreinte CEREC AC et une unité d'usinage CEREC MC XL ou CEREC 3. Lorsqu'un module radio HW8612 est déjà monté sur le côté gauche (vu de devant), vous devez le démonter et le remonter sur le côté droit.
  • Página 39 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indications générales relatives au montage Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Rupture de câbles, généralités PRUDENCE Câbles pliés ou tordus. Le fait de plier ou tordre les câbles provoque la rupture des con- ducteurs du câble.

  • Página 40: Monter Le Module Radio

    2 Monter le module radio Sirona Dental Systems GmbH Déposer le dos Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Monter le module radio Déposer le dos Dépose de l'habillage Démontage B1 C Ouvrez les portes A au dos de l'appareil.

  • Página 41: Déposer La Face Avant

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Monter le module radio Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Déposer la face avant Déposer la face avant Dépose de l'habillage Démontage ✔ Le dos est entièrement démonté, voir Dépose et repose du dos.

  • Página 42: Déposer La Pièce Borgne

    2 Monter le module radio Sirona Dental Systems GmbH Déposer la pièce borgne Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Déposer la pièce borgne ✔ Le dos est entièrement démonté, voir „Dépose du dos“ [ 6].

  • Página 43: Monter Le Module Radio

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Monter le module radio Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Monter le module radio Monter le module radio Pose de l'alimentation électrique Enfichez le connecteur mâle du câble de l'alimentation du module radio sur un des deux connecteurs femelles X3 ou X4.
  • Página 44 2 Monter le module radio Sirona Dental Systems GmbH Monter le module radio Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Monter le module radio Fixez le support du module radio à l'aide de deux vis A sur l'unité de prise d'empreinte.

  • Página 45: Fixer L'aNtenne Sur La Pièce Borgne

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Monter le module radio Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Fixer l'antenne sur la pièce borgne Fixer l'antenne sur la pièce borgne ➢ Vissez l'antenne sur la pièce borgne à l'aide des boulons d'écartement et des vis fournis.

  • Página 46: Monter La Pièce Borgne

    2 Monter le module radio Sirona Dental Systems GmbH Monter la pièce borgne Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Monter la pièce borgne REMARQUE La vis du milieu B2 est une vis pour assemblages mécaniques M4x10, les deux autres vis B1 sont des vis autotaraudeuses.

  • Página 47: Visser L'aNtenne Sur Le Module Radio

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Monter le module radio Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Visser l'antenne sur le module radio Visser l'antenne sur le module radio ➢ Vissez le connecteur du câble d'antenne sur le module radio.

  • Página 48: Monter Le Dos

    2 Monter le module radio Sirona Dental Systems GmbH Monter le dos Instructions de montage du kit d'extension Module radio HW8614 CEREC AC Monter le dos B1 C Montage de l'habillage Montage REMARQUE Différentes longueurs de vis. Remarque : les vis les plus longues B1 et B2 sont prévues pour la partie inférieure du dos.

  • Página 49: Remarques Sur Le Couplage Des Modules Radio

    Remarques sur le couplage des modules radio Les deux modules radio 8614/F2 pour l'unité de prise d'empreinte CEREC AC et pour l'unité d'usinage CEREC MC XL sont identiques en sortie d'usine ; autrement dit, avant leur couplage, ces modules radio ne se distinguent ni par leur matériel, ni par leur logiciel.
  • Página 50 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW==Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKMVOKMQKMNKMP MUKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UM=MRS=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Página 51 MUKOMMV kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=^` fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäá~Åáμå=ÇÉä=ãμÇìäç=ÇÉ= ê~Çáçíê~åëãáëáμå=etUSNQ bëé~¥çä...
  • Página 53 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Índice Índice Notas generales sobre el montaje ..............Montaje del módulo de radiotransmisión ............Desmontaje de la pared posterior ............ Desmontaje del frontal ..............

  • Página 54: Notas Generales Sobre El Montaje

    1 Notas generales sobre el montaje Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Notas generales sobre el montaje Las presentes instrucciones de montaje describen el reequipamiento del Notas módulo de radiotransmisión Höft&Wessel (HW8614) para poder conectar una unidad de impresión óptica CEREC AC a una unidad de tallado CEREC...
  • Página 55 Sirona Dental Systems GmbH 1 Notas generales sobre el montaje Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Rotura de cable, generalidades PRECAUCIÓN Cables pinzados o doblados. Al pinzar o doblar los cables se rompen los conductores del cable.

  • Página 56: Montaje Del Módulo De Radiotransmisión

    2 Montaje del módulo de radiotransmisión Sirona Dental Systems GmbH Desmontaje de la pared posteriorInstrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Montaje del módulo de radiotransmisión Desmontaje de la pared posterior Desmontaje del revestimiento...

  • Página 57: Desmontaje Del Frontal

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje del módulo de radiotransmisión Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Desmontaje del frontal Desmontaje del frontal Desmontaje del revestimiento Desmontaje ✔ La pared posterior debe estar totalmente desmontada, ver Montaje/ desmontaje de la pared posterior.

  • Página 58: Desmontaje Del Embellecedor

    2 Montaje del módulo de radiotransmisión Sirona Dental Systems GmbH Desmontaje del embellecedor Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Desmontaje del embellecedor ✔ La pared posterior debe estar totalmente desmontada, ver "Desmontaje de la pared posterior"...

  • Página 59: Montaje Del Módulo De Radiotransmisión

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje del módulo de radiotransmisión Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Montaje del módulo de Montaje del módulo de radiotransmisión Colocación de la platina de tensión de alimentación Enchufe el conector del cableado para la tensión de alimentación del...
  • Página 60 2 Montaje del módulo de radiotransmisión Sirona Dental Systems GmbH Montaje del módulo de radiotransmisión Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 Montaje del módulo de radiotransmisión Fije el soporte del módulo de radiotransmisión a la unidad de impresión óptica con dos tornillos A.

  • Página 61: Fijación De La Antena En El Embellecedor

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje del módulo de radiotransmisión Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Fijación de la antena en el Fijación de la antena en el embellecedor ➢ Atornille la antena en el embellecedor con los espárragos y tornillos suministrados.

  • Página 62: Montaje Del Embellecedor

    2 Montaje del módulo de radiotransmisión Sirona Dental Systems GmbH Montaje del embellecedor Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Montaje del embellecedor NOTA El tornillo central B2 es un tornillo de máquina M4 x 10, mientras que los otros dos B1, son tornillos de rosca cortante.

  • Página 63: Fijación De La Antena En El Módulo De Radiotransmisión

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje del módulo de radiotransmisión Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Fijación de la antena en el Fijación de la antena en el módulo de radiotransmisión ➢ Atornille el conector del cable de antena en el módulo de radiotransmisión.

  • Página 64: Montaje De La Pared Posterior

    2 Montaje del módulo de radiotransmisión Sirona Dental Systems GmbH Montaje de la pared posterior Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Montaje de la pared posterior B1 C Montaje del revestimiento Montaje NOTA Los tornillos tienen distintas longitudes.

  • Página 65: Notas Para La Formación De Pares De Los Módulos De Radiotransmisión

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Notas para la formación de pares de los módulos de radiotransmisión Instrucciones de montaje del juego de ampliación del módulo de radiotransmisión HW8614 CEREC AC Notas para la formación de pares de los módulos de radiotransmisión Los dos módulos de radiotransmisión 8614/F2 para la unidad de impresión...
  • Página 66 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW==ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKMVOKMQKMNKMQ MUKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UM=MRS=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Página 67 MUKOMMV =kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=^` fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=âáí=Çá=~Ç~íí~ãÉåíç=ãçÇìäç=ê~Çáç=etUSNQ fí~äá~åç...

  • Página 69: Indice Per Argomenti

    Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Indice per argomenti Indice per argomenti Indicazioni generali per il montaggio ............Montaggio del modulo radio ................. Smontaggio della parete posteriore ..........Smontaggio della parete frontale .............

  • Página 70: Indicazioni Generali Per Il Montaggio

    1 Indicazioni generali per il montaggio Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Indicazioni generali per il montaggio Le presenti istruzioni di installazione descrivono l'adattamento del modulo Avvertenze radio Höft&Wessel (HW8614) per il collegamento di un'unità di ripresa CEREC AC con un'unità...
  • Página 71 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicazioni generali per il montaggio Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Rottura di cavi CAUTELA I cavi vengono piegati o ritorti. Piegando o torcendo i cavi, i fili nei cavi si rompono. È necessario sostituire il cavo.

  • Página 72: Montaggio Del Modulo Radio

    2 Montaggio del modulo radio Sirona Dental Systems GmbH Smontaggio della parete posteriore Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Montaggio del modulo radio Smontaggio della parete posteriore Smontaggio del rivestimento Smontaggio B1 C Aprire gli sportelli A sul retro.

  • Página 73: Smontaggio Della Parete Frontale

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaggio del modulo radio Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Smontaggio della parete frontale Smontaggio della parete frontale Smontaggio del rivestimento Smontaggio ✔ La parete posteriore è completamente smontata, vedere Montaggio e smontaggio della parete posteriore.

  • Página 74: Smontaggio Dell'eLemento Cieco

    2 Montaggio del modulo radio Sirona Dental Systems GmbH Smontaggio dell'elemento cieco Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Smontaggio dell'elemento cieco ✔ La parete posteriore è completamente smontata, vedere "Smontaggio della parete posteriore" [ 6].

  • Página 75: Montaggio Del Modulo Radio

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaggio del modulo radio Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Montaggio del modulo radio Montaggio del modulo radio Applicazione della scheda di alimentazione di tensione Inserire il connettore del cavo per l'alimentazione di tensione del modulo radio in una delle due prese X3 o X4.
  • Página 76 2 Montaggio del modulo radio Sirona Dental Systems GmbH Montaggio del modulo radio Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Montaggio del modulo radio Fissare il supporto per il modulo radio con due viti A all'unità di ripresa.

  • Página 77: Fissaggio Dell'aNtenna All'eLemento Cieco

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaggio del modulo radio Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Fissaggio dell'antenna all'elemento cieco Fissaggio dell'antenna all'elemento cieco ➢ Avvitare saldamente l'antenna all'elemento cieco servendosi dei bulloni passanti e delle viti forniti in dotazione.

  • Página 78: Montaggio Dell'eLemento Cieco

    2 Montaggio del modulo radio Sirona Dental Systems GmbH Montaggio dell'elemento cieco Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Montaggio dell'elemento cieco NOTA La vite centrale B2 è un bullone da macchine M4x10, le altre due B1 sono viti autofilettanti.

  • Página 79: Fissaggio Dell'aNtenna Sul Modulo Radio

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaggio del modulo radio Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Fissaggio dell'antenna sul modulo radio Fissaggio dell'antenna sul modulo radio ➢ Avvitare saldamente il connettore del cavo dell'antenna al modulo radio.

  • Página 80: Montaggio Della Parete Posteriore

    2 Montaggio del modulo radio Sirona Dental Systems GmbH Montaggio della parete posteriore Istruzioni di installazione per kit di adattamento modulo radio HW8614 CEREC AC Montaggio della parete posteriore B1 C Montaggio della copertura Montaggio NOTA Lunghezza diversa delle viti.

  • Página 81: Indicazioni Per L'aBbinamento Dei Moduli Radio

    Indicazioni per l'abbinamento dei moduli radio I due moduli radio 8614/F2 per l'unità di ripresa CEREC AC o per l'unità di molaggio CEREC MC XL sono, di fabbrica, elementi identici; questo significa che prima dell'abbinamento di questi moduli radio i componenti non presentano differenze a livello hardware o software.
  • Página 82 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW==áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKMVOKMQKMNKNN MUKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UM=MRS=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Página 84 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMVOKMQKMNKMV===MUKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SO=UM=MRS=aPQVO SQSOR=_ÉåëÜÉáã lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...

Este manual también es adecuado para:

Hw8614