Publicidad
18
18A
18D
18 FLUSHING
To prevent damage to the internal parts of your faucet from debris that may have collected in
the water lines, it will be necessary to flush the faucet. Flushing requires the removal of the
sprayhead (18A). Lift the faucet handle (18B) up to the full on position. Run water for one minute.
Repeat in hot and cold positions. Reassemble the sprayhead (18A) to the pull-out hose (18C)
by turning the metal hose fitting (18D).
Caution: Do not over tighten spray head/pull-out hose.
18 Español: PURGADO
Para impedir los daños a los componentes internos del grifo debido a residuos acumulados en
las líneas de agua, será necesario purgar el grifo. Para purgar es necesario quitar la cabeza
de rociado (18A). Levante la manija del grifo (18B) a la posición completamente abierta.
Deje correr el agua durante un minuto. Repita en las posiciones caliente y fría. Reinstale la
cabeza de rociado (18A) en la manguera desmontable (18C) girando el conector de metal de
la manguera (18D).
Precaución: No apriete demasiado la cabeza de rociado/manguera desmontable.
18 Français : COMMENCEZ L'UNITÉ
Pour éviter que les pièces internes du mitigeur ne soient endommagées par des débris pouvant
s'être accumulés dans les tuyauteries d'eau, il est nécessaire de rincer le mitigeur. Ce rinçage
exige la dépose de la douchette (18A). Soulever la manette (18B) du mitigeur au maximum.
Faire couler l'eau pendant une minute. Répéter l'opération dans les positions eau chaude et
eau froide. Remonter la douchette (18A) sur le flexible extensible (18C) en tournant le raccord
métallique (18D).
Attention : Ne pas trop serrer la douchette sur le flexible extensible.
18C
19
18B
19A
19 CLEANING AERATOR
Over time, the aerator in your faucet may become clogged with debris. To clean the aerator,
unscrew aerator housing (19A) from spray head (19B) using a 7 / 8 " open ended wrench or
adjustable wrench. Separate aerator housing (19C), aerator basket (19D), flat seal (19E) and
spring (19F). Once parts have been cleaned, reassemble by reversing these steps.
19 Español: LIMPIEZA DEL AIREADOR
Con el tiempo, el aireador en el grifo podría taparse con residuos. Para limpiar el aireador,
destornille la caja del mismo (19A) de la cabeza de rociado (19B) con una llave de boca de 7/8
pulg. o con una llave ajustable. Separe la caja del aireador (19C), el cesto del aireador (19D),
el sello plano (19E) y el resorte (19F). Una vez que haya limpiado las partes, reensámblelas
siguiendo estos pasos en orden inverso.
19 Français : NETTOYAGE DE L'AÉRATEUR
A
vec le temps, il peut arriver que des débris obstruent l'aérateur du mitigeur. Pour nettoyer
l'aérateur, dévisser son boîtier (19A) de la douchette (19B) à l'aide d'une clé à fourches de
7/8 po ou d'une clé à molette. Séparer le boîtier (19C), la crépine (19D), le joint plat (19E) et
le ressort (19F) de l'aérateur. Une fois que ces pièces ont été nettoyées, les réassembler en
inversant l'ordre de ces opérations.
9
19B
19F
19E
19D
19C
Publicidad
