socomec TF-55 Inicio Rápido

Rogowski Flexible current sensors
TF-55 TF-55
55mm 55mm
Ø
150...600A 50...600A
I nom.
Ref. 4829 0570
EN
7KLV HTXLSPHQW PXVW RQO\ EH LQVWDOOHG E\ TXDOL HG SURIHVVLRQDOV 7KH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW EH
KHOG OLDEOH IRU IDLOXUH WR IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV
Risk of electrocution, burns or explosion
q ADENQD B@QQXHMF NTS @MX VNQJ NM SGD CDUHBD RVHSBG NEE SGD UNKS@FD HMOTSR
NE SGD @RRNBH@SDC /,#
q @KV@XR TRD @M @OOQNOQH@SD UNKS@FD CDSDBSHNM CDUHBD SN BNMjQL SGD
absence of voltage
q OTS @KK LDBG@MHRLR CNNQR @MC BNUDQR A@BJ HM OK@BD ADENQD ONVDQHMF TO
SGD CDUHBD
q HMRS@KK SGD CDUHBD ENKKNVHMF SGD QDBNLLDMCDC HMRS@KK@SHNM HMRSQTBSHNMR @MC
in a suitable electrical cabinet.
Failure to take these precautions could cause death or serious injuries.
DE
'LH 0RQWDJH PXVV YRQ HLQHP )DFKPDQQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ :HUGHQ GLH $QZHLVXQJHQ GHU
YRUOLHJHQGHQ $QZHLVXQJ QLFKW EHDFKWHW HQWIÁOOW GLH +DIWXQJ GHV +HUVWHOOHUV
*HIDKU YRQ 6WURPVFKOÁJHQ 9HUEUHQQXQJHQ RGHU ([SORVLRQHQ
q 5NQ IDCDL $HMFQHEE @L &DQ S RHMC CHD $HMF MFD CDR C@LHS UDQATMCDMDM
,TKSHLDRRFDQ SR RO@MMTMFRKNR YT RBG@KSDM
q &QTMCR SYKHBG CHD 2SQNLEQDHGDHS LHS DHMDL FDDHFMDSDM
2O@MMTMFRDQJDMMTMFRFDQ S EDRSRSDKKDM
q KKD 5NQQHBGSTMFDM 3 QDM TMC ACDBJTMFDM VHDCDQ @MAQHMFDM ADUNQ
CHDRDR &DQ S VHDCDQ TMSDQ 2O@MMTMF FDRDSYS VHQC
q #@R &DQ S DMSROQDBGDMC CDQ ,NMS@FD@MVDHRTMFDM HM DHMDL FDDHFMDSDM
2BG@KSRBGQ@MJ HMRS@KKHDQDM
Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führen.
ES
(O PRQWDMH GH HVWRV PDWHULDOHV VROR SXHGH VHU HIHFWXDGR SRU SURIHVLRQDOHV FXDOL FDGRV 1R
UHVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV H[LPH DO IDEULFDQWH GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG
5LHVJR GH HOHFWURFXFLÐQ GH TXHPDGXUDV R GH H[SORVLÐQ
q @MSDR CD QD@KHY@Q BT@KPTHDQ HMSDQUDMBH M DM DK @O@Q@SN BNQSD K@R DMSQ@C@R
CD BNQQHDMSD CDK /,# @RNBH@CN
q TSHKHBD RHDLOQD TM CHRONRHSHUN CD CDSDBBH M CD SDMRH M @OQNOH@CN O@Q@
F@Q@MSHY@Q K@ @TRDMBH@ CD SDMRH M
q UTDKU@ @ BNKNB@Q SNCNR KNR CHRONRHSHUNR S@O@R X OTDQS@R @MSDR CD ONMDQ DK
@O@Q@SN DM SDMRH M
q HMRS@KD DK @O@Q@SN CD @BTDQCN BNM DK LNMS@ID QDBNLDMC@CN X DM TM
@QL@QHN DK BSQHBN @C@OS@CN
Si no se adoptan estas precauciones, existe riesgo de sufrir lesiones
graves o incluso de provocar la muerte.
NL
'H PRQWDJH YDQ GH]H WRHVWHOOHQ PDJ DOOHHQ GRRU JHNZDOL FHHUGH SHUVRQHQ XLWJHYRHUG
ZRUGHQ ,Q JHYDO YDQ KHW QLHW LQ DFKW QHPHQ YDQ GH DDQZLM]LQJHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ YHUYDOW
GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH IDEULNDQW
5LVLFR YDQ HOHNWURFXWLH EUDQGZRQGHQ RI H[SORVLH
q NMCDQAQDDJ UNNQ VDQJY@@LGDCDM @@M GDS SNDRSDK @KSHIC CD
RO@MMHMFRHMF@MFDM U@M CD AHIADGNQDMCD /,#
q FDAQTHJ @KSHIC DDM FNDCD RO@MMHMFRCDSDBSNQ NL CD @EVDYHFGDHC U@M
spanning te bevestigen
q OK@@SR @KKD NMCDQCDKDM CDTQDM DM CDJRDKR SDQTF @KUNQDMR GDS SNDRSDK NMCDQ
RO@MMHMF SD YDSSDM
q HMRS@KKDDQ GDS SNDRSDK UNKFDMR CD UNNQFDRBGQDUDM LNMS@FD DM HM DDM
FDRBGHJSD DKDJSQHRBGD J@RS
Indien deze voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit ernstige of
dodelijke verwondingen tot gevolg hebben.
TR
%X FLKD]ODU Q PRQWDM SURIHV\RQHOOHU WDUDI QGDQ \DS OPDO G U ¹UHWLFL WDOLPDWODU QD X\XOPDPDV
VRUXPOX WXWXODPD]
(OHNWULN ÄDUSPDV  \DQPD YH\D SDWODPD ULVNL
q UDX@ BHG@Y YDQHMCD GDQG@MFH AHQ @KŽ L@ X@OL@C@M MBD HKFHKH /,# UNKS@I
FHQH KDQH HYNKD
q BHG@YŽM ADRKDLD FDQHKHLH NKTO NKL@CŽ ŽMC@M DLHM NKL@J H HM GDQ Y@L@M
TXFTM AHQ FDQHKHL SDRS BHG@YŽ JTKK@MŽM
q BHG@Y@ ADRKDLD FDQHKHLH TXFTK@L@C@M MBD S L O@Q @K@QŽ UD J@O@JK@QŽ
XDQHMD LNMSD DCHM
q CDQKDLDRHMD F QD AHQHLHMH S@JŽM UD TXFTM AHQ DKDJSQHJ LTG@E@Y@ CDMHQ
!T S@KHL@SK@Q@ TXTKL@L@R BHCCH X@Q@K@ML@K@Q@ UDX@ K LD MDCDM NK@AHKHQ
Recto-verso / papier blanc offset 80g/m
EN FR
DE ES
IT
NL TR
PL ZH
500...2000A 1600...6000A
4829 0571
FR
Risk of damaging Risque d'électrocution, de brûlures ou d'explosion :
device
q @U@MS SNTSD HMSDQUDMSHNM RTQ K @OO@QDHK BNTODQ KDR DMSQ DR SDMRHNMR CT
q NMKX BNMMDBS SN SGD
PMD associé
PMD DIRIS B or DIRIS
q TSHKHRDY SNTINTQR TM CHRONRHSHE CD C SDBSHNM CD SDMRHNM @OOQNOQH ONTQ
Digiware I.
BNMjQLDQ K @ARDMBD CD SDMRHNM
q QDOK@BDY SNTR KDR CHRONRHSHER KDR ONQSDR DS KDR BNTUDQBKDR @U@MS CD LDSSQD
cet appareil sous tension
q HMRS@KKDY K @OO@QDHK RDKNM KD LNMS@FD OQ BNMHR DS C@MR TMD @QLNHQD
KDBSQHPTD @C@OS D
Si ces précautions n'étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort.
IT
Gefahr einer 5LVFKL GL IROJRUD]LRQH XVWLRQL R HVSORVLRQH
%HVFKÁGLJXQJ GHV q OQHL@ CH PT@KRH@RH HMSDQUDMSN RTKK @OO@QDBBGHN HMSDQQNLODQD FKH HMFQDRRH CH
SDMRHNMD CDK QDK@SHUN /,#
*HUÁWHV
q TSHKHYY@QD RDLOQD TM CHRONRHSHUN CH QHKDU@LDMSN CH SDMRHNMD HCNMDN ODQ
q -TQ HM 5DQAHMCTMF LHS
BNMEDQL@QD K @RRDMY@ CH SDMRHNMD
CDL ,TKSHLDRRFDQ SR
/,# #(1(2 ! NCDQ #(1(2 q QHLNMS@QD STSSH H CHRONRHSHUH H ONQSDKKH D H BNODQBGH OQHL@ CH LDSSDQD PTDRSN
#HFHV@QD ( UDQVDMCDM apparecchio sotto tensione
q HMRS@KK@QD HK CHRONRHSHUN HM TM @QL@CHN DKDSSQHBN @C@SSN RDFTDMCN KD HRSQTYHNMH
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe comportare gravi lesioni
o morte.
PT
Riesgo de deterioro 5LVFRV GH HOHFWURFXVVÀR GH TXHLPDGXUDV RX GH H[SORVÀR
del aparato q @MSDR CD PT@KPTDQ HMSDQUDM N MN @O@QDKGN CDRKHF@Q @R DMSQ@C@R C@R
SDMR DR CN /,# @RRNBH@CN
q @RNBH@Q MHB@LDMSD @
/,# #(1(2 ! N @ #(1(2 q TSHKHY@Q RDLOQD TL CHRONRHSHUN CD CDSDB N CD SDMR N @OQNOQH@CN O@Q@
Digiware I. BNMjQL@Q @ @TR MBH@ CD SDMR N
q BNKNB@Q MN R SHN SNCNR NR CHRONRHSHUNR @R ONQS@R D @R S@LO@R @MSDR CD
QDRS@ADKDBDQ @ SDMR N MN @O@QDKGN
q HMRS@K@Q N @O@QDKGN CD @BNQCN BNL @ LNMS@FDL OQDBNMHY@C@ D MTL
@QL QHN DK BSQHBN @C@OS@CN
Se estas precauções não forem respeitadas, poderão ocorrer ferimentos
graves ou a morte.
PL
1LHEH]SLHF]H VWZR SRUD HQLD SU GHP RSDU]HQLD OXE Z\EXFKX
Risico van
q OQYDC HMSDQVDMBI NC BYX M@OH BHD VDI BHNVD
beschadiging van
q V BDKT ROQ@VCYDMH@ BYX CN TQY CYDMH@ IDRS ONC BYNMD M@OH BHD
JNQYXRS@ Y@VRYD Y NCONVHDCMHDFN OQ AMHJ@ M@OH BH@
het toestel
q @KKDDM BNLAHMDQDM LDS
q OQYDC ONC BYDMHDL TQY CYDMH@ CN Y@RHK@MH@ Y@LNBNV@ VRYXRSJHD
CD /,# #(1(2 ! NE #(1(2 LDBG@MHYLX CQYVHBYJH H ONJQXVX M@ RVNHL LHDIRBT
Digiware I.
q HMRS@KNV@ TQY CYDMH@ V Y@KD MN BH NC LNMS@ T H M@YXV@ RH V
NCONVHDCMHDI NATCNVHD DKDJSQXBYMDI
-HDOQYDRSQYDF@MHD MHMHDIRYXBG QNCJ V NRSQN MN BH LN D AX OQYXBYXM
ONV@ MXBG NAQ@ D KTA LHDQBH
ZH
$U ]D ULVNL
q 2@CDBD /,# #(1(2 !
UDX@ #(1(2 #HFHV@QD (
A@ K@ML@J
2 / noir et blanc / format ouvert : 210x297 mm / format plié 210x148,5 mm. Subject to change without notice.
Complete
user
PT manual:
www.socomec.com/
en/tf-sensors
www.socomec.com
TF-120 0 TF-300 TF-300
120mm m 300mm 300mm
00A 1600...6000A
71 4829 0572 4829 0572
/H PRQWDJH GH FHW DSSDUHLO QH SHXW ÇWUH HIIHFWXÆ TXH SDU GHV SHUVRQQHOV TXDOL ÆV /H QRQ
UHVSHFW GHV LQGLFDWLRQV QH VDXUDLW HQJDJHU OD UHVSRQVDELOLWÆ GX FRQVWUXFWHXU
4XHVWL PDWHULDOL GHYRQR HVVHUH PRQWDWL HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOL FDWR ,O PDQFDWR
ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL VROOHYD LO FRVWUXWWRUH GD RJQL UHVSRQVDELOLW½
$ PRQWDJHP GHVWHV PDWHULDLV VÐ SRGH VHU UHDOL]DGD SRU SHVVRDO TXDOL FDGR 2 QÀR
FXPSULPHQWR GDV LQGLFDÄÒHV QÀR SRGHU¾ LPSXWDU D UHVSRQVDELOLGDGH GR FRQVWUXWRU
,QVWDODFML XU] G]HQLD PR H GRNRQ\ZD Z\ F]QLH Z\NZDOL NRZDQ\ SHUVRQHO 3URGXFHQW QLH
SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSU]HVWU]HJDQLD LQVWUXNFML
542 530 D - 11/15
Risque de
détérioration de
l'appareil :
q associer uniquement
au PMD DIRIS B ou
DIRIS Digiware I.
Rischi di
deterioramento
dell'apparecchio
q @RRNBH@QKN RNKN @
PMD DIRIS B o DIRIS
Digiware I.
Riscos de
GHWHULRUDÄÀR GR
aparelho
q @RRNBH@Q @ODM@R @N
PMD DIRIS B ou DIRIS
Digiware I.
1LHEH]SLHF]H VWZR
XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD
q SXKJN ONC BYX CN
PMD DIRIS B lub DIRIS
Digiware I.