Publicidad
DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
Popis produktu a aplikácií: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 je vstupné zariadenie DALI-2 na
inštaláciu na strop alebo do osvetľovacích modulov. Tento adaptér je vyrobený na pripojenie de-
tektorov svetla a pohybu k riadiacej jednotke DALI-2 vyššej úrovne. Zariadenie poskytuje 2
vstupné adresy DALI pre svetlo a pohyb. Funkcie pre svetlo a pohyb sa môžu používať nezávisle.
Alternatívne sa integrovaný svetelný snímač môže používať bez nainštalovaného detektora pohy-
bu, ale v tomto prípade sa musí namontovať dodaný kryt. Zariadenie sa napája prostredníctvom
pripojených káblov DALI. Hodnoty meraní pripojených kanálov snímača sa odosielajú zo spojky
snímača DALI ako telegramy cez káble DALI do centrálnej riadiacej jednotky DALI. Kvôli spätnej
kompatibilite možno snímač prepnúť do režimu OSRAM DALI špecifického pre výrobcu pomocou
príkazu softvéru. Kontrola zapojenia: Keď je pripojený zdroj napätia DALI, krátkym stlačením tlačidla
SELECT (Vybrať) (používajte iba elektricky izolované nástroje!) sa rozsvieti LED indikátor. Ďalším
krátkym stlačením tlačidla SELECT (Vybrať) sa LED indikátor vypne. Inak sa LED indikátor vypne
po 30 sekundách. Obnovenie predvolených výrobných nastavení: Keď je pripojený zdroj napätia
DALI, dlhým stlačením (>10 s) tlačidla SELECT (Vybrať) (používajte iba elektricky izolované ná-
stroje!) bude LED indikátor blikať 4 sekundy a spojka snímača sa resetuje na predvolené výrobné
nastavenia. Uvedenie do prevádzky: Tlačidlo SELECT (Vybrať) (používajte iba elektricky izolované
nástroje!) sa môže použiť na identifikáciu spojky tlačidla DALI. Na tento účel sa musí aktivovať
režim uvedenia do prevádzky centrálnej riadiacej jednotky DALI. Nastavenie LED indikátora môže
byť ovplyvnené riadiacou jednotkou DALI. Typ signálu (blikanie, súvislé svietenie...) závisí od pri-
pojenej riadiacej jednotky DALI (pozrite si návod na obsluhu pre riadiacu jednotku DALI). Displej
a ovládacie prvky (obr. 1): A1 pripojenie sieťového napätia L (fáza) , N (nulový vodič), PE (ochran-
né uzemnenie) + prepojovacie káble; A2 Pripojenia snímačov; A3 Pripojenie DALI + prepojovacie
káble; A4 Nastavenie citlivosti svetelného snímača; A5 Tlačidlo SELECT (Vybrať) A6 Svetelný
snímač; A7 LED indikátor displeja. Príklad zapojenia (obr. 2). Pokyny na inštaláciu: Toto zariadenie
sa môže používať na trvalú inštaláciu v interiéri na suchých miestach na strope alebo do osvet-
ľovacích modulov. VAROVANIE: • Zariadenie musí namontovať a uviesť do prevádzky autorizovaný
elektrikár. • Káble DALI nesmú byť pripojené k napätiu 230 V. • Rozhrania DALI poskytujú základ-
nú izoláciu voči elektrickej sieti. • Pri práci s tlačidlom SELECT (Vybrať) a nastavovaní citlivosti
svetelného snímača používajte iba elektricky izolované nástroje. • Je nutné dodržiavať bežné
pravidlá týkajúce sa bezpečnosti a predchádzania nehodám. • Zariadenie musí byť namontované
so snímačom HIGHBAY/VISION alebo s krytom. • Pri plánovaní a realizácii elektroinštalácie je
nutné dodržiavať príslušné smernice, predpisy a špecifikácie danej krajiny. Montáž: Všeobecný
popis: Zariadenie DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 je určené na montáž na strop alebo na integrá-
ciu do svetelného modulu. Pripojenie/montáž snímača: Pripojenie snímača HIGHBAY/VISION sa
vykonáva prostredníctvom integrovaného pripájacieho terminálu. Ak sa používa iba svetelný
snímač: ak nie je namontovaný žiadny snímač HIGHBAY/VISION, musí sa použiť priložený kryt (obr.
3). Nastavenie citlivosti svetelného snímača: Citlivosť integrovaného svetelného snímača sa dá
nastaviť potenciometrom na optimalizované využitie meracieho okna. Odporúčané nastavené
hodnoty: pozrite si tabuľku. Technické špecifikácie: Napájanie: • Zariadenie sa napája prostred-
níctvom káblov DALI. Napätie je založené na norme DALI 62386. • Spotreba prúdu z vedenia DALI
7 mA • Napájanie snímača HIGHBAY/VISION 120..277 V 50/60 Hz a prepojovacími káblami cez
konektor. Vstupy: • Vstupný signál napätia/prúdu: Kontakt zaťaženia HIGHBAY/VISION (plávajúci
vstup). Špecifikácie okolitého prostredia:• Prevádzková teplota okolitého prostredia: 0 ... +50 °C;
• Teplota pri skladovaní: -25 ... 70 °C; • Relatívna vlhkosť (bez kondenzácie): 5 % až 93 %. Prís-
lušenstvo: Pripojiteľné snímače: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Technická podpora: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Oblasť merania; 2) Inštalačná výška; 3) veľmi jasné; 4) jasné;
5) sivé; 6) tmavosivé; 7) čierne; 8) biele; 9) modré
Opis izdelka in načinov uporabe: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 je vhodna naprava DALI-2 za
namestitev na stropne ali svetilne module. Vmesnik je zasnovan za priključitev svetilke in detek-
torja gibanja na krmilnik DALI-2 višje ravni. Naprava zagotavlja 2 vhodna naslova DALI za svetilko
in gibanje. Funkcije svetilke in gibanja je mogoče uporabljati ločeno. Vgrajeni svetlobni senzor pa
je mogoče uporabljati brez nameščenega detektorja gibanja, vendar pa je v takem primeru treba
namestiti priloženo ploščo pokrova. Naprava se napaja prek priključenih žic DALI. Izmerjene
vrednosti priključenih kanalov senzorja so iz spojnika za senzor DALI kot telegrami prek žic DALI
poslani v osrednji krmilnik DALI. Če želite zagotoviti vzvratno združljivost, lahko senzor preklopite
v tovarniški način OSRAM DALI s programskim ukazom. Preverjanje ožičenja: Če je priključena
napetost DALI, s kratkim pritiskom potisnega gumba SELECT (Izberi) (pritisnete ga lahko samo z
izoliranimi električnimi orodji) vklopite LED-svetilo. Z naslednjim kratkim pritiskom potisnega
gumba SELECT (Izberi) izklopite LED-svetilo. V nasprotnem primeru se LED-svetilo izklopi po 30
sekundah. Ponastavitev na privzete tovarniške nastavitve: Če je priključena napetost DALI, bo ob
pritisku in zadržanju (> 10 sekund) gumba SELECT (Izberi) (pritisnete ga lahko samo z izoliranimi
električnimi orodji) LED-svetilo utripalo 4 sekunde, spojnik senzorja pa bo ponastavljen na privze-
te tovarniške nastavitve. Usposobitev za zagon: S potisnim gumbom SELECT (Izberi) (pritisnete ga
lahko samo z izoliranimi električnimi orodji) lahko prepoznate spojnik potisnega gumba DALI. V ta
namen morate aktivirati način usposobitve za zagon osrednjega krmilnika DALI. LED-svetilo
lahko nastavite z osrednjim krmilnikom DALI. Vrsta signala (utripanje, stalna svetloba, ...) je od-
visna od priključenega krmilnika DALI (oglejte si priročnik za uporabo krmilnika DALI). Prikazoval-
nik in upravljalni elementi (slika 1): A1 Priključitev na električno omrežje L, N, PE + prehodno
ožičenje A2 Priključki senzorja A3 Priključek DALI + prehodno ožičenje A4 Nastavitev občutljivosti
svetlobnega senzorja A5 SELECT – potisni gumb A6 Svetlobni senzor A7 Prikazovalnik LED. Primer
ožičenja (slika 2). Navodila za namestitev: Napravo lahko uporabljate za trajne vgradnje na stropne
ali svetilne module v notranjih prostorih na suhih mestih. OPOZORILO: • Napravo mora namestiti
in usposobiti za zagon pooblaščen električar. • Žic DALI ne smete priključiti na 230-voltni vir
napajanja. • Vmesniki DALI zagotavljajo osnovno izolacijo omrežne napetosti. • Potisni gumb
SELECT (Izberi) in priključek za občutljivost svetlobnega senzorja lahko upravljate samo z izolira-
nimi električnimi orodji. • Upoštevati morate veljavna pravila za varnost in preprečevanje nesreč.
• Napravo morate namestiti s senzorjem HIGHBAY/VISION ali ploščo pokrova. • Pri načrtovanju in
vgradnji električnih napeljav morate upoštevati ustrezne smernice, predpise in tehnične podatke,
ki so v veljavi v ustrezni državi. Montaža: Splošni opis: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 je zasnovan
za montažo na strop in vgradnjo v svetilne module. Priključitev in montaža senzorja: Senzor
HIGHBAY/VISION priključite prek vgrajene priključne sponke. Uporaba samo svetlobnega senzorja:
če senzor HIGHBAY/VISION ni nameščen, je treba uporabiti priloženo ploščo pokrova (slika 3).
Nastavitev občutljivosti svetlobnega senzorja: Občutljivost vgrajenega svetlobnega senzorja lahko
nastavite s potenciometrom, da omogočite optimizirano uporabo razpona meritve. Priporočene
vrednosti nastavitev: glejte tabelo. Tehnični podatki: Napajanje: • Napravo napajajo žice DALI.
Napetost temelji na standardu DALI 62386. • Tok, ki ga porabi vod DALI: 7 mA • Napajanje za
senzor HIGHBAY/VISION 120..277 V, 50/60 Hz in prehodno ožičenje prek priključka. Vhodi:
• Vhodni napetostni/tokovni signal: Obremenitveni kontakt HIGHBAY/VISION (plavajoči vhod).
Okoljske specifikacije: • Delovna temperatura okolja: 0– + 50 °C Temperatura skladiščenja:
-25– + 70 °C • Relativna vlažnost (nekondezirajoča): od 5 % do 93 % Dodatna oprema: Senzor-
ji, ki jih je mogoče priključiti: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Tehnična podpora: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Meritveno območje 2) Višina namestitve 3) Zelo svetlo 4) Svetlo
5) Siva 6) Temno siva 7) Črna 8) Bela 9) Modra
6
Ürün ve Uygulama Tanımı: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 tavanlara veya armatür modülle-
rine monte edilen bir DALI-2 giriş cihazıdır. Adaptör bir ışık ve hareket dedektörünün daha üst
seviyedeki DALI-2 Kontrol Birimine bağlanması için üretilmiştir. Cihaz, ışık ve hareket için 2 DALI
giriş adresi sağlar. Işık ve hareket ile ilgili işlevler bağımsız olarak kullanılabilir. Alternatif olarak
entegre ışık sensörü, hareket dedektörü monte edilmeden kullanılabilir, ancak bu durumda birlik-
te gelen kapak levhası monte edilmelidir. Cihaza, bağlı DALI kabloları aracılığıyla güç verilir.
Bağlı sensör kanallarının ölçüm değerleri DALI kabloları aracılığıyla DALI sensör bağlayıcıdan DALI
Kontrol Birimine telgraf olarak gönderilir. Geriye dönük uyumluluk için sensör, yazılım komutu
aracılığıyla üreticiye özel OSRAM DALI moduna ayarlanabilir. Kablolama kontrolü: DALI gerilimi
bağlandığında SELECT (SEÇ) basma düğmesine kısa süre basıldığında (sadece elektrik yalıtımlı
aletlerle kullanılabilir!) LED açılacaktır. SELECT (SEÇ) basma düğmesine tekrar kısa süre basıldı-
ğında LED kapanacaktır. Aksi takdirde LED 30 saniye sonra kapanacaktır. Varsayılan fabrika
ayarlarına sıfırlamak için: DALI gerilimi bağlanıp SELECT (SEÇ) basma düğmesine uzun süre (en
az 10 saniye) basıldığında (sadece elektrik yalıtımlı aletlerle kullanılabilir!) LED 4 saniye boyunca
yanıp sönecektir ve sensör bağlayıcı varsayılan fabrika ayarlarına sıfırlanacaktır. Devreye alma:
SELECT (SEÇ) basma düğmesi (sadece elektrik yalıtımlı aletlerle kullanılabilir!) DALI düğmeli
bağlayıcının tanımlanması için kullanılabilir. Bunun için bir merkez DALI Kontrol Biriminden dev-
reye alma modunun etkinleştirilmesi gerekir. LED, merkezi DALI Kontrol Birimi ile kurulum için
yönlendirilebilir. Sinyal türü (yanıp sönme, sürekli ışık...) bağlı DALI Kontrol Birimine bağlıdır (DALI
Kontrol Birimi çalıştırma kılavuzuna bakın). Ekran ve Çalıştırma Elemanları (Şekil 1): A1 Şebeke
voltajı bağlantısı L, N, PE + doğrudan kablolama; A2 Sensör bağlantıları; A3 DALI bağlantısı +
doğrudan kablolama; A4 Işık sensörü hassasiyet ayarı; A5 SELECT (SEÇ) basma düğmesi A6 Işık
sensörü; A7 Ekran LED'i. Kablolama Örneği (Şekil 2). Kurulum Talimatları: Cihaz kalıcı iç mekan
kurulumları için kuru yerlerde tavan veya armatür modüllerinde kullanılabilir. UYARI: • Cihaz yet-
kili bir elektrikçi tarafından monte edilmeli ve devreye alınmalıdır. • DALI kabloları 230V gerilime
bağlanmamalıdır. • DALI arayüzleri, şebeke elektriğine karşı temel yalıtım sağlar. • SELECT (SEÇ)
basma düğmesi çalıştırılırken ve ışık sensörü hassasiyeti ayarlanırken sadece elektrik yalıtımlı
aletler kullanılmalıdır. • Geçerli güvenlik ve kaza önleme kurallarına uyulmalıdır. • Cihaz HIGHBAY
/ VISION Sensörü veya kapak levhası ile birlikte monte edilmelidir. • Elektrik tesisatları planlanır-
ken ve döşenirken ilgili ülkede geçerli kılavuzlar, yönetmelikler ve teknik özellikler gözetilmelidir.
Montaj: Genel açıklama: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 tavana montaj ve armatür modül enteg-
rasyonunda kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır. Sensör bağlantısı / montajı: HIGHBAY / VISION
sensörü entegre konnektör terminali üzerinden bağlanır. Yalnızca ışık sensörünü kullanmak için:
HIGHBAY / VISION sensörü monte edilmemişse birlikte gelen kapak levhası kullanılmalıdır (Şekil
3). Işık sensörü hassasiyetinin ayarlanması: Entegre ışık sensörünün hassasiyeti, ölçüm pencere-
sinin optimize şekilde kullanılabilmesi için bir gerilimölçer ile ayarlanabilir. Önerilen değerler için
tabloya bakın. Teknik Özellikler: Güç kaynağı: • Cihaza DALI kabloları ile enerji sağlanır. Gerilim,
DALI Standardı 62386'yı temel alır. • DALI üzerinden tüketilen akım - hat 7 mA • HIGHBAY / VISION
sensörü beslemesi 120..277 V 50/60 Hz ile konnektör üzerinden kablolar aracılığıyla yapılır.
Girişler: • Giriş sinyal gerilimi/akımı: HIGHBAY / VISION yük kontağı (bağımsız giriş). Çevre ile ilgi-
li teknik özellikler:• Çalışma ortamı sıcaklığı: 0 ... +50 °C; • Saklama sıcaklığı: -25 ... +70 °C;
• Bağıl nem (yoğuşmasız): %5 ila %93. Aksesuarlar: Bağlanabilir Sensörler: OSRAM HIGHBAY;
OSRAM VISION. Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Ölçüm Alanı;
2) Montaj yüksekliği; 3) çok parlak; 4) parlak; 5) gri; 6) koyu gri; 7) siyah; 8) beyaz; 9) mavi
Opis proizvoda i primjena: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 ulazni je uređaj DALI-2 za ugrad-
nju na stropove ili u rasvjetna tijela. Prilagodnik je izrađen za spajanje detektora svjetla i pokreta
na kontroler DALI-2 više razine. Uređaj omogućuje dvije ulazne adrese DALI, za svjetlo i pokret.
Funkcije za svjetlo i pokret mogu se upotrebljavati zasebno. U suprotnom, integrirani se svjetlosni
senzor može upotrebljavati bez ugrađenog detektora pokreta, ali u tom slučaju treba montirati
pokrovnu ploču. Uređaj se napaja spojenim žicama DALI. Mjerene vrijednosti spojenih senzorskih
kanala šalju se žicama DALI iz senzorskih spojnica kao telegrami na središnji kontroler DALI. Za
povratnu kompatibilnost senzor se softverskom naredbom može prebaciti u proizvođačev poseban
način rada OSRAM DALI. Provjera ožičenja: Kad se napon DALI spoji, kratkim pritiskom na gumb
SELECT (rad dopušten samo s električno izoliranim alatom), uključit će se LED žaruljica. Sljedećim
kratkim pritiskom na gumb SELECT isključit će se LED žaruljica. U suprotnom će se LED žaruljica
isključiti nakon 30 s. Vraćanje zadanih tvorničkih postavki: Kad se DALI napon spoji, dugim pritiskom
( > 10 s) na gumb SELECT (rad dopušten samo s alatom s električnom izolacijom), LED žaruljica
treptat će tijekom 4 s, a spojnica senzora vratit će se na tvornički zadane postavke. Puštanje u
rad: Gumb SELECT (rad dopušten samo s električno izoliranim alatima!) može se koristiti za
identifikaciju spojnice gumba DALI. Za to se mora aktivirati način puštanja u rad središnjeg DALI
kontrolera. Na LED žaruljicu može se utjecati za postavljanje sa središnjim kontrolerom DALI.
Vrsta signala (treptanje, neprekidno svjetlo, ...) ovisi o spojenom kontroleru DALI (vidjeti upute za
upotrebu kontrolera DALI). Zaslon i radni elementi (sl. 1): A1 priključak za mrežni napon L, N, PE
+ integrirano ožičenje; A2 senzorski priključci; A3 priključak DALI + integrirano ožičenje; A4 po-
dešavanje osjetljivosti svjetlosnog senzora; A5 gumb SELECT A6 svjetlosni senzor; A7 LED žaru-
ljica zaslona. Primjer ožičenja (sl. 2). Upute za ugradnju: Uređaj se može upotrijebiti za trajne
unutarnje instalacije na suhim mjestima na stropu ili rasvjetnim tijelima. UPOZORENJE: • Uređaj
mora montirati i pustiti u pogon ovlašteni električar. • Ožičenje DALI ne smije se povezati na napon
od 230 V. • Sučelja DALI nude osnovnu izolaciju za električne vodove. • Rad na gumbu SELECT i
senzoru svjetlosne osjetljivosti smije se izvoditi samo s električno izoliranim alatima. • Prevlada-
vajuća pravila o sigurnosti i sprečavanju nesreća moraju se poštovati. • Uređaj se mora montira-
ti sa senzorom HIGHBAY / VISION ili s pokrovnom pločom. • Pri planiranju i ugradnji električnih
instalacija moraju se poštovati odgovarajuće smjernice, propisi i specifikacije za pojedinu zemlju.
Montaža: Opći opis: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 namijenjen je za montažu na strop i za inte-
griranje u rasvjetna tijela. Povezivanje / montaža senzora: Spajanje senzora HIGHBAY / VISION
odvija se putem integriranog priključnog terminala. Upotreba samo svjetlosnog senzora: ako
senzor HIGHBAY / VISION nije ugrađen, potrebno je koristiti priloženu pokrovnu ploču (Sl. 3). Pri-
lagodljiva osjetljivost svjetlosnog senzora: integrirani svjetlosni senzor može se prilagođavati s
pomoću potenciometre za optimalnu upotrebu mjernog prozora. Preporučene zadane vrijednosti:
vidjeti tablicu. Tehničke specifikacije: Napajanje: • Uređaj se napaja putem žica DALI. Napon se
temelji na standardu DALI 62386. • Struja koju troše linije DALI – 7 mA • Napajanje senzora
HIGHBAY / VISION 120..277 V 50/60 Hz i integrirano ožičenje s pomoću konektora. Ulazi: • Napon/
struj ulaznog signala: nosivi kontakt senzora HIGHBAY / VISION (ulaz s plutajućim položajem).
Specifikacije o okolišu: • Radna temperatura okoline: 0 ... + 50 ° C; • Temperatura pri pohrani:
- 25 ... + 70 ° C; • Relativna vlažnost (bez kondenzacije): 5 % to 93 %. Dodatni pribor: Spojivi
senzori: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Područje mjerenja; 2) Visina pri instalaciji; 3) vrlo svijetlo; 4) svijetlo; 5) sivo; 6) tamno sivo;
7) crno; 8) bijelo; 9) plavo
Publicidad
