Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de servicio
Instalación de electrolisis de cloro
DULCOLyse
ES
P_PMA_ECA_0015_SW_2
Lea primero las instrucciones de servicio completas. · No las tire.
En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario.
Puede descargar la versión más actualizada de las instrucciones de servicio de nuestra página web.
983757
Instrucciones de servicio originales (2006/42/CE)
Versión: BA DZ 005 07/21 ES
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ProMinent DULCO Lyse
Resumen de contenidos para ProMinent DULCO Lyse
- Página 1 Instrucciones de servicio Instalación de electrolisis de cloro DULCOLyse P_PMA_ECA_0015_SW_2 Lea primero las instrucciones de servicio completas. · No las tire. En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario. Puede descargar la versión más actualizada de las instrucciones de servicio de nuestra página web. 983757 Instrucciones de servicio originales (2006/42/CE) Versión: BA DZ 005 07/21 ES...
-
Página 2: Instrucciones Complementarias
Instrucciones complementarias Igualdad general de trato Este documento emplea la forma gramatical masculina en sentido neutro para facilitar la lectura del texto. El documento hace refe‐ rencia por igual a todos los géneros (h/m/x). Pedimos a los lec‐ tores que comprendan esta simplificación del texto. Instrucciones adicionales Lea las siguientes instrucciones adicionales. -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenido Índice de contenido Descripción de la instalación..........5 1.1 Componentes de la instalación........5 1.2 Descripción y funcionamiento........7 1.2.1 Requisitos de calidad del agua de alimentación para DULCOLyse............9 Seguridad y responsabilidad..........10 2.1 Identificación de las advertencias....... 10 2.2 Cualificación del usuario.......... - Página 4 Índice de contenido Índice.................. 67...
-
Página 5: Descripción De La Instalación
Descripción de la instalación Descripción de la instalación La instalación se utiliza para desinfectar el agua de: F&B Cervecerías etc. La instalación produce un desinfectante basado en cloro. 1.1 Componentes de la instalación P_PMA_ECA_0013_SW Fig. 1: Componentes de la instalación en el armario de la instala‐ ción... - Página 6 Descripción de la instalación B0667_2 Fig. 2: Emplazamiento de la instalación Existe una versión de la instalación en acero inoxidable con armario de distribución cerrado (con puertas): DULCO ® Lyse. Existe una versión de la instalación en acero inoxidable recubierto de pintura en polvo con cubiertas transparentes de PVC desmon‐...
-
Página 7: Descripción Y Funcionamiento
Descripción de la instalación 1.2 Descripción y funcionamiento En la instalación se fabrica cloro en una célula de membrana mediante un proceso electroquímico. Fig. 3: Diagrama de flujo DULCO Lyse ® Previous page Next page Chlorinsitu®-III 100-300 g/h Drawn by AvdB Mounting location: Glashorst 114... - Página 8 Descripción de la instalación N.º Elemento Función Filtro de agua Contra impurezas > 500 µm Descalcificador Descalcifica el agua de entrada Bomba de dosificación de lejía Bomba para corregir el valor de pH Recipiente de agua salina Prepara y almacena el agua salina Célula de membrana Para producir cloro y NaOH Tubo de renovación...
-
Página 9: Requisitos De Calidad Del Agua De Alimentación Para Dulcolyse
Descripción de la instalación Si el agua salina contiene calcio y/o magnesio, estos elementos se precipitan en forma de cal en el electrodo negativo (cátodos) y pro‐ voca daños irreparables en la membrana de la célula de mem‐ brana. Asegúrese de que no se superan los siguientes valores límite para la sal: Sustancias insolubles <... -
Página 10: Seguridad Y Responsabilidad
Seguridad y responsabilidad Seguridad y responsabilidad 2.1 Identificación de las advertencias Introducción Estas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y las funciones del producto. Las instrucciones de servicio proporcionan advertencias detalladas y están claramente desglosadas en los pasos necesarios. Las advertencias y los avisos están clasificados conforme al siguiente esquema. - Página 11 Seguridad y responsabilidad Tipo de información Consejos de uso e información adicional. Fuente de información. Medidas adicionales. Indica consejos de uso e información adicional – especialmente útil. No se trata de ninguna palabra de aviso que denote una situación de peligro o dañina.
-
Página 12: Cualificación Del Usuario
Seguridad y responsabilidad 2.2 Cualificación del usuario ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones debido a una cualificación del personal insuficiente El propietario de la instalación o del equipo es el responsable del acatamiento de las cualifica‐ ciones. La manipulación del aparato por parte de personal no cualificado o su presencia en el área de peligro del aparato, son fuente de riesgos y posible causa de graves lesiones y daños materiales. -
Página 13: Indicaciones Generales De Seguridad
Seguridad y responsabilidad 2.3 Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Peligro por la presencia de sustancias peligrosas Con esta instalación el titular genera sustancias peligrosas. Por consiguiente el titular está obligado a actua‐ lizar el manual de instrucciones de su instalación en caso de que existan novedades relacionadas con los riesgos de las sustancias peligrosas y sobre cómo evitarlos, o bien si las disposiciones... -
Página 14: Uso Debido
Seguridad y responsabilidad Si se percibe olor a cloro, adopte las siguientes medidas de forma segura e inmediata: – desconectar la instalación de electrólisis – o pulsar un interruptor de parada de emergencia – o desconectar el enchufe de red –... -
Página 15: Almacenamiento Y Transporte
Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Almacenamiento La instalación debe almacenarse en su embalaje original en un lugar cerrado y además: a una temperatura de 5 °C ... 50 °C, con una humedad atmosférica relativa del 85 % sin condensa‐ ción, en un entorno no agresivo (sin vapores o sustancias químicas perjudiciales, etc.),... -
Página 16: Preparación Para El Uso
Preparación para el uso Preparación para el uso Deben respetarse las disposiciones nacionales y locales para la utilización de cloro. ¡El propietario de la instalación es responsable de imponer las normas! El suelo de la sala debe ofrecer la capacidad de carga sufi‐ ciente para resistir el peso de la instalación llena. -
Página 17: Instalación Y Montaje
Instalación y montaje Instalación y montaje 5.1 Listas de comprobación del montaje Tarea de montaje Con‐ firmar Compruebe que el lugar de montaje cumple con los requisitos de temperatura, segu‐ ridad, espacio disponible, humedad, etc. Despeje la zona en la que se instalará la instalación. Retire el envoltorio de plástico de la instalación. - Página 18 Instalación y montaje Tarea de montaje Con‐ firmar Realice la conexión eléctrica del sensor de nivel de llenado con la caja de bornes X13 del recipiente de producto. Conecte con la manguera de PE negra (Ø 16 x 1,8 mm) del recipiente de agua salina la conexión "llenado del recipiente de agua salina"...
-
Página 19: Montaje E Instalación De La Instalación
Instalación y montaje 5.2 Montaje e instalación de la instalación Cualificación del usuario, montaje mecánico/hidráulico: per‐ Ä Capítulo 2.2 «Cualificación del sonal técnico cualificado usuario» en la página 12 Cualificación del usuario, instalación eléctrica: Técnico electri‐ cista Ä Capítulo 2.2 «Cualificación del usuario» en la página 12 ¡ATENCIÓN! La presencia de impurezas en las tuberías puede... - Página 20 Instalación y montaje Fig. 4: Set de vigilancia del transporte Compruebe si la instalación presenta daños ocasionados durante el transporte u otros daños. Si detecta cualquier daño informe inmediatamente al transportista de dichos daños y ejerza sus derechos de reclamación. Verifique que se han entregado todos los elementos incluidos en el volumen de suministro.
- Página 21 Instalación y montaje Fig. 6: Patas enroscables Realice la alineación de la instalación en el plano horizontal. Utilice las patas enroscables representadas en la imagen. Fig. 7: Seguros de transporte Retire los seguros de transporte dentro del armario de la ins‐ talación.
- Página 22 Instalación y montaje B0667_2 Fig. 8: Instalación DULCO Lyse ® Recipiente de separación K Recipiente de agua salina Coloque el recipiente de separación (J) en el lugar previsto de forma que las tuberías que van al armario de distribución se puedan colocar en posición horizontal. El recipiente de separación debe colocarse preferentemente en el entorno inmediato de la instalación.
- Página 23 Instalación y montaje B0954 Fig. 9: Conexión de PVCU (Ø 63 mm) Conecte un tubo de PVCU (Ø 63 mm) en la conexión de PVCU (Ø 63 mm) de la instalación y condúzcalo hacia el exterior. La tubería debe ascender al menos 1 metro antes de conectar el primer codo.
- Página 24 Instalación y montaje B0955 Fig. 10: Tubería de PVCU (Ø 20 mm) Conduzca la tubería de PVCU (Ø 20 mm) hacia el exterior. B0952 Fig. 11: Conexión de PVCU A Conexión de PVCU (Ø 20 mm) para rebose del recipiente de separación hacia el sistema de agua residual B Conexión de PVCU (Ø...
- Página 25 Instalación y montaje B0673 Fig. 12: Tubería de evacuación de PVCU con Ø 50 mm Conecte la tubería de evacuación de PVCU con Ø 50 mm de la instalación al conducto de agua residual. Conexión N.º Agua salina para la célula de membrana Tubería de purga de renovación Llenado recipiente de agua salina Tubería de entrada de agua...
- Página 26 Instalación y montaje Conecte una tubería de PVCU (Ø 20 mm) entre la conexión de "tubería de evacuación" (8) de la instalación y la tubería del sistema de agua residual. ¡ADVERTENCIA! Peligro por cloro gaseoso – Conecte esta tubería de PVCU directa‐ mente al sistema de agua residual del edificio.
- Página 27 Instalación y montaje Conecte la tubería de PVCU (Ø 20 mm) con la purga de aire del recipiente de producto hacia el exterior. Monte el interruptor de nivel de llenado para el recipiente de producto (en el volumen de suministro): Retire el tubo de protección situado alrededor del interruptor de nivel de lle‐...
- Página 28 Instalación y montaje Monte el sensor de nivel de llenado (ultrasonidos) en el reci‐ piente de producto: Volumen de suministro Boquilla de paso del tanque Ø 50 mm/Ø 63 mm con junta EPDM y tuerca hexagonal Sensor de nivel de llenado a.
- Página 29 Instalación y montaje A1720 Fig. 16: Recipiente de agua salina con mangueras y acoplamiento 1. Acoplamiento de PE preparado en el recipiente de agua salina 2. Manguera negra de PE de 1,8 mm 3. Manguera blanca transparente de nailon de 8 mm B0956 Fig.
- Página 30 Instalación y montaje Fig. 18: Conexión "agua salina célula de membrana" Conecte con la manguera de PE (Ø 16 x 1,8 mm) la cone‐ xión "agua salina célula de membrana" de la instalación a la conexión de Ø 16 mm del recipiente de agua salina. Fig.
- Página 31 Instalación y montaje Conecte el recipiente de agua salina al alcantarillado mediante una tubería de rebose de PVCU de Ø 40 mm. En cuanto se conectan las tuberías de PVCU, debe haber sal en el recipiente de agua salina. Conecte el interruptor de nivel de llenado del recipiente de agua salina: Conecte los cables a la regleta de bornes X1-4: El cable marrón va en la hilera superior de la regleta de...
- Página 32 Instalación y montaje Extraiga el sensor de pH de su estuche transparente y món‐ telo en el manguito de sensor de la instalación. B0682 Fig. 20: Realizar la instalación eléctrica de la instalación Realice la instalación eléctrica de la instalación: Conecte el cable eléctrico de la instalación en la regleta de bornes del armario de distribución teniendo en cuenta los valores de conexión como se indica en la tabla siguiente.
-
Página 33: Manejo
Manejo Manejo Ä Capí‐ Cualificación del usuario, manejo: personal instruido tulo 2.2 «Cualificación del usuario» en la página 12 La instalación se enciende girando el interruptor principal a la posi‐ ción "1". El interruptor principal está en el armario de mando. 6.1 Pantalla táctil A continuación se presentan los datos y las opciones de manejo principales de la pantalla táctil. - Página 34 Manejo Estado Estado 22.06.2021 14:45:56 A3355 +100 g/hora Número de serie: Fig. 22: Vista general Estado 22.06.2021 Tanque de agua salina + descalcificador 14:57:58 Contacto dureza del agua Contacto regenerar Nivel bajo Flujómetro regenerar agua salina Impulsos actuales Válvula, llenado recipiente de sal A3356 Caudal actual Válvula de agua salina descalcificador...
-
Página 35: Vista General Del Menú Dulco ® Lyse
Manejo 6.2 Vista general del menú DULCO ® Lyse Vista general Recipiente de Funcionamiento Menú principal del proceso producto (-indicador) Recipiente de lejía Célula de membrana Descalcificador Fuente de alimentación Recipiente de separación Manejo Estado de manual Ajustes Parámetros de servicio de producción Calibración Caudal de agua... -
Página 36: Principios De Manejo
Manejo 6.3 Principios de manejo «Producción Independientemente del estado de la instalación ( parada» , «Producción en marcha» ) puede ajustar valores con la pantalla táctil. A los 5 minutos se cierra el indicador actual (a partir de la versión de software V1.07). -
Página 37: Manejo Manual
Manejo Recipiente de producto 22.06.2021 15:01:56 Llenado no permitido Nivel excesivo Tiempo desde el último llenado: Sensor de nivel por ultrasonidos Volumen Señal actual Nivel actual Nivel alto recipiente de producto Nivel bajo recipiente de producto Producto al recipiente de producto Producto hacia la salida A3357 Fig. -
Página 38: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Puesta en marcha Cualificación del usuario, preparación de la puesta en marcha/ Ä Capítulo 2.2 puesta en marcha: personal técnico cualificado «Cualificación del usuario» en la página 12 INFORMACIÓN: Los sistemas DULCO Lyse deben ponerse en ® funcionamiento según el plan siguiente y bajo determinadas condi‐... - Página 39 Puesta en marcha Preparación de la puesta en marcha Confirmar Comprobar si la tubería de evacuación de hidrógeno está conectada según las normas. Comprobar que las tuberías de purga de aire para el recipiente de producto y el tubo de renovación de la instalación están conectadas y que conducen correctamente hacia el exterior.
- Página 40 Puesta en marcha Preparación de la puesta en marcha Otros puntos Observaciones Antes de poner en marcha la instalación deben tenerse en cuenta las observaciones de esta página y tomarse las medidas adecuadas. ESTA PARTE HA SIDO ACEPTADA POR: NOMBRE: FIRMA: Número de proyecto: Instalación:...
-
Página 41: Lista De Comprobación: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 7.2 Lista de comprobación: Puesta en marcha Procedimiento de puesta en marcha de DULCO ® Lyse Tab. 3: Lista de comprobación para la puesta en marcha Paso de trabajo Compruebe las conexiones de la instalación, los fusibles y las conexiones externas de los recipientes de producto y agua salina. - Página 42 Puesta en marcha Paso de trabajo Llene el recipiente de lejía con hidróxido de sodio al 33% (6 litros) según la lista de ajustes básicos. Inicie una renovación manual desde la pantalla del PLC. Compruebe que circula lejía durante el vaciado. Compruebe que se abren la válvula de renovación y la válvula de ventilación.
-
Página 43: Trabajos Durante La Puesta En Marcha
Puesta en marcha 7.3 Trabajos durante la puesta en marcha Cualificación del usuario, puesta en marcha: Servicio técnico Ä Capítulo 2.2 «Cualificación del usuario» en la página 12 Antes de la puesta en marcha, compruebe que los preparativos se han realizado correctamente. La puesta en marcha consta de dos fases. - Página 44 Puesta en marcha Compruebe las conexiones de la instalación, los fusibles y las conexiones externas de los recipientes de producto y agua salina. Compruebe que la tubería de evacuación de hidrógeno está conectada según la normativa y que la sala cuenta con suficiente ventilación.
- Página 45 Puesta en marcha Ajuste la presión del agua de entrada a 2 ... 2,5 bar. Mida la dureza del agua de entrada con el kit de pruebas. El volumen de suministro de la instalación incluye un kit de pruebas para medir la dureza del agua. Mida la dureza del agua de entrada antes del descalcificador.
-
Página 46: Información
Puesta en marcha Abra la llave de extracción de muestras unos 2 minutos y después tome una muestra. Mida la dureza del agua descalcificada con el kit de pruebas en modo "LOW RANGE". Compruebe si la dureza del agua descalcificada es de 0°dH. [Regeneración] . - Página 47 Puesta en marcha 22.06.2021 Ajustes del cliente 15:03:42 Ajustes del Temperatura de la lejía cliente Tiempo de llenado del recipiente de agua salina Mantenimiento Tiempo de llenado del recipiente de lejía Hora y fecha Tiempo de retardo antes de que la instalación se desconecte con el Min.
- Página 48 Puesta en marcha Utilizar guantes de protección. Para llenar el recipiente de lejía deberá utilizar la cubeta de medición y el embudo y llevar puestos los guantes y las gafas de protección. Abra la tapa (1) del recipiente de lejía y añada lejía al reci‐ piente.
- Página 49 Puesta en marcha Activar la producción desde la pan‐ Conecte la producción desde la pantalla. talla Compruebe mediante una renovación manual que se bombea agua salina a la célula de membrana. Compruebe que la válvula de renovación y la válvula de purga de aire están abiertas.
- Página 50 Puesta en marcha A las 2 horas de producción Mida la tensión de la célula de membrana y compruebe si coincide con las especificaciones de la lista de ajustes básicos. Con la instalación a plena carga, mida la intensidad de corriente de la alimentación eléctrica y anote los valores en el acta de prueba.
- Página 51 Puesta en marcha Si el valor de cloro libre (FVC) es de aprox. 400 mg/l, puede firmar el acta de recepción. El procedimiento de puesta en marcha de la instalación ha concluido con éxito cuando se cumplen todas las especificaciones. Realice el curso de formación para instruir a los empleados del usuario final en el manejo de la instalación.
-
Página 52: Menú [Alarma] / Eliminación De Fallos
Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos Cualificación del usuario, eliminación de fallos: Servicio técnico Ä Capítulo 2.2 «Cualificación del usuario» en la página 12 ¡ADVERTENCIA! Se pueden producir escapes de sustancias quí‐ micas peligrosas Después del funcionamiento la instalación Dulco ®... -
Página 53: Mensajes De Error
Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos Producción en marcha Comportamiento: La instalación funciona sin fallos y produce. El tanque está lleno Comportamiento: La producción se detiene. Causa: El recipiente de producto se ha llenado por completo. Sin señal externa Comportamiento: La producción se detiene. Causa: No hay ninguna activación externa. -
Página 54: Alimentación Eléctrica
Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos Sensor de vacío defectuoso El mando comprueba el sensor de vacío cada 5 horas. Para ello abre la válvula de purga de aire durante 10 segundos. En ese tiempo el vacío debe bajar a menos de 48 mbar en 8 segundos. Si esto no sucede, el mando emite ese mensaje de error. - Página 55 Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos El nivel en el recipiente de lejía se Si el nivel en el recipiente de lejía alcanza el flotador superior, la mantiene alto instalación empieza inmediatamente a vaciar el recipiente de lejía. Si al cabo de 15 minutos el nivel sigue estando en el flotador supe‐ rior, aparece el mensaje de error y la producción se detiene.
-
Página 56: Recipiente De Producto
Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos Relé de sobrecarga térmica ventilador Se ha producido un fallo térmico en el ventilador. Causas: El ventilador funciona a una carga excesiva. Un cable eléctrico del ventilador tiene algún problema. 8.2.4 Recipiente de producto Nivel excesivo en el recipiente de pro‐... -
Página 57: Bomba De Agua Motriz
Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos 8.2.6 Bomba de agua motriz Sobrecarga térmica en la bomba de El relé de sobrecarga térmica en la bomba de agua motriz se ha agua motriz disparado. Causas: La bomba de agua motriz está sobrecargada. Una fase de la alimentación eléctrica de la bomba de agua motriz está... -
Página 58: Otros Fallos
Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos El vaciado del ánodo tarda dema‐ La lejía no desaparece del ánodo después de una renovación. siado Causas: La llave de dosificación "Flujo de lejía" está cerrada. El contacto magnético de la medición de caudal "Caudal de lejía"... -
Página 59: Comportamiento De La Instalación
Menú [ALARMA] / Eliminación de fallos 8.2.9 Comportamiento de la instalación A. Comportamiento de la instalación También se detiene la producción. El producto sigue circulando «Funcionamiento con un valor insuficiente durante el tiempo de retardo especificado (menú Ajustes de servicio è Otros ajustes è... -
Página 60: Controles Y Preparación Del Mantenimiento/La Reparación
Controles y preparación del mantenimiento/la reparación Controles y preparación del mantenimiento/la reparación Realice el mantenimiento según la lista de comprobación incluida en el paquete de mantenimiento. 9.1 Conservación del dispositivo de mando Cualificación del usuario, mantenimiento: persona instruida, Ä Capítulo 2.2 «Cualificación del usuario» véase en la página 12 ¡AVISO! -
Página 61: Reparación
Controles y preparación del mantenimiento/la reparación A la hora de hacer el pedido indique siempre el número de serie de la instalación correspondiente. Tab. 5: Sets de mantenimiento Número de referencia PM Número de referencia vdH Set de mantenimiento 1041427 80200002 Set de mantenimiento 1 año DULCO... -
Página 62: Eliminación De Piezas Obsoletas
Eliminación de piezas obsoletas Eliminación de piezas obsoletas Ä Capítulo Cualificación del usuario: personal instruido, véase 2.2 «Cualificación del usuario» en la página 12 ¡AVISO! Prescripciones sobre la eliminación de piezas obsoletas – Observe las normas y disposiciones nacio‐ nales vigentes aplicables en su ámbito El fabricante se hace cargo de los aparatos viejos descontami‐... -
Página 63: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Tab. 6: Datos técnicos Parámetro Unidad Tipo Tipo Tipo Capacidad por hora (h) Capacidad al día (d) kg/d Dimensiones L x An x Al bastidor 2225x610x1510 Espacio requerido 1800x1500 Peso de transporte Caja de transporte 2815x1015x2340 Recipiente de agua salina Volumen recomendado del recipiente de producto 500 ... - Página 64 Datos técnicos Parámetro Unidad Tipo Tipo Tipo ** Utilizar un ventilador para prever la dilución del gas de hidrógeno hasta cerca del 0,4% del límite inferior de explosividad *** Aire ambiental en el lugar de emplazamiento: no condensante, no corrosivo y exento de polvo **** Tuberías de PVCU: máximo 10 m de largo con un máximo de 3 codos Datos eléctricos Capacidad de la instala‐...
-
Página 65: Declaración De Conformidad Ue
Declaración de conformidad UE Declaración de conformidad UE Hier die EU-Konformitätserklärung einfügen. -
Página 66: Calibrar Medición De Ph
Calibrar medición de pH Calibrar medición de pH Desconecte la producción de la instalación pulsando el botón [Parar] . «Funcionamiento» , seleccionar «Calibración En el menú pH» y pulse el botón verde con la marca de verificación del mensaje aparece. ð... - Página 67 Índice Índice Acción paso a paso ......2 Igualdad de trato ......2 Aclarar .
- Página 68 Índice Recipiente de producto, altura interruptor de nivel ........36 Recipiente de producto, diámetro .
- Página 72 3925 BV Scherpenzeel The Netherlands Teléfono: ++31 (0)33-2778600 Correo electrónico: info@vdhwater.nl Internet: www.vdhwater.nl 983757, 6, es_ES Maquetación y diseño: ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D-69123 Heidelberg Germany Teléfono: +49 6221 842-0 Fax: +49 6221 842-419 Correo electrónico: info@prominent.com Internet: www.prominent.com © 2021...