Manuales relacionados para Atlantic ONIRIS
Resumen de contenidos para Atlantic ONIRIS
- Página 1 ONIRIS EMISSOR COM REGULAÇÃO INTELIGENTE RADIADOR CON FUNCIÓN INTELIGENTE MANUAL DO USUÁRIO E DE INSTALAÇÃO MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Modelos Horizontal e Vertical (RAF3H-MK22/RAF3V-MK22) Advertência ......................... 02 Identificação do equipamento ................... 03 Instalação ........................04 Composição do equipamento ................04 Instalação do equipamento ..................04 Regras de instalaçao ..................... 05 Fixar o suporte mural na parede ................06 Conectar o radiador .................... -
Página 3: Advertência
Para evitar o sobreaquecimento e por motivos de segurança, não cobrir o equi- pamento de aquecimento. O folheto de utilização deste equipamento está dis- ponível no site: www.atlantic.fr ou tomando contacto com o serviço pós-venda. -
Página 4: Identificação Do Equipamento
Identificação do equipamento Antes de chamar o nosso serviço, antes e após a venda, identifique a referência e o número de série do equipamento. Estas informações estão escritas na etiqueta sinaléti- ca, colocada no lado direito do equipamento. A Normativa e certificado de conformidade B Nome comercial C Código comercial D Referência de produção... -
Página 5: Instalação
Instalação Composição do equipamento: Antes de chamar o nosso serviço, antes e após a venda, identifique a referência e o número de série do equipamento. Estas informações estão escritas na etiqueta sinalética, colocada no lado direito do equipamento. Modelo Horizontal Modelo Vertical Painel Suporte mural... -
Página 6: Regras De Instalaçao
Regras de instalação Este equipamento foi concebido para ser instalado numa habitação. A instalação deve ser feita conforme as boas práticas e aplicando as normas em vigor no país de instalação (NFC 15100 para França). Respeite as distâncias mínimas em relação aos móveis para o lugar de colocação do equipamento (cf. -
Página 7: Fixar O Suporte Mural Na Parede
Fixar o suporte mural na parede Modelo Horizontal Pontos de furação B Pontos Pontos de furação A de furação A Coloque o suporte mural Coloque o suporte mural no solo. Localize os pontos no solo. Localize os pontos de furação A, que indicam de furação A, que indicam a posição das fixações a posição das fixações... - Página 8 Modelo Vertical Pontos de furação Apertar A Coloque o suporte mural no Monte o suporte mural fazendo solo. Localize os pontos de coincidir os pontos de furação furação A, que indicam a A com os buracos inferiores do posição das fixações inferiores. suporte mural.Marque os 2 pontos de furação B com uma esferográfica.
-
Página 9: Conectar O Radiador
esferográfica. Fure os 4 buracos e coloque as cavilhas adaptadas à parede (ex. placa de gesso, betão). Posicione o suporte mural e aperte. Dimensões e peso dos equipamentos Modelo horizontal Modelo vertical Potências (W) 1000 1250 1500 2000 1000 1500 2000 Larg. -
Página 10: Bloquear O Equipamento No Suporte Mural
Nesse caso, para verificar a transmissão correta das ordens de programação, realize as verificações seguintes: Ordens recebidas Osciloscópio Modo conseguido Ref/ Neutro CONFORTO 0 volt 230 V 3 s/5 min CONFORTO – 1° C 230 V 7 s/5 min CONFORTO – 2° C 230 V SEM GELO –... -
Página 11: Utilização Rápida
Utilização rápida Painel de comando Ecrã Regulações Função Comando Inteligente Teclas Teclas Ventilação automática/Detecção de presença Indicador de consumo OK/Validação Desligar Interruptor Ligar/Desligar situado na parte traseira ou no lateral do equipamento Descrição do ecrã do painel Linha de informação Visualização do programa 2º... -
Página 12: Colocar O Equipamento Em Funcionamento / Paragem De Aquecimento
Colocar o equipamento em funcionamento/paragem Para colocar o equipamento em funcionamento, ligar o interruptor Ligar/Desligar na posição I. Aconselhamos utilizar este interruptor para uma paragem prolongada (verão, fora do período de aquecimento). Para voltar a conectar, deve novamente digitar a data e a hora. -
Página 13: Regulação Da Temperatura
Pictograma Designação Quando utilizar este modo Conforto Está em casa. Estará ausente durante 2 a 48 h ou está a dormir. Está ausente por mais de 48h; ou fora da temporada de aquecimento. A temperatura Sem gelo fixa-se a 7°C ± 3 Sem Gelo aproximadamente e não pode ser modificada. -
Página 14: Regulação Dia E Hora
Regular o dia e a hora Menu de regulação Regulação: D/H/Min do dia da semana; pressionar brevemente a tecla Regulação Pressionar para aceder ao submenu de Regulação do dia da semana. As duas primeiras letras do dia da semana piscam. Selecionar o dia Regulação Minuto... -
Página 15: Regulação Da Língua
Hora Para sair do menu regulação, pressione brevemente Volta ao ecrã de repouso. Regular a língua Para aceder ao menu Regulação: D/H/Min de regulação da língua, pressionar brevemente « Regulação D/H/Min » aparece na linha texto. Navegar no menu com as teclas de deslocamento Regulação: Língua... -
Página 16: Funções Práticas
Hora Para sair do menu regulação, pressionar Volta ao ecrã de repouso. Funções práticas Bloqueio/Desbloqueio dos comandos Para evitar manipulações acidentais, «Bloqueio» e pode bloquear um cadeado os comandos visualizam-se mantendo no ecrã. pressionadas as teclas AUTO e Fazer a mesma operação para o desbloqueio Limitar a temperatura de referência Pode limitar a temperatura de referência Conforto máx, que está... - Página 17 Para modificar a temperatura indicada, pressionar a tecla Reg. Temp. máx – até à temperatura desejada e validar com a tecla Nota: Não é possível regular a temperatura de conforto além da temperatura de conforto máx registada. O pictograma « »...
- Página 18 A detecção automática de ventilação Zona ótima de instalação vai permitir ao radiador, após a aber- tura da janela, detectar uma redução importante da temperatura e passa para o modo Sem Gelo, no tempo da ventilação da divisão. Volta à tempe- ratura de referência quando detectar fecho das janelas.
- Página 19 Função Equilíbrio Utilize a função Equilíbrio para regular o seu equipamento à temperatura ideal, com o justo equilíbrio entre o seu conforto e a sua economia. Para situar-se imediatamente nas regulações recomendadas, utilize a função Equilíbrio. Conforto Ativo Para utilizar a função Equilíbrio, pulsar simultaneamente as teclas + e -...
-
Página 20: Utilização Do Comando Inteligente
Volta à regulação de base da fábrica O seu equipamento oferece a possibilidade de voltar à regulação de base (temperatura recomendada, programação inicial). Pressionando qualquer tecla permite ativar a luz do ecrã. Manter pressionadas Passados uns instantes simultaneamente durante visualizam-se todos os uns segundos as teclas pictogramas do ecrã. -
Página 21: Funcionamento Do Comando Inteligente
Funcionamento do comando Inteligente Pressione na tecla Auto, o Comando Inteligente será ativado e entrará no modo de funcionamento anteriormente seleccionado. A primeira semana, o radiador vai arrancar em Conforto, adaptando-se às ausências e às ventilações eventuais. Seguidamente vai memorizar em contínuo o ritmo de vida do utilizador para adaptar permanentemente o nível de aquecimento. - Página 22 Ritmo de vida Pressionar três vezes a tecla Ritmo de vida visualiza-se no ecrã. 2ª Feira Validar com O primeiro dia da semana aparece no ecrã. Uma vez terminado Saida do menu o deslocamento dos dias da semana, no ecrã visualiza-se «Sair do menu».
-
Página 23: Utilização Sem O Comando Inteligente
Utilização sem Comando Inteligente Seleção do modo de aquecimento Para passar de um modo para outro, pressionar a tecla e validar com a tecla NOME DO DESCRIÇÃO ECRÃ MODO O utilizador está em casa. Por defeito a temperatura Confort Actif do modo Conforto é... - Página 24 NOME DO DESCRIÇÃO ECRÃ MODO O utilizador está ausente mais de 48 horas a temperatura Hors gel actif GELO Sem gelo é fixada a 7°C ± 3. AUTO Não pode ser modificada. Modo programação: o radiador AUTO seguirá a programação gravada manualmente para cada dia da PROG semana, ou seguirá...
-
Página 25: Programação Semanal
Modo Trata-se de baixar a temperatura em relação à temperatura Conforto. Quando este modo é ativado, só aparece o pictograma por baixo da temperatura de referên- cia do ecrã. A temperatura Eco pode-se regular diretamente pulsando uma vez nas teclas . - Página 26 PROG : Local Pressionar as teclas PROG: Semanal visualiza-se no ecrã. Validar com Para visualizar os PROG: 2ª feira programas para cada dia da semana, pressionar Para modificar a programação de um dia da semana, pressionar as teclas permitem selecionar o modo CONFORTO (simbolizado por «...
- Página 27 Programação fio piloto Por defeito, o modo do programa para todos os dias da semana é o programa externo, que responde às ordens «fio piloto» (FP) enviadas pela programação centralizada externa. Se o seu equipamento estiver conectado a uma instalação de programação centralizada, não terá...
-
Página 28: Racionalizador De Potência
Para ativar o modo Prog, Pressionar várias vezes as teclas de deslocamentos esquerda ou direita até a seta de seleção A seta de seleção de modo estar no modo Prog. pisca por cima do modo em curso de seleção. Racionalizador de potência Um racionalizador de potência por corte de alimentação é... -
Página 29: Manutenção
Manutenção Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção, apagar o equipamento pressio- nando a tecla Para conservar os rendimentos do radiador, é necessário, duas vezes por ano, limpar com um aspirador ou uma escova, as grelhas inferiores e superiores do equipamento. O equipamento pode-se limpar com um pano húmido;... - Página 30 Problema Ação Aumente a temperatura de referência Conforto. Se a regulação estiver ao máximo, faça as verificações seguintes: -Verificar se existe outro modo de aquecimento na divisão. -Verificar se o radiador só aquece O radiador a divisão (porta fechada). não aquece -Mandar verificar a tensão de alimentação suficientemente.
- Página 31 Problema Ação Verifique a correta utilização da central de programação (ver folheto de utilização) ou se O radiador não o programador está bem colocado no encaixe segue as ordens e que funciona corretamente (verificar o estado de programação das pilhas, do fusível…).
-
Página 32: Condições De Garantia
Condições de garantia Documento a conservar pelo utilizador (Apresentar o certificado apenas em caso de reclamação) • A garantia é válida por dois anos a contar da data de instalação ou de aquisição e não poderá exceder 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justificação. •... - Página 33 Tel 902 45 45 66 Fax 902 45 45 20 Em caso de problemas, contactar o distribuidor ou o estabelecimento comercial onde o equipamento foi adquirido o contacte com Atlantic Ibérica: 902 45 45 66 - 808 20 28 67 (desde Portugal).
- Página 34 Índice Modelos Horizontal y Vertical (RAF3H-MK22/RAF3V-MK22) Precaución ........................34 Identificación del equipo ..................35 Instalación ........................36 Composición del equipo ..................36 Instalación del equipo .................... 36 Instalación del soporte mural en la pared .............. 38 Conexión del radiador .................... 40 Bloqueo del equipo en su soporte de pared………….
-
Página 35: Precaución
España, y sólo puede ser instalado por un profesional cualificado para ello. Con el fin de evitar el sobrecalentamiento, y por razones de seguridad, no cubra el aparato calefactor. El Manual de Instalación y Uso de este equipo está disponible en: www.atlantic-calefaccion.es o poniéndose en contacto con el servicio posventa. -
Página 36: Identificación Del Equipo
Gracias por haber elegido este producto y por haber depositado su confianza en Groupe Atlantic. El radiador que Usted acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de garantizar una calidad óptima y asegurar su máxima satisfacción. -
Página 37: Instalación
Instalación del equipo Composición del equipo: Modelo Horizontal Modelo Vertical Caja Soporte mural Caja de mando Soporte mural de mando Termostato Cuerpo de calefacción Termostato Cuerpo de calefacción Fachada Fachada Instalación del equipo Este aparato se entrega con un soporte de pared. Sin embargo, los tornillos y tacos de- berán ser elegidos en función del material y del tipo de pared;... - Página 38 Normas de instalación Este dispositivo ha sido diseñado para ser instalado en una vivienda o en un local residencial. La instalación debe hacerse conforme a las instrucciones y a la normativa vigente en el país de instalación. Respete las distancias mínimas entre el mobiliario y el aparato antes de determinar su ubicación (ver croquis).
-
Página 39: Instalación Del Soporte Mural En La Pared
Instalación del soporte mural en la pared Modelo Horizontal Puntos de perforación B Puntos Puntos de perforación A de perforación A Coloque el soporte mural Vuelva a levantar el soporte de pared en el suelo. Localice los puntos alineando los puntos previamente de perforación “A”. - Página 40 Modelo Vertical Puntos de perforación Atornillar A Vuelva a levantar el soporte Coloque el soporte mural de pared alineando los puntos en el suelo. Localice los previamente detectados con puntos de perforación “A”. los puntos de perforación “A”. Éstos le indicarán la posición Señale los 2 puntos a taladrar de los elementos de sujeción “B”...
-
Página 41: Conexión Del Radiador
“B” con un lápiz. De este modo, inferiores. ya ha localizado los 4 puntos de perforación. Taladre los 4 orificios y coloque los tacos adaptados a la calidad de su pared (pladur, hormigón...).Coloque el soporte de pared y empiece a atornillar. Dimensiones y peso de los equipos Modelo horizontal Modelo vertical... -
Página 42: Bloqueo Del Equipo En Su Soporte De Pared
En este caso, para comprobar la correcta transmisión de los comandos de programa- ción, haga las verificaciones siguientes: Órdenes recibidas Osciloscopio Modo obtenido Ref/Neutro CONFORT 0 volt 230 V 3 s/5 min CONFORT – 1° C 230 V 7 s/5 min CONFORT –... -
Página 43: Guía Rápida De Uso
Guía rápida de uso Descripción del Cuadro de mando Pantalla Ajustes Función Control inteligente Teclas Teclas Ventilación automática/ Detección de presencia Indicador de consumo OK/confirmación Apagado Interruptor On/Off situado en la parte posterior o lateral del equipo Descripción de la pantalla Línea de Información Lunes 17H30... -
Página 44: Encendido / Apagado De La Calefacción
Encendido/Apagado del radiador Para encender el aparato, ponga el mando On/Off en la posición I. Le recomendamos que utilice ese mismo mando en caso de apagado prolongado (verano, épocas de no uso). Cuando vuelva a encender el radiador, deberá volver a ajustar la fecha y la hora. -
Página 45: Ajuste De La Temperatura
Icono Descripción Cuándo utilizar este modo Confort Usted se encuentra en casa. Va a estar ausente durante 02-48h, o está durmiendo. Va a estar ausente durante más de 48 horas, o en temporada de no calefacción. La consigna “Anti-hielo” está establecida “Anti-hielo”... -
Página 46: Configuración Fecha Y Hora
Configuración fecha y hora Menú Configuración Configuración: D/H/Min del día de la semana. Pulsar brevemente la tecla Día Configuración Pulse para acceder al submenú de Configuración del día la semana. Las dos primeras letras del día de la semana parpadearán. Seleccionar el día Configuración: Minuto... -
Página 47: Configuración Idioma
Hora Para salir del menú Configuración, pulse brevemente la tecla Vuelta a la pantalla inicial. Configuración del Idioma Para acceder al menú Configuración: D/H/Min Configuración del idioma, pulse brevemente "Configuración de D/H/Min" aparece en la línea de texto. Navegue por el menú con las teclas de desplazamiento Configuración:... -
Página 48: Funciones Útiles
Hora Para salir del menú Configuración, pulse Vuelta a la pantalla inicial. Funciones útiles Bloquear/Desbloquear comandos Para evitar posibles manipulaciones indebidas, puede "Bloqueo". bloquear los comandos, Aparece un candado manteniendo presiona- en la pantalla. das los mandos AUTO y Para desbloquear, repita este mismo proceso. Limitar la temperatura de consigna Existe la posibilidad de limitar la temperatura Maxi Confort de consigna que está... - Página 49 Para modificar la temperatura que aparece en pantalla, Regl. Temp. Maxi. pulse el mando - hasta alcanzar la temperatura deseada. Confirme con el mando Nota: Es imposible programar la temperatura de confort más allá de la Temperatura Confort Maxi registrada. Aparecen el icono y la Temperatura Confort Maxi de consigna.
- Página 50 Zona óptima de instalación. La Detección Automática de Ventilación permite que el radiador identifique una Zona óptima de instalación. caída repentina de la temperatura en caso de apertura de una ventana, y pasarse al modo “Anti-hielo” , mientras se ventila la habitación, volviendo a la temperatura de consigna cuando detecta que la ventana ha sido cerrada.
-
Página 51: La Función Equilibrio
La función Equilibrio Utilice la función Equilibrio para mantener su radiador en la temperatura óptima: el equilibrio justo entre confort y su voluntad de ahorro. Para situarse de inmediato entre los valores recomendados, utilice la función Equilibrio. Confort Activo Para habilitar la función Equilibrio, pulse simultáneamente los símbolos + y -. -
Página 52: Utilización Del Control Inteligente
Reseteo y vuelta a la configuración de fábrica El equipo le ofrece la posibilidad de volver a la configuración de origen (temperatura recomendada, programación inicial). Al pulsar cualquier tecla, se activa la iluminación de la pantalla. Mantenga pulsados Después de unos instantes simultáneamente y durante aparecen todos los iconos unos segundos, los símbolos... -
Página 53: Funcionamiento Del Control Inteligente
Funcionamiento del Control Inteligente Con sólo pulsar la tecla Auto, el Control Inteligente se activa, sustituyendo al modo previamente programado. La primera semana, el radiador se iniciará en modo Confort y se irá adaptando a las posibles ventilaciones y ausencias de los ocupantes. Luego irá ‘aprendiendo’... - Página 54 Ritmo de vida Pulse tres veces la tecla. Ritmo de vida se muestra en la pantalla. Lunes Confirmar con El primer día de la semana aparece en la pantalla. Una vez que han Salir del menú desfilado todos los días de la semana, el texto “salir del menú”...
-
Página 55: Utilización Del Equipo Sin Control Inteligente
Utilización del equipo sin Control Elección del modo de calefacción Para cambiar de un modo a otro, pulse la tecla y confirme pulsando NOMBRE DESCRIPCIÓN PANTALLA DEL MODO Usted está en casa. Por defecto, la temperatura del modo Confort es de 19ºC. Confort Actif CONFORT AUTO... - Página 56 NOMBRE DESCRIPCIÓN PANTALLA DEL MODO No hay nadie en casa “Anti-hielo” durante más de 48 horas. Anti-hielo” activado La Temperatura “Anti-hielo” A U TO está establecida en 7°C± 3. No se puede modificar. Modo de Programación: el radiador se adaptará a A U TO la programación registrada manualmente para cada día...
-
Página 57: Modo Anti-Hielo
El modo Consiste en una reducción de la temperatura por debajo de la temperatura Confort. Cuando está activado, sólo aparece el icono debajo de la temperatura de con- signa de la pantalla. La temperatura Eco se puede ajustar directamente pulsando las teclas La Temperatura Maxi del modo Eco es de 19°C. - Página 58 PROG : Local Pulse las teclas PROG: Semanal aparece en la pantalla. Validar con Para ver los programas PROG: Lunes de cada día de la semana, pulse Para cambiar la programación de un día de la semana, pulse Las teclas permiten seleccionar el modo Confort (simbolizado por "...
- Página 59 La programación HILO PILOTO Por defecto, el modo de programación de todos los días de la semana es el programa externo que responde a las órdenes “Hilo piloto” (HP) emitidas por la programación centralizada externa. Por tanto, si su equipo está conectado a una instalación centrali- zada de programación, sólo tendrá...
-
Página 60: Racionalización De Potencia
Para activar el modo Prog, pulse repetidamente las teclas de desplazamiento a la izquierda o a la derecha hasta que la flecha La flecha de selección de selección se sitúe de modo parpadea encima en el modo Prog. del modo que se está seleccionando. -
Página 61: Mantenimiento
Mantenimiento Antes de cualquier mantenimiento, apague el radiador manteniendo pulsada la tecla Para mantener el nivel de rendimiento de su radiador, debe proceder, unas dos veces al año, a desempolvar con una aspiradora o un cepillo, las rejillas superior e inferior de la unidad. - Página 62 Solución ¿Qué hacer si?... Aumente la temperatura de consigna Confort. Si el ajuste está en el máximo, proceda a las siguientes comprobaciones: -Compruebe que no existe otra fuente de calor en la habitación. -Asegúrese de que su radiador sólo calienta esa habitación (puerta cerrada).
- Página 63 ¿Qué hacer si?... Solución Asegúrese de que la unidad de programación ha sido utilizada adecuadamente (consulte manual de El radiador uso), o de que el programador está colocado no obedece correctamente en su sitio y funciona normalmente las órdenes (compruebe el estado de las pilas, del fusible...).
-
Página 64: Garantía
Garantía Documento que el ususario debe conservar (El certificado deberá sólo presentarse en caso de reclamación) • La duración de la garantía es de dos años, a partir de la fecha de instalación del aparato o de su compra. En caso de no disponer de justificante la duración no podrá superar en ningún caso los 30 meses calculados a partir de la fecha de fabricación. - Página 65 Servicio de Asistencia Técnica Pol. Ind. Camí Ral C/Molinot, 59-61 08860 CASTELLDEFELS (Barcelona) Tel 902 45 45 66 Fax 902 45 45 20 En caso de problemas, contacte con los siguientes números de teléfono: 902 45 45 66 - 808 20 28 67 (desde Portugal).
- Página 66 ATLANTIC ESPAÑA Pol. Ind. Camí Ral C/Molinot, 59-61 08860 CASTELLDEFELS (Barcelona) Tel 902 45 45 66 serviciosgenerales@groupe-atlantic.com www.atlantic-calefaccion.es ATLANTIC PORTUGAL Edi cio Mar Vermelho Av. D. João II, lote 1.06.2.5B - 4º piso 1990 - 095 Lisboa Tel. 211 212 085 atlanticportugal@groupe-atlantic.com...