Página 1 Zen Touch QSB.book Page 3 Monday, June 28, 2004 4:50 PM English A Tour of Your Player Liquid Crystal Display (LCD) OK button Back button Previous button Menu button Play/Pause button Random button Next button Touch pad control Front view...
Página 2 Zen Touch QSB.book Page 4 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Power button Power adapter connector Volume Increase button Volume Decrease button Reset hole Side views Earphone Lock connector port switch Top view...
Página 3 Zen Touch QSB.book Page 5 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Button What It Does Usage Tips Power button • To turn on your player, press and hold until the LED turns on. • Turns the player on and off.
Página 4 Zen Touch QSB.book Page 6 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Button What It Does Usage Tips Volume Decrease button • Press and hold to decrease the volume • Decreases the volume. quickly. Back button • Goes to previously accessed screens in the menu.
Página 5 Zen Touch QSB.book Page 7 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Using the Touch Pad Control The touch pad control is one of the most important features of your player. In this document, we will use the term, “select”, to mean that you should use the touch pad control to scroll through options, and then select the option by pressing the OK button.
Página 6: Getting Started
Zen Touch QSB.book Page 8 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Getting Started Setting Up Your Player Make sure that your player is NOT connected to your computer. USB port Insert the Zen Touch CD into your CD-ROM drive. The Zen Touch CD supports Windows AutoPlay mode and starts running automatically.
Página 7: Charging The Battery
Zen Touch QSB.book Page 9 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Charging the battery The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully charged before you use it. The battery is fully charged in approximately four hours.
Página 8 Data can be transferred to your player with the Creative NOMAD Explorer application. Basic instructions on how to use Creative MediaSource and NOMAD Explorer are provided in the Creative MediaSource and NOMAD Explorer Help.
Página 9: Playing Music
Zen Touch QSB.book Page 11 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Playing Music Audio selections have been preloaded to your player to get you started quickly. Your player’s Selected Music list allows you to play back audio tracks. Press the Play/Pause button The Play icon appears on the Now Playing screen, and tracks from the Selected Music list begin playing.
Página 10 Zen Touch QSB.book Page 12 Monday, June 28, 2004 4:50 PM About the Menu Screen Press the Menu button to access the Menu screen (Figure 3). Figure 3 Music Library Select this option to browse all tracks in your player or to locate a track quickly.
Página 11: Frequently Asked Questions
Zen Touch QSB.book Page 13 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Frequently Asked Questions Where can I get official information on my player? Visit www.creative.com for updates and downloads relating to your player, Creative’s MP3 players and accessories. If the Selected Music list already has a few albums in it, can I repeat playback of just one album? Unfortunately, no.
Página 12 Yes. To transfer DRM protected WMA files to your player, you can use either Windows Media Player or Creative MediaSource. If you are using Nomad Explorer, DO NOT attempt to transfer DRM protected WMA files using the “drag & drop” or “cut & paste”...
Página 13: Register Your Product
Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. NOMAD is a registered trademark of Aonix and is used by Creative Technology Ltd. and/or its affiliates under license. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.
Página 14: Safety Advice
In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's...
Página 15 Zen Touch QSB.book Page 17 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Français Présentation générale du lecteur Ecran à cristaux liquides (LCD) Bouton OK Bouton Arrière Bouton Précédent Bouton Menu Bouton Lecture/ Pause Bouton Aléatoire Bouton Suivant TouchPad Vue avant...
Página 16 Zen Touch QSB.book Page 18 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton de mise sous tension Connecteur d’alimentation Bouton d'augmentation du volume Bouton de diminution du volume Orifice de réinitialisation Vues latérales Connecteur Port Bouton de des écouteurs verrouillage Vue du dessus...
Página 17 Zen Touch QSB.book Page 19 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton Fonction Conseils d'utilisation Bouton de mise • Pour mettre le lecteur sous tension, sous tension appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant s'allume.
Página 18 Zen Touch QSB.book Page 20 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton Fonction Conseils d'utilisation Bouton d'augmentation du volume • Appuyez sur ce bouton et maintenez-le • Permet d'augmenter le enfoncé pour augmenter rapidement le volume. volume. Bouton de diminution du volume •...
Página 19 Zen Touch QSB.book Page 21 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton Fonction Conseils d'utilisation Bouton de • Permet de verrouiller et de verrouillage désactiver tous les boutons • Poussez le bouton vers la droite. du lecteur. Orifice de • Insérez l’extrémité d’un objet mince (par •...
Página 20 Zen Touch QSB.book Page 22 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Utilisation du TouchPad Le TouchPad est l'une des fonctionnalités les plus importantes du lecteur. Dans ce document, le terme « sélection » indique que vous devez utiliser le TouchPad pour parcourir les options puis sélectionner celle de votre choix en appuyant sur le bouton OK.
Página 21 Zen Touch QSB.book Page 23 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Démarrage Configuration du lecteur Assurez-vous que le lecteur N’EST PAS connecté à l’ordinateur. Port USB Insérez le CD du Zen Touch dans le lecteur de CD-ROM. Ce CD prend en charge le mode d'exécution automatique de Windows et...
Página 22: Utilisation De L'aDaptateur Secteur
Zen Touch QSB.book Page 24 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Chargement de la batterie Vous devez charger complètement la batterie lithium-ion hautes performances livrée avec le lecteur avant de pouvoir utiliser ce dernier. La batterie se recharge complètement en quatre heures environ.
Página 23 Vous pouvez également transférer et stocker des fichiers de données sur le lecteur, et notamment faire transiter un fichier de données volumineux d'un ordinateur à un autre. Vous pouvez transférer ces données vers le lecteur à l'aide de l'application Creative NOMAD Explorer.
Página 24: Lecture De Musique
Zen Touch QSB.book Page 26 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Lecture de musique Des sélections audio ont été préchargées dans le lecteur pour vous permettre de démarrer rapidement. La liste Musiq. sél. du lecteur permet de lire des pistes audio.
Página 25 Zen Touch QSB.book Page 27 Monday, June 28, 2004 4:50 PM A propos de l’écran Menu Appuyez sur le bouton Menu pour accéder à l'écran Menu (Figure 3). Figure 3 Bibliothèque de musique Sélectionnez cette option pour parcourir toutes les pistes de votre lecteur ou pour trouver rapidement une piste.
Página 26: Questions Courantes
Questions courantes Où puis-je obtenir des informations officielles sur mon lecteur ? Visitez le site www.creative.com pour obtenir des mises à jour ou des téléchargements concernant votre lecteur, les lecteurs MP3 et les accessoires de Creative. Si la liste de musique sélectionnée contient déjà quelques albums, puis-je répéter la lecture d'un seul album ?
Página 27 ? Non, l'adaptateur peut être incompatible avec le lecteur, voire l'endommager. Vous devriez pouvoir vous en procurer un auprès de Creative à l'adresse www.creative.com ou de votre bureau/distributeur Creative local. Puis-je transférer des fichiers WMA protégés par les lois régissant les droits numériques sur mon lecteur ?
Página 28: Plus D'iNformations
Creative Technology Ltd. aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays. NOMAD est une marque déposée de Aonix et est utilisée par Creative Technology Ltd. et/ou ses filiales sous accord de licence. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif et sont ici reconnus comme...
Página 29: Conseils De Sécurité
à quiconque du fait de la négligence de Creative ni de toute perte de profit, d’économie, de revenus, de données ou d’un arrêt de fonctionnement dû à ou étant lié à ce dispositif, même si Creative a été...
Página 30 Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre Creative Jukebox à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent.
Página 31 Zen Touch QSB.book Page 33 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Deutsch Übersicht über Ihren Player LCD-Display Zurück Vorheriger Titel Menu-Taste Wiedergabe/Pause Random-Taste Nächster Titel Touchpad Vorderansicht...
Página 32 Zen Touch QSB.book Page 34 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Ein/Aus Netzteilanschluss Lauter Leiser Reset-Taste Seitenansichten USB- Anschluss Sperrschalter Kopfhöreranschluss Ansicht von oben...
Página 33 Zen Touch QSB.book Page 35 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Taste Funktion Hinweise zur Verwendung Netztaste • Zum Einschalten des Players halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED leuchtet. • Schaltet den Player ein und • Zum Ausschalten des Players halten Sie die aus.
Página 34 Zen Touch QSB.book Page 36 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Taste Funktion Hinweise zur Verwendung Leiser • Halten Sie die Taste gedrückt, wenn die • Verringert die Lautstärke. Lautstärke schnell vermindert werden soll. Zurück • Kehrt zu bereits aufgerufenen Menübildschirmen zurück.
Página 35 Zen Touch QSB.book Page 37 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Das Touchpad Das Touchpad ist eine der wichtigsten Funktionen Ihres Players. Die Verwendung des Begriffs „Auswahl/Auswählen“ in diesem Dokument bedeutet, dass Sie über das Touchpad zu den gewünschten Optionen blättern und sie dann durch Drücken der Taste OK auswählen.
Página 36: Erste Schritte
Zen Touch QSB.book Page 38 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Erste Schritte Einrichten des Players Vergewissern Sie sich, dass der Player NICHT mit dem Computer verbunden USB-Ans ist. Legen Sie die Zen Touch-CD in das CD-ROM-Laufwerk. Da die Zen Touch-CD den AutoPlay-Modus von Windows unterstützt, startet die Installation...
Página 37: Laden Des Akkus
Zen Touch QSB.book Page 39 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Laden des Akkus Der leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku, den Sie mit dem Player erhalten, muss vor der Verwendung vollständig geladen werden. Der Akku ist in ca. 4 Stunden vollständig geladen. Verwenden des Netzteils Zum Laden des Player-Akkus stecken Sie wie in Abbildung 2 dargestellt ein Ende des Netzteilkabels in die Steckdose und das andere Ende in den Netzteilanschluss des Players.
Página 38 Zen Touch QSB.book Page 40 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Auswählen des Player-Menüs „Language“ (Sprache) Schalten Sie den Player ein. Halten Sie die Taste Ein/Aus gedrückt, bis die LED leuchtet. Drücken Sie die Taste Menu. Wählen Sie Einstellungen aus.
Página 39 Zen Touch QSB.book Page 41 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Datendateien können ebenfalls übertragen und auf dem Player gespeichert werden. Dies ist z. B. beim Übertragen einer Datendatei von einem Computer auf einen anderen der Fall. Zum Übertragen von Datendateien auf Ihren Player verwenden Sie ebenfalls die Creative NOMAD Explorer-Anwendung.
Página 40: Wiedergeben Von Musik
Zen Touch QSB.book Page 42 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Wiedergeben von Musik Im Player ist bereits eine Audioauswahl gespeichert, um Ihnen einen schnellen Einstieg zu ermöglichen. Mithilfe der Musikauswahlliste des Players können Sie Audiotitel abspielen. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause Das Symbol für Wiedergabe wird im Bildschirm Aktueller Titel angezeigt, und die...
Página 41 Zen Touch QSB.book Page 43 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Der Menübildschirm Drücken Sie die Taste Menü, um auf den Bildschirm Menü zuzugreifen (Abbildung 3). Abbildung 3 Musikbibliothek Wählen Sie diese Option, um die im Player gespeicherten Titel zu durchsuchen oder schnell einen Titel zu finden.
Página 42: Häufig Gestellte Fragen
Zen Touch QSB.book Page 44 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Häufig gestellte Fragen Wo erhalte ich offizielle Informationen zu allen Playerprodukten? Aktualisierungen und Downloads zu Ihrem Player sowie zu MP3-Playern und Zubehör von Creative finden Sie unter www.creative.com. Kann ein Album wiederholt abgespielt werden, wenn in der Musikauswahlliste mehrere Alben enthalten sind? Leider nein.
Página 43 Zen Touch QSB.book Page 45 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • Häufiges An- und Ausschalten des Players. • Intensive Nutzung bei hoher Lautstärke. Kann ich mit dem Player joggen? Der Player sollte nach Möglichkeit nicht den kontinuierlichen Erschütterungen ausgesetzt werden, die beim Joggen oder Laufen auftreten.
Página 44: Weitere Informationen
Copyright © 2004, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo und Creative MediaSource sind Marken oder registrierte Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. NOMAD ist eine eingetragene Marke von Aonix und wird von Creative Technology Ltd. und/oder deren Tochtergesellschaften unter Lizenz verwendet.
Página 45 Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind, und zwar auch dann nicht, wenn Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Schäden oder...
Página 46 Zen Touch QSB.book Page 48 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Italiano Presentazione del lettore Schermo LCD Pulsante OK Pulsante Indietro Pulsante Precedente Pulsante Menu Pulsante Play/Pause (Riproduzione/Pausa) Pulsante Random Pulsante Successivo (Casuale) Touch Pad Vista anteriore...
Página 47 Zen Touch QSB.book Page 49 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante di Connettore per alimentazione l'adattatore di corrente Pulsante aumento volume Pulsante riduzione volume Foro di ripristino Viste laterali Connettore Porta Interruttore di per cuffie blocco Vista dall'alto...
Página 48 Zen Touch QSB.book Page 50 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo Pulsante di • Per accendere il lettore, tenere premuto il alimentazione pulsante fino a quando il LED non si accende. • Consente di accendere e •...
Página 49 Zen Touch QSB.book Page 51 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo Pulsante aumento volume • Consente di alzare il • Tenere premuto per alzare velocemente il volume. volume. Pulsante riduzione volume • Consente di abbassare il •...
Página 50 Zen Touch QSB.book Page 52 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo Interruttore di • Consente di bloccare e blocco disattivare tutti i pulsanti del • Far scorrere l'interruttore verso destra. lettore. Foro di ripristino • Inserire nel foro di ripristino l'estremità...
Página 51: Utilizzo Del Touch Pad
Zen Touch QSB.book Page 53 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Utilizzo del Touch Pad Il Touch Pad è una tra le funzioni più importanti del lettore. In questo documento, con il termine “selezionare” si indica l'operazione, effettuata con il Touch Pad, di scorrimento delle opzioni e di selezione di un'opzione premendo il pulsante OK.
Página 52: Prime Operazioni
Zen Touch QSB.book Page 54 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Prime operazioni Impostazione del lettore Assicurarsi che il lettore NON sia collegato al computer. Porta Inserire il CD Zen Touch nell'unità CD-ROM. Il CD Zen Touch supporta la modalità di riproduzione automatica di Windows e viene eseguito automaticamente.
Página 53: Carica Della Batteria
Zen Touch QSB.book Page 55 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Carica della batteria La batteria agli ioni di litio ad elevate prestazioni fornita con il lettore deve essere completamente carica prima dell'uso: La batteria si ricarica completamente in circa quattro ore.
Página 54 Zen Touch QSB.book Page 56 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Selezione della lingua dei menu del lettore Accendere il lettore. Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione fino a quando il LED non si accene. Premere il pulsante Menu.
Página 55: Riproduzione Della Musica
Zen Touch QSB.book Page 57 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Riproduzione della musica Il lettore è dotato di selezioni audio precaricate per poterne iniziare l'utilizzo da subito. L’elenco Musica selezionata del lettore consente di riprodurre i brani audio. Premere il pulsante Riproduzione/Pausa Viene visualizzata l'icona di riproduzione nella schermata Riproduzione in corso e viene avviata la riproduzione dei brani nell’elenco Musica selezionata.
Página 56 Zen Touch QSB.book Page 58 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Informazioni sulla schermata Menu Premere il pulsante Menu per accedere alla schermata Menu (Figura 3). Figura 3 Libreria musica Selezionare questa opzione per scorrere i brani memorizzati nel lettore o individuare velocemente il brano desiderato.
Página 57: Domande Frequenti
Dove è possibile trovare informazioni ufficiali sul lettore? Il sito Web www.creative.com contiene informazioni sugli aggiornamenti e sui componenti scaricabili relativi al proprio lettore, agli accessori e ai lettori MP3 Creative. Se l'elenco della musica selezionata contiene alcuni album, è possibile ripetere la riproduzione di un solo album? Purtroppo no.
Página 58 Sì. Per trasferire file WMA protetti dal DRM sul lettore è possibile utilizzare Windows Media Player o Creative MediaSource. Se si utilizza Nomad Explorer NON tentare di trasferire file WMA protetti dal DRM utilizzando il metodo “trascina selezione” o “taglia e incolla”.
Página 59: Registrazione Del Prodotto
Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. NOMAD è un marchio registrato di Aonix ed è utilizzato da Creative Technology Ltd. e/o dalle sue consociate su licenza. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
Página 60: Informazioni Sulla Sicurezza
Si consiglia vivamente di osservare le precauzioni d’uso contenute in questo documento, nonché di effettuare regolarmente il backup dei dati del lettore. Creative non può in nessun caso essere ritenuta responsabile per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali causate alle persone dovuti a negligenza da parte di Creative, né...
Página 61: Un Recorrido Por El Reproductor
Zen Touch QSB.book Page 63 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Español Un recorrido por el reproductor Pantalla de cristal líquido (LCD) Botón Aceptar Botón Atrás Botón Anterior Botón Menú Botón Reproducir/ Pausa Botón Modo Botón Siguiente aleatorio Panel de control táctil...
Página 62 Zen Touch QSB.book Page 64 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Encendido Conector del adaptador de alimentación Botón Subir volumen Botón Reducir volumen Orificio para restablecer Vistas laterales Conector para Puerto Interruptor auriculares de bloqueo Vista superior...
Página 63 Zen Touch QSB.book Page 65 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Función Consejos de utilización Botón Encendido • Para encender el reproductor, manténgalo pulsado hasta que se encienda el indicador • Encender y apagar el LED. reproductor. • Para apagar el reproductor, manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje Cerrando Suelte el botón de encendido.
Página 64 Zen Touch QSB.book Page 66 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Función Consejos de utilización Botón Reducir volumen • Mantenga pulsado el botón para reducir el • Bajar el volumen. volumen rápidamente. Botón Atrás • Ir a las pantallas del menú a las que se ha accedido anteriormente.
Página 65: Modo De Utilización Del Panel De Control Táctil
Zen Touch QSB.book Page 67 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Modo de utilización del panel de control táctil El panel de control táctil es una de las características principales del reproductor. En este documento, utilizaremos el término “seleccionar” para indicar que debe utilizar el panel de control táctil para desplazarse por las opciones y, después, seleccionar una opción pulsando...
Página 66: Primeros Pasos
Zen Touch QSB.book Page 68 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Primeros pasos Configuración del reproductor Asegúrese de que el reproductor NO esté conectado al equipo. Puerto USB Introduzca el CD de Zen Touch en la unidad de CD-ROM. El CD de Zen Touch admite el modo Windows AutoPlay y se ejecuta automáticamente.
Página 67: Carga De La Batería
Zen Touch QSB.book Page 69 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Carga de la batería Es necesario que cargue completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que se entrega con el reproductor antes de poder utilizarlo. La batería tardará unas cuatro horas en cargarse por completo.
Página 68: Transferencia De Música Y Datos
Por ejemplo, puede transferir un archivo de gran tamaño de un equipo a otro. Los datos se pueden transferir a su reproductor con ayuda de la aplicación Creative NOMAD Explorer. Los archivos de ayuda de Creative MediaSource y NOMAD Explorer contienen instrucciones...
Página 69: Reproducción De Música
Zen Touch QSB.book Page 71 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Reproducción de música En el reproductor se han cargado previamente selecciones de audio para que pueda comenzar rápidamente. La lista Música selecc. del reproductor le permite reproducir pistas de audio.
Página 70: Acerca De La Pantalla Menu (Menú)
Zen Touch QSB.book Page 72 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Acerca de la pantalla Menu (Menú) Pulse el botón Menu para acceder a la pantalla Menu (Menú) (Figura 3). Figura 3 Biblioteca de música Seleccione esta opción para examinar todas las pistas del reproductor o localizar una pista concreta rápidamente.
Página 71: Preguntas Más Frecuentes
¿Dónde puedo encontrar información oficial sobre el reproductor? Visite www.creative.com para consultar las actualizaciones y descargas disponibles en relación con su reproductor y los accesorios y reproductores de MP3 de Creative. Si la lista Música selecc. ya contiene varios álbumes, ¿puedo repetir la reproducción de un único álbum?
Página 72 Zen Touch QSB.book Page 74 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • utilizar el avance rápido o el rebobinado con demasiada frecuencia. • encender y apagar el reproductor demasiadas veces. • utilizarlo durante mucho tiempo a un volumen alto. ¿Puedo salir a correr con el reproductor? No debería someter al reproductor a golpes continuos como los que podría recibir...
Página 73: Más Información
Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/u otros países. NOMAD es una marca comercial registrada de Aonix y es utilizada por Creative Technology Ltd. y/o sus afiliados bajo licencia. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El resto de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen como tales.
Página 74: Advertencias De Seguridad
Creative será responsable por ningún daño indirecto, imprevisto, especial o derivado que sufra alguna persona a causa de la negligencia de Creative, ni tampoco por la pérdida de beneficios, ahorros, utilización, ingresos o datos que se deriven o estén relacionados con este dispositivo, incluso si Creative ha sido advertido de la posibilidad de dicho daños.
Página 75 Zen Touch QSB.book Page 77 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Nederlands Kennismaking met de speler Liquid Crystal Display (LCD) De knop OK De knop Terug De knop Vorige De knop Menu De knop Afspelen/ Onderbreken De knop De knop Volgende...
Página 76 Zen Touch QSB.book Page 78 Monday, June 28, 2004 4:50 PM De knop Aan/Uit Aansluiting voor voedingsadapter De knop Volume verhogen De knop Volume verlagen Reset-opening Zijaanzichten Aansluiting voor USB- Vergrendelingssc oortelefoon poort hakelaar Bovenaanzicht...
Página 77 Zen Touch QSB.book Page 79 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knop Functie Tips voor gebruik De knop Aan/Uit • Druk deze knop in en houd de knop ingedrukt totdat de LED gaat branden om de speler in te schakelen.
Página 78 Zen Touch QSB.book Page 80 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knop Functie Tips voor gebruik De knop Volume verlagen • Hiermee verlaagt u het • Houd deze knop ingedrukt om het volume volume. snel te verlagen. De knop Terug •...
Página 79 Zen Touch QSB.book Page 81 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Het drukgevoelig vlak gebruiken Het drukgevoelig vlak is een van de belangrijkste onderdelen van de speler. In dit document gebruiken we het woord ‘selecteren’ om aan te geven dat u het drukgevoelig vlak moet gebruiken om door de opties te bladeren en vervolgens de optie te selecteren door op de knop OK te drukken.
Página 80: Aan De Slag
Zen Touch QSB.book Page 82 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Aan de slag De speler gereed maken voor gebruik Zorg ervoor dat de speler NIET op de computer is aangesloten. USB-poo Plaats de Zen Touch-cd in het cd-rom-station. De Zen Touch-cd ondersteunt de Windows-functie voor automatisch afspelen.
Página 81: De Batterij Opladen
Zen Touch QSB.book Page 83 Monday, June 28, 2004 4:50 PM De batterij opladen De lithium-ionbatterij die bij uw speler wordt geleverd, moet voor gebruik volledig worden opgeladen. De batterij is na ongeveer vier uur volledig opgeladen. De voedingsadapter gebruiken Sluit één uiteinde van de voedingsadapter aan op het stopcontact en het andere uiteinde op...
Página 82 De muziekbestanden kunnen in een van de ondersteunde bestandsindelingen (.MP3, .WMA of .WAV) zijn gecodeerd en vervolgens naar uw speler worden overgebracht met Creative MediaSource Organizer. U kunt ook gegevensbestanden naar uw speler overbrengen en ze daar opslaan. U kunt bijvoorbeeld een groot filmbestand van de ene naar de andere computer overbrengen.
Página 83: Muziek Afspelen
Zen Touch QSB.book Page 85 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Muziek afspelen Vooraf zijn reeds audioselecties naar de speler geladen, zodat u deze onmiddellijk kunt gebruiken. In de lijst Geselecteerde muziek van de speler kunt u audiotracks afspelen. Druk op de knop Afspelen/Onderbreken Het pictogram Afspelen verschijnt op het scherm Bezig met afspelen en de tracks van de lijst Geselecteerde muziek worden afgespeeld.
Página 84 Zen Touch QSB.book Page 86 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Over het menuscherm Druk op de knop Menu om naar het menuscherm te gaan (zie Afbeelding 3). Afbeelding 3 Muziekbibliotheek Selecteer deze optie om alle tracks op de speler te doorbladeren of om een track snel te vinden.
Página 85: Veelgestelde Vragen
Zen Touch QSB.book Page 87 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Veelgestelde vragen Waar kan ik officiële informatie vinden over mijn speler? Bezoek www.creative.com voor nieuws en downloads met betrekking tot uw speler, de MP3-spelers en accessoires van Creative. Als de lijst Geselecteerde muziek een aantal albums bevat, kan ik dan één van deze albums herhaald afspelen? Helaas niet.
Página 86 Zen Touch QSB.book Page 88 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • Er wordt te veel vooruit- of achteruitgespoeld. • De speler wordt te vaak in- en uitgeschakeld. • Langdurig gebruik bij een hoog volume. Kan ik mijn speler gebruiken tijdens het joggen? U mag de speler niet blootstellen aan voortdurende schokken die mogelijk optreden tijdens het hardlopen of joggen.
Página 87: Meer Informatie
Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. NOMAD is een geregistreerd handelsmerk van Aonix en wordt onder licentie gebruikt door Creative Technology Ltd. en/ of diens partners. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.
Página 88 Creative op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid of schadevergoeding van Creative jegens u, of enige andere persoon, meer bedragen dan de aankoopprijs die u voor het apparaat hebt betaald, ongeacht de vorm van de vordering.
Página 89 Zen Touch QSB.book Page 91 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Português Uma visita guiada ao seu leitor Visor de cristais líquidos (LCD) Botão OK Botão Recuar Botão Anterior Botão Menu Botão Reproduzir/ Pausa Botão Aleatória Botão Seguinte Painel de toque de controlo...
Página 90 Zen Touch QSB.book Page 92 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Conector do Botão Ligar/Desligar transformador de corrente Botão para Aumentar o volume Botão para Reduzir o volume Orifício de reiniciação Vistas laterais Conector para Porta Interruptor de auricular bloqueio...
Página 91 Zen Touch QSB.book Page 93 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botão Para que serve Sugestões de utilização Botão Ligar/ • Para ligar o seu leitor, prima e mantenha Desligar premido até o LED se acender. • Para desligar o seu leitor, prima e mantenha •...
Página 92 Zen Touch QSB.book Page 94 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botão Para que serve Sugestões de utilização Botão para Reduzir o volume • Para reduzir o volume rapidamente, prima e • Reduz o volume. mantenha premido. Botão Recuar • Vai para o ecrã do menu ao qual acedeu anteriormente.
Página 93: Utilizar O Painel De Toque
Zen Touch QSB.book Page 95 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Utilizar o painel de toque O painel de toque é uma das características mais importantes do seu leitor. Neste documento, utilizaremos o termo “seleccionar”, no sentido de que deve utilizar o painel de toque de controlo para percorrer as opções e, em seguida, seleccionar a opção premindo o...
Página 94: Guia De Iniciação
Zen Touch QSB.book Page 96 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Guia de iniciação Configurar o seu leitor Certifique-se de que o leitor NÃO está ligado ao computador. Porta USB Introduza o CD Zen Touch na sua unidade de CD-ROM.
Página 95: Utilizar O Transformador De Corrente
Zen Touch QSB.book Page 97 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Mudar a bateria A bateria de lítio-iões de alto desempenho fornecida com o seu leitor necessita de ser totalmente carregada antes de a poder utilizar. A bateria carrega-se totalmente em cerca de quatro horas.
Página 96: Transferir Música E Dados
Os ficheiros de música podem ser codificados nos formatos suportados (formatos de ficheiro MP3, WMA ou WAV), e transferidos para o seu leitor através do Creative MediaSource Organizer. Os ficheiros de dados podem também ser transferidos e armazenados no leitor, por exemplo, pode transferir um ficheiro de dados grande de um computador para outro.
Página 97: Reproduzir Música
Zen Touch QSB.book Page 99 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Reproduzir música As selecções de áudio que foram pré-carregadas no leitor permitem-lhe começar rapidamente. A lista de Selected Music (Música seleccionada) do leitor permite-lhe reproduzir faixas de áudio. Prima o botão Reproduzir/Pausa Aparece o ícone Play no ecrã...
Página 98 Zen Touch QSB.book Page 100 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Acerca do ecrã Menu Prima o botão Menu para aceder ao ecrã Menu (Figura 3). Figura 3 Music Library Seleccione esta opção para percorrer todas as faixas de música no leitor ou para localizar rapidamente uma faixa.
Página 99: Perguntas Mais Frequentes (Faq)
Zen Touch QSB.book Page 101 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Perguntas mais frequentes (FAQ) Onde posso obter informações oficiais acerca do meu leitor? Visite www.creative.com para obter actualizações e transferências relacionadas com o seu leitor, leitores de MP3 e acessórios da Creative.
Página 100 Sim. Para transferir ficheiros WMA protegidos para DRM para o seu leitor, pode utilizar o Windows Media Player ou o Creative MediaSource. Se está a utilizar o Nomad Explorer, NÃO tente transferir ficheiros WMA protegidos para DRM através dos métodos “arrastar e largar”...
Página 101: Mais Informações
Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. NOMAD é uma marca registada da Aonix e é utilizada pela Creative Technology Ltd. e/ou respectivas filiais sob licença. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento.
Página 102 Creative, assim como por qualquer perda de lucros, de rendimento, de utilização, de capital ou de dados, decorrente ou relacionada com este dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma poderá a responsabilidade da Creative, ou os danos devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, exceder o montante pago pelo adquirente pelo dispositivo, independentemente da forma da reclamação.
Página 103 Zen Touch QSB.book Page 105 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Svenska Översikt över spelaren Liquid Crystal Display (LCD) OK-knapp Tillbaka-knapp Föregående-knapp MENU-knapp Uppspelnings-/ pausknapp RANDOM-knapp Nästa-knapp Touch pad-kontroll Framifrån...
Página 104 Zen Touch QSB.book Page 106 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Strömbrytare Strömadapterkontakt Volymhöjningsknapp Volymsänkningsknapp Återställningshål Från sidorna USB- Hörlursuttag Låsknapp port Ovanifrån...
Página 105 Zen Touch QSB.book Page 107 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funktion Tips Strömbrytare • Sätt på spelaren genom att trycka ned knappen och hålla den nedtryckt tills skärmen tänds. • Sätter på och stänger av • Stäng av spelaren genom att trycka ned spelaren.
Página 106 Zen Touch QSB.book Page 108 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funktion Tips Volymsänkningskna • Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill • Sänker volymen. sänka volymen. Tillbaka-knapp • Går till de sidor i menyn som öppnats tidigare. Random-knapp •...
Página 107 Zen Touch QSB.book Page 109 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Använda Touch Pad-kontrollen Touch pad-kontrollen är en av spelarens viktigaste funktioner. I det här dokumentet innebär ordet “välj” att du ska använda touch pad-kontrollen när du vill bläddra bland alternativ, och sedan välja ditt alternativ genom att trycka på...
Página 108: Komma Igång
Zen Touch QSB.book Page 110 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Komma igång Förbereda spelaren Se till att spelaren INTE är ansluten till datorn. USB-port Sätt in Zen Touch-CD:n i CD-ROM-enheten. Zen Touch-CD:n fungerar med Windows-funktionen för automatisk uppspelning och startar därför automatiskt.
Página 109 Zen Touch QSB.book Page 111 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Batteriladdning Det högpresterande litiumjonbatteriet som levereras med spelaren måste vara fulladdat innan du börjar använda det. Batteriet kan fulladdas på ca: fyra timmar. Använda strömadaptern När du vill ladda spelarens batteri, sätter du i adapter-kontakten i ett strömuttag och den andra änden i spelarens strömadapterkontakt, enligt Bild 2.
Página 110 överföras till spelaren med Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan också överföras till och lagras i spelaren, du kan t.ex. överföra en stor datafil från en dator till en annan. Data kan överföras till spelaren med programmet Creative NOMAD Explorer. Grundläggande instruktioner om hur man använder Creative MediaSource och NOMAD...
Página 111 Zen Touch QSB.book Page 113 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Spela musik Det finns några förinstallerade ljudspår i spelaren som hjälper dig att komma igång snabbt. Du kan spela upp ljudspår från listan Vald musik. Tryck på uppspelnings-/paus knappen Uppspelnings ikonen visas på...
Página 112 Zen Touch QSB.book Page 114 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Om Menysidan Tryck på Menu-knappen om du vill öppna Meny sidan (Bild 3). Bild 3 Musikbibliotek Välj detta alternativ om du vill bläddra igenom alla dina musikspår eller om du snabbt vill hitta ett musikspår.
Página 113 Zen Touch QSB.book Page 115 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Vanligt förekommande frågor Var kan jag få officiell information om min spelare? Gå till www.creative.com där du hittar uppdateringar och filer för hämtning med anknytning till din spelare, Creatives MP3-spelare och tillbehör.
Página 114 Nej. En sådan adapter kanske inte är kompatibel med spelaren, och kan t. om. skada den. Du bör skaffa en ny adapter från Creative på www.creative.com eller genom närmaste Creative-kontor/-återförsäljare. Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till min spelare? Ja! Om du vill föra över DRM-skyddade WMA-filer till spelaren, kan du använda antingen...
Página 115: Mer Information
Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp och Creative MediaSource är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i USA och/eller andra länder. NOMAD är ett registrerat varumärke som tillhör Aonix och används av Creative Technology Ltd och/eller dess dotterbolag på licens. Microsoft, Windows och Windows logotyp är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.
Página 116 Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade besparingar, förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten till sådana skador. Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person, eller skadeersättning som Creative betalar dig eller någon annan person, kommer under...
Página 117: En Presentasjon Av Spilleren
Zen Touch QSB.book Page 119 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Norsk En presentasjon av spilleren LCD-skjerm OK-knapp Tilbakeknapp Forrige-knapp Menu-knapp Spill av/pause-knapp Random-knapp Neste-knapp Pekeplate Sett forfra...
Página 118 Zen Touch QSB.book Page 120 Monday, June 28, 2004 4:50 PM På/av-knapp Kontakt for strømadapter Volum opp-knapp Volum ned-knapp Reset-hull Sett fra siden USB- Hodetelefon Låsebryter port kontakt Sett Sett ovenfra...
Página 119 Zen Touch QSB.book Page 121 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funksjon Tips om bruk På/av-knapp • Hvis du skal slå spilleren på, holder du knappen inne inntil LED-lampen slår seg på. • Slår spilleren på og av. • Hvis du skal slå spilleren av, holder du knappen inne inntil meldingen Slår av vises.
Página 120 Zen Touch QSB.book Page 122 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funksjon Tips om bruk Volum ned-knapp • Reduserer volumet. • Trykk og hold for å senke volumet raskt. Tilbakeknapp • Åpner det forrige skjermbildet i menyen. Random-knapp • Spiller av lydsporene som ligger i spilleren i tilfeldig rekkefølge.
Página 121 Zen Touch QSB.book Page 123 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bruke pekeplaten Pekeplaten er en av de viktigste funksjonene på spilleren. I dette dokumentet bruker vi uttrykket “å velge” når du skal bruke pekeplaten til å bla gjennom alternativer, og velge et alternativ ved å...
Página 122: Komme I Gang
Zen Touch QSB.book Page 124 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Komme i gang Sette opp spilleren Kontroller at spilleren IKKE er koblet til datamaskinen. USB-port Sett Zen Touch-CDen inn i CD-ROM-stasjonen. Zen Touch-CDen støtter automatisk avspilling i Windows, og starter automatisk.
Página 123: Lade Batteriet
Zen Touch QSB.book Page 125 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Lade batteriet Litiumionbatteriet som leveres med spilleren, har høy ytelse, men bør være fulladet før du begynner å bruke det. Batteriet er fulladet etter ca. fire timers lading. Bruke strømadapteren Når du skal lade batteriet i spilleren, kobler du den ene enden av strømadapteren til en...
Página 124 Zen Touch QSB.book Page 126 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Velge spillerens menyspråk Slå på spilleren. Trykk og hold inne på/av-knappen inntil LED-lampen lyser. Trykk på Meny-knappen Velg Innstillinger. Velg Språk. Velg et språk fra menyen. Overføre musikk og data Det er forhåndslastet lydspor i spilleren slik at du raskt kan komme i gang.
Página 125 Zen Touch QSB.book Page 127 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Spille musikk Det er forhåndslastet lydspor i spilleren slik at du raskt kan komme i gang. Gjennom listen Valgt musikk i spilleren, kan du spille av lydspor. Trykk på Spill av/pause-knappen Spill av-ikonet vises på...
Página 126 Zen Touch QSB.book Page 128 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Om menyskjermbildet Trykk på Menu-knappen for å åpne Menu-skjermbildet (menyskjermbildet) (figur 3). Figur 3 Musikkbibliotek Velg dette alternativet hvis du vil bla gjennom alle sporene i spilleren eller for å finne et spor raskt.
Página 127: Vanlige Spørsmål
Zen Touch QSB.book Page 129 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Vanlige spørsmål Hvor finner jeg offisiell informasjon om spilleren? Du kan besøke www.creative.com for å hente oppdateringer og nedlastinger for spilleren, MP3-spillere og ekstrautstyr fra Creative. Hvis listen Selected Music (Valgt musikk) allerede inneholder flere album, kan jeg gjenta avspillingen av bare ett album? Det kan du dessverre ikke.
Página 128 Nei. Adapteren er kanskje ikke kompatibel med spilleren, og kan i verste fall føre til at den blir skadet. Du bør skaffe deg en adapter fra Creative på www.creative.com, eller fra den lokale Creative-forhandleren/distributøren. Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren? Ja.
Página 129 Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. NOMAD er et registrert varemerke for Aonix og brukes av Creative Technology Ltd. og/eller selskapets datterselskaper på lisens. Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation.
Página 130 Creatives side, eller for tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte...
Página 131 Zen Touch QSB.book Page 133 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Dansk Præsentation af afspilleren LCD (Liquid Crystal Display) Knappen OK Knappen Tilbage Knappen Forrige Knappen Menu Knappen Afspil/pause Random-knap Knappen Næste Touch pad Set forfra...
Página 132 Zen Touch QSB.book Page 134 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tænd/sluk-knap Stik til strømadapter Knap til øgning af lydstyrken Knap til reduktion af lydstyrken Nulstillingshul Set fra siderne Stik til USB-port Låsekontakt øretelefon Set fra oven...
Página 133 Zen Touch QSB.book Page 135 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knap Funktion Tip! Tænd/sluk-knap • Tryk på denne, og hold den nede, indtil lysdioden tænder, for at tænde afspilleren. • Tænder og slukker • Tryk på denne og hold den nede, indtil afspilleren.
Página 134 Zen Touch QSB.book Page 136 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knap Funktion Tip! Knap til reduktion af lydstyrken • Tryk og hold for hurtigt at skrue ned for • Skruer ned for lydstyrken. lyden. Knappen Tilbage • Går til det forrige skærmbillede, du fik vist, i...
Página 135 Zen Touch QSB.book Page 137 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Brug af touch pad Touch pad'en er en af de vigtigste komponenter på afspilleren. I dette dokument bruger vi betegnelsen “vælg”, hvilket betyder at du skal rulle gennem indstillingerne med touch pad'en, og derefter vælge en indstilling ved at trykke på...
Página 136 Zen Touch QSB.book Page 138 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Kom i gang Klargøring af afspilleren Kontrollér, at afspilleren IKKE er sluttet til computeren. USB-port Sæt cd'en Zen Touch i cd-rom-drevet. Cd'en Zen Touch understøtter automatisk afspilning i Windows og starter automatisk.
Página 137: Opladning Af Batteriet
Zen Touch QSB.book Page 139 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Opladning af batteriet Det højtydende lithium-Ion-batteri, der fulgte med afspilleren, skal oplades helt, før det anvendes. Batteriet er fuldt opladet på ca. fire timer. Brug af strømadapteren Slut ene ende af strømadapteren til stikkontakten og den anden ende til afspillerens strømadapterstik som vist i figur 2, når du vil oplade afspillerens batteri.
Página 138 Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan også overføres til og lagres på din afspiller. Du kan f.eks. overføre en stor datafil fra én computer til en anden. Der kan overføres data til afspilleren med Creative NOMAD Explorer-programmet.
Página 139 Zen Touch QSB.book Page 141 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Afspilning af musik Diverse lydspor er forudindlæst i afspilleren, så du hurtigt kan komme i gang. Du kan afspille lydspor fra listen med valgt musik på afspilleren. Tryk på knappen Afspil/pause Ikonet Spil vises på...
Página 140 Zen Touch QSB.book Page 142 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Om skærmbilledet Menu Tryk på knappen Menu for at få adgang til skærmbilledet Menu (figur 3). Figur 3 Musikbibliotek Vælg denne indstilling for at gennemgå alle sporene på afspilleren eller for hurtigt at finde et spor.
Página 141: Ofte Stillede Spørgsmål
Ofte stillede spørgsmål Hvor kan jeg få officielle oplysninger om min afspiller? Besøg www.creative.com for at hente opdateringer og andet med relation til din afspiller, Creatives MP3-afspillere og tilbehør. Hvis listen med valgt musik allerede indeholder et par album, kan jeg gentage afspilningen af det ene af dem? Desværre ikke.
Página 142 Creative-forhandler. Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til min afspiller? Ja! Du kan bruge enten Windows Media Player eller Creative MediaSource til at overføre DRM-beskyttede WMA-filer til afspilleren. Hvis du bruger Nomad Explorer, MÅ DU IKKE forsøge at overføre DRM-beskyttede WMA-filer vha. “træk-og-slip”- eller “klip-og-sæt ind”-metoden.
Página 143: Flere Oplysninger
Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. NOMAD er et registreret varemærke tilhørende Aonix og anvendes af Creative Technology Ltd. og/eller dets associerede selskaber under licens. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed...
Página 144 Creatives forsømmelighed, eller driftstab, brugstab, indtægtstab eller tab af data, der kan relateres til denne enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne tab og skader. Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden person kan aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form.
Página 145 Zen Touch QSB.book Page 147 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Suomi Soittimen esittely Nestekidenäyttö (LCD) OK-painike Takaisin-painike Edellinen-painike Menu-painike Play/Pause-painike Random-painike Seuraava-painike (satunnaissoitto) Kosketusohjain Näkymä etupuolelta...
Página 146 Zen Touch QSB.book Page 148 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Virtapainike Virtasovittimen liitin Äänenvoimakkuude n lisäyspainike Äänenvoimakkuuden vähennyspainike Nollausaukko Näkymä sivuilta Kuulokeliitäntä USB-portti Lukituskytkin Näkymä ylhäältä...
Página 147 Zen Touch QSB.book Page 149 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Painike Toiminto Käyttötarkoitus Virtapainike • Käynnistä soitin painamalla painiketta ja pitämällä sitä alhaalla, kunnes LED-valo syttyy. • Soittimen käynnistäminen ja • Sammuta soitin painamalla painiketta ja sammuttaminen pitämällä sitä alhaalla, kunnes Suljetaan -viesti tulee näkyviin.
Página 148 Zen Touch QSB.book Page 150 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Painike Toiminto Käyttötarkoitus Äänenvoimakkuud vähennyspainike • Äänenvoimakkuuden • Paina ja pidä pohjassa vähentääksesi vähentäminen. äänenvoimakkuutta nopeasti. Takaisin-painike • Aiemmin käytettyihin näyttöihin siirtyminen valikossa. Random-painike • Kappaleiden soitto satunnaisessa järjestyksessä.
Página 149 Zen Touch QSB.book Page 151 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Kosketusohjaimen käyttö Kosketusohjain on yksi soittimesi tärkeimmistä ominaisuuksista. Tässä oppaassa käytämme termiä ”valitse” silloin, kun sinun tulee käyttää kosketusohjainta vaihtoehtojen vieritykseen ja valita haluamasi vaihtoehto painamalla OK-painiketta. Kosketusohj Aseta sormesi...
Página 150 Zen Touch QSB.book Page 152 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pikaopas Soittimen asentaminen Varmista, että soitinta EI ole kytketty tietokoneeseen. USB-portti Aseta Zen Touch -CD-levy CD-ROM-asemaan. Zen Touch -CD tukee Windowsin automaattista käynnistystoimintoa, joten asennusohjelma käynnistyy automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, ota...
Página 151: Akun Lataaminen
Zen Touch QSB.book Page 153 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Akun lataaminen Soittimen mukana toimitettava suorituskykyinen litium-ioniakku on ladattava täyteen ennen käyttöä. Akun lataaminen kestää noin neljä tuntia. Virtasovittimen käyttö Lataa soittimen akku kytkemällä virtasovittimen toinen pää pistorasiaan ja toinen pää...
Página 152 Zen Touch QSB.book Page 154 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Soittimen valikkokielen valinta Käynnistä soitin. Paina Virta-painiketta ja pidä sitä alhaalla, kunnes LED-valo syttyy. Paina Menu-painiketta. Valitse Asetukset. Valitse Kieli. Valitse valikosta haluamasi kieli. Musiikin ja tiedon siirtäminen Soittimessa on valmiina musiikkikokoelmia, jotta pääset nopeasti alkuun soittimen käytössä.
Página 153 Zen Touch QSB.book Page 155 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Musiikin soittaminen Soittimessa on valmiina musiikkikokoelmia, jotta pääset nopeasti alkuun soittimen käytössä. Voit soittaa kappaleita soittimen valittu musiikki -listalla käyttämällä. Paina Play/Pause-painiketta Play-kuvake ilmestyy Soi parhaillaan -näytölle, ja valittu musiikki –listalla näkyvät kappaleet alkavat soida.
Página 154 Zen Touch QSB.book Page 156 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Menu-näyttö Paina Menu-painiketta, jolloin Valikko-näyttö avautuu (Kuvan 3). Kuva 3 Musiikkikirjasto Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat selata soittimellasi olevia kappaleita tai löytää halutun kappaleen nopeasti. Soi parhaillaan Tämän vaihtoehdon valitsemalla pääset Soi parhaillaan-näyttöön, jossa näkyy parhaillaan soiva kappale.
Página 155: Usein Kysyttyjä Kysymyksiä
Zen Touch QSB.book Page 157 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Usein kysyttyjä kysymyksiä Mistä saan virallista tietoa soittimestani? Löydät www.creative.com-sivustolta soittimeesi, Creativen MP3-soittimiin ja lisälaitteisiin liittyviä päivityksiä ja ladattavia tiedostoja. Jos Selected Music –listalla on jo useita albumeja, voinko toistaa vain yhtä...
Página 156 Zen Touch QSB.book Page 158 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Voinko käyttää soitinta hölkätessäni? Soitinta ei tule altistaa jatkuville tärähdyksille, joita saattaa aiheutua hölkätessä ja juostessa. Voinko antaa soittimen olla kytkettynä virtasovittimeen? Tätä ei pitäisi tehdä. Kun akku on latautunut tai kun käytät soitinta, irrota laite virtasovittimesta.
Página 157 (Korvaa d:\ CD-ROM- tai DVD-asemasi tunnuksella, <alue> omalla alueellasi ja <kieli> asiakirjan kielellä.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd. –yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. NOMAD on Aonix-yhtiön rekisteröity tavaramerkki, jota Creative Technology Ltd.
Página 158 Zen Touch QSB.book Page 160 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Turvallisuusohjeet Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetuista tiedoista on syytä ottaa varmuuskopio säännöllisesti. On suositeltavaa ottaa huomioon tässä oppaassa esitetyt käyttöön liittyvät ohjeet ja tehdä soittimeen tallennetuista tiedoista säännöllisesti varmuuskopio. Creative ei ole vastuussa mistään henkilöille aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat Creativen laiminlyönnistä, tai mistään...
Página 159 Zen Touch QSB.book Page 161 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Česky Prohlídka přehrávače Displej s tekutými krystaly (LCD) Tlačítko OK Tlačítko Zpět Tlačítko Předchozí Tlačítko Menu Tlačítko Přehrát/ Pozastavit Tlačítko Random Tlačítko Další Dotyková podložka Pohled zepředu...
Página 160: Pohled Shora
Zen Touch QSB.book Page 162 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tlačítko napájení Konektor napájecího adaptéru Tlačítko pro zvýšení hlasitosti Tlačítko pro snížení hlasitosti Otvor pro resetování Pohledy zboku Konektor Port Přepínač sluchátek zámku Pohled shora...
Página 161 Zen Touch QSB.book Page 163 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tlačítko Funkce Tipy pro použití Tlačítko napájení • Chcete-li přehrávač zapnout, stiskněte tlačítko a přidržte je, dokud se nerozsvítí displej. • Zapíná a vypíná • Chcete-li přehrávač vypnout, stiskněte přehrávač.
Página 162 Zen Touch QSB.book Page 164 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tlačítko Funkce Tipy pro použití Tlačítko pro snížení hlasitosti • Stisknutím a přidržením tlačítka • Zeslabí hlasitost. zeslabíte hlasitost rychle. Tlačítko Zpět • Přechod na dříve použité obrazovky nabídky.
Página 163 Zen Touch QSB.book Page 165 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Použití dotykové podložky Dotyková podložka je jeden z nejdůležitějších ovládacích prvků přehrávače. Termín “vybrat” používaný v tomto dokumentu znamená, že máte pomocí dotykové podložky procházet jednotlivými možnostmi a vybrat požadovanou možnost stisknutím tlačítka OK.
Página 164 Zen Touch QSB.book Page 166 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Začínáme Nastavení přehrávače 1. Ujistěte se, že přehrávač NENÍ Port připojen k počítači. 2. Vložte disk CD-ROM Zen Touch do jednotky CD-ROM. 3. Disk podporuje režim automatického přehrávání systému Windows a automaticky se spustí.
Página 165: Nabíjení Baterie
Zen Touch QSB.book Page 167 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Nabíjení baterie Vysoce výkonný lithium-iontový akumulátor dodávaný s přehrávačem je třeba před prvním použitím plně nabít. Baterie je zcela nabita po přibližně čtyřech hodinách. Použití napájecího adaptéru Chcete-li nabít baterii přehrávače, zapojte podle obrázku 2 jeden konec napájecího adaptéru do zásuvky a druhý...
Página 166 Hudební soubory lze převést do některého z podporovaných formátů (MP3, WMA nebo WAV), a poté je možné je přenést do přehrávače pomocí aplikace Creative MediaSource Organizer. Do přehrávače lze přenášet a ukládat i jiná data než zvukové soubory. Můžete tak například přenášet velké...
Página 167: Přehrávání Hudby
Zen Touch QSB.book Page 169 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Přehrávání hudby Do přehrávače již byl uložen výběr hudebních nahrávek, aby bylo usnadněno seznámení s přehrávačem. Seznam Selected Music (vybraná hudba) v přehrávači umožňuje přehrávání hudebních skladeb. 1. Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit 2.
Página 168 Zen Touch QSB.book Page 170 Monday, June 28, 2004 4:50 PM O obrazovce Menu (nabídka) Stisknutím tlačítka Menu otevřete obrazovku Menu (nabídka) uvedenou na obrázku 3. Obrázek 3 Music Library Pokud chcete procházet všemi skladbami v přehrávači nebo rychle vyhledat požadovanou skladbu, vyberte tuto možnost.
Página 169 Zen Touch QSB.book Page 171 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Časté dotazy Kde mohu získat oficiální informace o svém přehrávači? Navštivte webové stránky www.creative.com, kde najdete aktualizace a soubory ke stažení týkající se vašeho přehrávače, přehrávačů MP3 společnosti Creative a příslušenství.
Página 170 Zen Touch QSB.book Page 172 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Mohu s přehrávačem běhat? Přehrávač byste neměli vystavovat trvalým otřesům, k jakým dochází při běhání. Mám nechat přehrávač trvale připojen k napájecímu adaptéru? Ne. Po nabíjení baterie nebo používání přehrávače odpojte přehrávač od napájecího adaptéru.
Página 171: Další Informace
Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative a Creative MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA a dalších zemích. NOMAD je registrovaná ochranná známka společnosti Aonix používaná společností Creative Technology Ltd.
Página 172: Bezpečnostní Pokyny
Creative nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně společnosti Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s ním, a to ani v případě, že byla společnost Creative na možnost takové...
Página 173 Zen Touch QSB.book Page 175 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Polski Widok odtwarzacza Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) Przycisk OK Przycisk przejścia Przycisk wstecz przewijania do tyłu Przycisk Przycisk Menu odtwarzania/ wstrzymania Przycisk Random Przycisk przewijania do przodu Pasek przewijania menu...
Página 174 Zen Touch QSB.book Page 176 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Przycisk zasilania Złącze zasilacza Przycisk pogłaśniania Przycisk ściszania Otwór resetowania Widok z boku Gniazdo Port Przełącznik słuchawkowe blokujący Widok z góry...
Página 175 Zen Touch QSB.book Page 177 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Przycisk Funkcja Wskazówki co do użycia Przycisk zasilania • Aby włączyć odtwarzacz, naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu, gdy zaświeci się dioda LED. • Włączanie i wyłączanie • Aby wyłączyć odtwarzacz, naciśnij i odtwarzacza.
Página 176 Zen Touch QSB.book Page 178 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Przycisk Funkcja Wskazówki co do użycia Przycisk ściszania • Zmniejszanie głośności • Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby odtwarzania. szybko zmniejszyć głośność. Przycisk przejścia wstecz • Przechodzenie w menu do poprzednio wybranego ekranu.
Página 177 Zen Touch QSB.book Page 179 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Korzystanie z paska przewijania menu Pasek przewijania menu to najważniejszy element sterujący odtwarzacza. W dalszej części tego dokumentu słowo “wybierz” będzie oznaczało, że należy przewinąć do żądanej opcji za pomocą paska przewijania menu (pasek jest czuły na dotyk), a następnie wybrać...
Página 178 Zen Touch QSB.book Page 180 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Uruchamianie Konfigurowanie odtwarzacza 1. Upewnij się, że odtwarzacz NIE jest podłączony do komputera. Port USB 2. Włóż dysk CD Zen Touch do stacji CD-ROM komputera. 3. Dysk CD Zen Touch może działać w trybie autoodtwarzania systemu Windows i uruchomi się...
Página 179: Ładowanie Baterii
Zen Touch QSB.book Page 181 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Ładowanie baterii Wysoko wydajną baterię litowo-jonową odtwarzacza należy w pełni naładować przed użyciem. Pełne ładowanie baterii trwa około czterech godzin. Korzystanie z zasilacza Aby naładować baterię odtwarzacza, podłącz jeden koniec zasilacza do gniazda sieciowego, a drugi do złącza zasilacza w odtwarzaczu, tak jak pokazano na...
Página 180 Zen Touch QSB.book Page 182 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Wybór języka menu odtwarzacza 1. Włącz odtwarzacz. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania , aż zaświeci się dioda LED. 2. Naciśnij przycisk Menu 3. Wybierz polecenie Settings. 4. Wybierz polecenie Language.
Página 181: Odtwarzanie Muzyki
Zen Touch QSB.book Page 183 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Odtwarzanie muzyki Odtwarzacz ma fabrycznie załadowany zestaw wybranych utworów muzycznych, dzięki czemu można szybko zacząć korzystać z urządzenia. Utwory muzyczne można odtwarzać z listy Selected Music (Wybrane utwory muzyczne) odtwarzacza.
Página 182 Zen Touch QSB.book Page 184 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Ekran Menu Aby uzyskać dostęp do ekranu Menu (rysunek 3), naciśnij przycisk Menu na odtwarzaczu. Rysunek 3 Music Library Opcja ta pozwala przejrzeć wszystkie utwory zapisane w odtwarzaczu lub szybko znaleźć...
Página 183: Często Zadawane Pytania
Zen Touch QSB.book Page 185 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Często zadawane pytania Gdzie mogę uzyskać wiarygodne informacje o moim odtwarzaczu? W witrynie www.creative.com, zawierającej aktualizacje i materiały do pobrania związane z tym i innymi odtwarzaczami MP3 oraz akcesoriami firmy Creative.
Página 184 Zen Touch QSB.book Page 186 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Czy mogę nosić odtwarzacz podczas joggingu? Odtwarzacza nie należy narażać na ustawiczne wstrząsy, czyli np. takie, jakie występujące podczas joggingu lub biegu. Czy odtwarzacz powinien pozostawać podłączony do zasilacza? Nie.
Página 185: Informacje Dodatkowe
Zjednoczonych i (lub) innych krajów. NOMAD jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Aonix, używanym na podstawie licencji przez firmę Creative Technology Ltd. i (lub) jej firmy zależne. Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i za takie są...
Página 186 Zen Touch QSB.book Page 188 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Instrukcje bezpiecznego użytkowania W przypadku każdego urządzenia magazynującego, które wykorzystuje nośniki cyfrowe, należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy zapoznanie się z uwagami na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia podanymi w tym dokumencie, a także regularne tworzenie kopii zapasowych danych w...
Página 187 Zen Touch QSB.book Page 189 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pусский Знакомство с плеером Жидкокристаллич еский (ЖК) дисплей Кнопка “ОК” Кнопка возврата Кнопка перемотки назад Кнопка Menu Кнопка воспроизведения Кнопка Random Кнопка перемотки вперед Сенсорный планшет Вид спереди...
Página 188 Zen Touch QSB.book Page 190 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Кнопка питания Разъем для адаптера источника питания Кнопка увеличения громкости Кнопка уменьшения громкости Отверстие для сброса Вид сбоку Порт Переключатель Гнездо для блокировки наушников Вид сверху...
Página 189 Zen Touch QSB.book Page 191 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Кнопка Назначение Советы по применению Кнопка питания • Для включения плеера нажмите и удерживайте эту кнопку, пока не • Предназначена для загорится ЖК дисплей. включения и выключения • Для выключения плеера нажмите и...
Página 190 Zen Touch QSB.book Page 192 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Кнопка Назначение Советы по применению Кнопка уменьшения громкости • Позволяет уменьшить • Для быстрого уменьшения громкости громкость звука. нажмите и удерживайте эту кнопку. Кнопка возврата • Позволяет отображать предыдущие экраны меню.
Página 191 Zen Touch QSB.book Page 193 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Использование сенсорного планшета Сенсорный планшет – одно из наиболее важных средств управления плеером. В этом документе термин “выбрать” означает следующее: сенсорный планшет используется для просмотра меню, затем для выбора нужного пункта надо...
Página 192: Приступая К Работе
Zen Touch QSB.book Page 194 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Приступая к работе Настройка плеера 1. Убедитесь, что плеер НЕ подключен к компьютеру. Порт USB 2. Вставьте компакт-диск Zen Touch в дисковод компакт-дисков. 3. Компакт-диск Zen Touch поддерживает режим автозапуска...
Página 193: Зарядка Аккумуляторной Батареи
Zen Touch QSB.book Page 195 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Зарядка аккумуляторной батареи Перед началом работы необходимо полностью зарядить высокоэффективную литий-ионную аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки. Время полной зарядки батареи – приблизительно 4 ч. Адаптер источника питания Для зарядки аккумуляторной батареи подсоедините адаптер источника...
Página 194: Выбор Языка Меню
Zen Touch QSB.book Page 196 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Выбор языка меню 1. Включите плеер. Для этого нажмите и удерживайте кнопку питания пока не загорится ЖК дисплей. 2. Нажмите кнопку Menu. 3. Выберите пункт Settings. 4. Выберите пункт Language.
Página 195 Zen Touch QSB.book Page 197 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Воспроизведение Сразу после настройки плеера можно приступить к прослушиванию загруженных музыкальных записей. Выбор записи осуществляется из списка Selected Music (Музыкальные произведения). 1. Нажмите кнопку воспроизведения 2. На экране Now Playing появляется значок воспроизведения, и звучат...
Página 196 Zen Touch QSB.book Page 198 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Экран меню Для доступа к экрану Menu (Меню) нажмите кнопку Menu (pиc. 3). Pиc. 3 Music Library Пункт меню позволяет просматривать список всех записей, загруженных в ЗУ плеера, и быстро находить нужную запись.
Página 197 Zen Touch QSB.book Page 199 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Типичные вопросы Где можно получить информацию изготовителя о плеере? Для загрузки обновлений и других ресурсов, относящихся к данной модели плеера, а также для получения сведений о других MP3-плеерах и...
Página 198 Zen Touch QSB.book Page 200 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Мне приходится часто заряжать аккумуляторную батарею. Что можно сделать, чтобы увеличить время работы плеера без подзарядки? Любая операция, в ходе которой происходит обращение плеера к жесткому диску, ведет к расходу энергии батареи. Максимальное заполнение ЗУ плеера...
Página 199 Zen Touch QSB.book Page 201 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Можно ли в случае повреждения или потери адаптера приобрести похожий адаптер другого производителя? Нет. Такой адаптер может оказаться несовместимым с плеером и даже вывести его из строя. Следует приобрести новый адаптер на веб-узле...
Página 200: Дополнительные Сведения
компакт- или DVD-ROM-дисков, <region> – названием нужного региона, а <language> – обозначением языка, на котором написано руководство.) © Компания Creative Technology, 2004. Все права защищены. Эмблема Creative и Creative MediaSource являются охраняемыми товарными знаками компании Creative Technology в США и других странах. NOMAD является...
Página 201: Меры Предосторожности
Zen Touch QSB.book Page 203 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Меры предосторожности При пользовании плеером, как и любым цифровым устройством, служащим для хранения информаци, необходимо регулярно создавать резервные копии данных. Пользователю настоятельно рекомендуется соблюдать указанные в данном документе меры предосторожности, а также регулярно...

Creative Zen Touch Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Creative Zen Touch

Resumen de contenidos para Creative Zen Touch

Tabla de contenido