Resumen de contenidos para TechGrow Clima Control
- Página 1 TechGrow | Innovative Growing Solutions Clima Control Software Version 2.04 Handleiding | User Manual | Manuel | Manual Handbuch | Istruzioni per l’uso www.techgrow.nl...
-
Página 2: Tabla De Contenido
1. Installatie van de Clima Control ______________________________________________________________________________ 9 2. Doorverbinden van controllers en sensoren _________________________________________________________________ 9 3. Welke sensoren kunt u aansluiten op de Clima Control? ___________________________________________________ 9 4. Aansluiten van extra sensoren of andere apparaten ________________________________________________________ 9 5. Automatische functies_________________________________________________________________________________________ 9 6. - Página 3 5. Automatic functions __________________________________________________________________________________________ 18 6. Operation of the Clima Control ______________________________________________________________________________ 18 7. Meaning LEDs _________________________________________________________________________________________________ 18 8. Setting the Clima Control ____________________________________________________________________________________ 19 9. Setting the fan/box ___________________________________________________________________________________________ 19 9.1 Custom menu _____________________________________________________________________________________________ 19 9.2 Standard menu ____________________________________________________________________________________________ 20 9.3 Automatic or manual operation _________________________________________________________________________ 20...
- Página 4 Contenido de la caja _____________________________________________________________________________________________ 34 Características ___________________________________________________________________________________________________ 34 Especificaciones técnicas ________________________________________________________________________________________ 35 1. Instalación del Clima Control ________________________________________________________________________________ 36 2. Conectando controladores y sensores ______________________________________________________________________ 36 3. ¿Qué sensores se pueden conectar al Climate Control? ___________________________________________________ 36 4. Conexión de sensores adicionales u otros dispositivos ____________________________________________________ 36 5.
- Página 5 1. Installation des Clima Control _______________________________________________________________________________ 45 2. Anschluss von Controllern und Sensoren ___________________________________________________________________ 45 3. Welche Sensoren können an den Clima Control angeschlossen werden? ________________________________ 45 4. Anschluss zusätzlicher Sensoren oder anderer Geräte _____________________________________________________ 45 5. Automatikfunktionen ________________________________________________________________________________________ 45 6.
- Página 6 10.4 Temperatura Massima/Minima ________________________________________________________________________ 58 11. Impostazione umidità relativa (RH) _______________________________________________________________________ 58 11.1 Impostazione Isteresi RH _______________________________________________________________________________ 59 11.2 RH Massima/Minima ____________________________________________________________________________________ 59 12. Misurazione livello CO _____________________________________________________________________________________ 59 13. Sostituzione del fusibile ____________________________________________________________________________________ 60 ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions...
-
Página 7: Inhoud Van De Doos
Bedankt voor het aanschaffen van de TechGrow Clima Control. Deze klimaatcontroller is eenvoudig in gebruik en tevens te koppelen aan vele andere TechGrow-producten. De Clima Control creëert op een nauwkeurige wijze het juiste klimaat in uw ruimte. Door onze moderne software houdt de Clima Control uw klimaat op een efficiënte manier onder controle. -
Página 8: Technische Specificaties
Instelbereik TEMP: 10.0 tot 45.0 °C • Instelbereik TEMP hysterese: +/- 5.0 °C • Instelbereik TEMP offset: +/- 5.0 °C • Instelbereik RH: 11% - 100% / Off • Instelbereik RH hysterese: +/- 30% • ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 9: Installatie Van De Clima Control
1. Plaats de aan te sluiten sensor(en) niet in het volle Indien u een andere sensor aan de Clima Control wilt licht en ook niet in de directe luchtstroom van koppelen, schakel dan eerst de controller helemaal uit. -
Página 10: Betekenis Leds
Draai-Knop (DDK). Custom Standard Neemt u de Clima Control voor het eerst in gebruik, dan komt u direct in het BOX-menu (zie paragraaf 9). U stelt dan eerst de BOX in voordat u verder gaat. Door aan de DDK te draaien kiest u voor standaard Daarna komt u in de verschillende menu’s vanuit het... -
Página 11: Standaardmenu
Door de DDK in te drukken, wordt deze ventilator als Set the time between standaard ingesteld. Bij het opnieuw starten van de changing the power Clima Control zal deze ventilatorinstelling worden level of the box. gebruikt. U komt in het volgende scherm: Set the time between... -
Página 12: Idle Speed
Idle +/- per 1 °C BOX A/M 2 °C 12,5% => BOX power 3 °C 11,7% 4 °C 6,25% Select box 2 °C 7,5% Na enkele seconden keert u automatisch terug naar het hoofdscherm. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 13: Temperatuurinstellingen
BOX = CO2 = 1112 PPM >> NEXT >> Druk op de DDK. Draai aan de DDK om de gewenste vertraging (tot 60 minuten) in te stellen en druk op de DDK om te bevestigen. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 14: Minimum-/Maximumwaarden Temperatuur
BOX = CO2 = 1112 PPM 11.2 Minimum-/maximumwaarden RH Selecteer >> NEXT >>. => Humidity day Off Hum. night Humidity day 60% Humidity +/- Hum. night >> NEXT >> Humidity +/- => >> NEXT >> ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 15: Co -Waarden
Als er kortsluiting ontstaat door overbelasting van de ventilator(en) zal de zekering doorbranden. Ook als de Clima Control in het uiterste geval niet mocht werken, Om terug te keren naar het hoofdscherm selecteer kan dat duiden op een doorgebrande zekering. De >>... -
Página 16: Box Content
Climate controller __________________________________________________________________________________________________________ Thank you for purchasing the TechGrow Clima Control. This climate controller is easy to use and can also be connected to many other TechGrow products. The Clima Control automatically achieves the right room climate. Thanks to the modern software, the Clima Control keeps your climate under control in the most accurate and efficient way. -
Página 17: Technical Specifications
Setting range TEMP: 10.0 to 45.0 °C • Setting range TEMP hysteresis: +/- 5.0 °C • Setting range TEMP offset: +/- 5.0 °C • Setting range RH: 11 - 100% / Off • Setting range RH hysteresis: =+/- 30% • ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 18: Installation Of The Clima Control
The sensor must be 5. Automatic functions mounted at a height of +/- 1 meter above the floor. 2. Mount the TechGrow Clima Control on the wall with the supplied mounting kit. The display illumination goes off automatically 3. -
Página 19: Setting The Clima Control
The Clima Control is easy to operate with the Push-and- Standard Turn Knob (PTK). When you start the Clima Control for the first time, you directly enter the BOX menu (see section 9). You first set By turning the PTK you choose standard "Standard" or the BOX before you continue. -
Página 20: Standard Menu
By pressing the PTK, this fan is set as default. When (BOX min) is reached. rebooting the Clima Control, these fan settings will be used. To set the minimum capacity of the box/fan, select “BOX min”. -
Página 21: Idle Speed
In this case, the idle speed is 65 (90% - 40% = 50% range, divided by 2 gives the distance to the exact middle: 25%). The idle speed lies in the exact middle of 40% and 90%, therefore at 65% (90% minus 25%). ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 22: Set Hysteresis
11. Relative Humidity (RH) settings => Temp offset 0.0° Night delay If an RH sensor is connected to the Clima Control, you can set the desired relative humidity level. By default the >> NEXT >> RH values for day and night are off ("Humidity day" and "Humidity night"... -
Página 23: Set Hysteresis Rh
“Off”. The Clima Control displays the current CO level and the measured minimum/maximum CO levels, if a S-2 or S-4 Sensor is connected. However, the Clima Control does Humidity day 60% not control the CO level. => Hum. night Humidity +/- >>... -
Página 24: Replace The Fuse
Your Clima Control is ready for use again. If the fuse of the fan is defective, the Clima Control itself and any connected devices (Sensor, Datalogger) will continue to operate. -
Página 25: Contenu De La Boîte
Régulateur climatique _________________________________________________________________________________________________________ Merci d'avoir acheté le TechGrow Clima Control. Ce contrôleur de climat est facile à utiliser et peut également être connecté à de nombreux autres produits TechGrow. Le Clima Control atteint automatiquement le climat ambiant correct. Grâce au logiciel moderne, le Clima Control maintient votre climat sous contrôle de la manière la plus précise et la plus efficace. -
Página 26: Spécifications Techniques
Plage de réglage Décalage TEMP : +/- 5,0 ° C • Plage de réglage RH : 11 - 100% / Off • Plage de réglage Hystérésis RH : = + / - 30% • ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 27: Installation De La Climatisation
+/- 1 mètre au-dessus du sol. du même type à votre contrôleur ! Par exemple : un 2. Montez le TechGrow Clima Control sur le mur avec capteur S-4 et un capteur Temp / RH ne doivent pas le kit de montage fourni. -
Página 28: Signification Des Led
=> Custom Standard 8. Réglage de la climatisation Le Clima Control est facile à utiliser avec le bouton En tournant le PTK, vous choisissez la norme « Standard poussoir rotatif (PTK : Push-and-Turn-Knob). » ou la personnalisation « Personnalisé ». -
Página 29: Menu Standard
Push button to continue. En appuyant sur le PTK, ce ventilateur est défini par défaut. Lors du redémarrage du Clima Control, ces Appuyez sur le PTK pour entrer l'écran suivant : paramètres de ventilateur seront utilisés. Vous accédez à l'écran suivant :... -
Página 30: Vitesse De Ralenti
Hys -/+ -/+ par BOX A/M 1 °C => BOX power 2 °C 12,5% 3 °C 11,7% Select box 4 °C 6,25% 2 °C 7,5% Après quelques secondes, vous revenez automatiquement à l'écran principal. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 31: Réglages De Température
RH = => Night delay BOX = CO2 = 1112 PPM >> NEXT >> Appuyez sur le PTK. Tournez le PTK pour sélectionner le délai souhaité (jusqu'à 60 minutes). Appuyez sur le PTK pour confirmer. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 32: Valeurs De Température Minimale / Maximale
PTK. Humidity day 60% Hum. night => Humidity +/- TMP = 33.6 °C >> NEXT >> => RH = BOX = CO2 = 1112 PPM 11.2 Minimum/maximum RH niveau Select >> NEXT >>. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 33: Mesure Du Taux De Co
12. Mesure du taux de CO 3. Retirez le fusible. 4. Insérez un nouveau fusible de 8 ou 15 ampères (selon la version de votre Clima Control). Le Climate Control affiche le niveau actuel de CO et les 5. Réinstallez le porte-fusible dans le boîtier du Clima niveaux de CO minimum / maximum mesurés, si un... -
Página 34: Contenido De La Caja
Control para el clima __________________________________________________________________________________________________________ Gracias por comprar el TechGrow Clima Control. Este controlador climático es fácil de usar y también se puede conectar a muchos otros productos TechGrow. El Clima control logra automáticamente el ambiente correcto. Gracias a su moderno software, el Clima control mantiene su clima bajo control de la manera más precisa y eficiente. -
Página 35: Especificaciones Técnicas
Histéresis TEMP del rango de ajuste: +/-5.0 ° C • Rango de ajuste Desplazamiento TEMP: +/-5.0 ° C • Rango de ajuste RH: 11 - 100%/Off • Rango de ajuste RH histéresis: = +/-30% • ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 36: Instalación Del Clima Control
El sensor debe montarse a una altura de tiempo. +/-1 metro sobre el piso. 2. Monte el Clima control TechGrow en la pared con el 5. Funciones automáticas kit de montaje suministrado. 3. Conecte el (los) sensor (es) al costado derecho del La iluminación de la pantalla se apaga automáticamente... -
Página 37: Significado De Los Leds
=> Custom 8. Ajustando el Clima Control Standard Cuando prendes el Clima Control por primera vez, ingresa directamente al menú CAJA (ve la sección 9). Al girar la PTK (Perrilla de Empujar y Girar, podrás elegir Primero configura la CAJA antes de continuar. -
Página 38: Menú Estándar
Push to confirm Presione PTK para acceder a la pantalla siguiente: Al presionar PTK, este ventilador se configura como predeterminado. Al reiniciar el Clima Control, se usarán estas configuraciones de ventilador. Set the time between changing the power Accede a la siguiente pantalla: level of the box. -
Página 39: Velocidad De Ralentí
Ralentí His -/+ -/+ por => BOX power 1 °C 2 °C 12,5% Select box 3 °C 11,7% 4 °C 6,25% 2 °C 7,5% Después de unos segundos, volverá automáticamente a la pantalla principal. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 40: Ajustes De Temperatura
Temp offset 0.0° BOX = => Night delay CO2 = 1112 PPM >> NEXT >> Presione el PTK. Gire el PTK para seleccionar el retardo deseado (hasta 60 minutos). Presione el PTK para confirmar. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 41: Valores De Temperatura Mínima/Máxima
>> NEXT >> Relativa (RH) 11.1 Estableciendo el Histéresis RH Si un sensor RH está conectado al Clima Control, puedes establece el nivel relativo de humedad deseado. Por Para ajustar la configuración (+/- 5%), selecciona defecto, los valores de RH de día y noche están “Humedad +/-“... -
Página 42: Medición De Nivel De Co
TMP = 33.6 °C RH = Su Clima Control está listo para usarse de nuevo. BOX = => CO2 = 1112 PPM Si el fusible del ventilador está defectuoso, el Clima Control mismo y cualquier dispositivo conectado (Sensor, Registrador de datos) continuarán funcionando. -
Página 43: Inhalt Der Verpackung
Klimaregler __________________________________________________________________________________________________________ Vielen Dank, dass Sie sich für den TechGrow Clima Control entschieden haben. Dieser Klimaregler ist einfach zu bedienen und kann auch an viele andere TechGrow-Produkte angeschlossen werden. Der Clima Control sorgt automatisch für das richtige Raumklima. Dank der modernen Software hält der Clima Control Ihr Klima auf die genaueste und effizienteste Weise unter Kontrolle. -
Página 44: Technische Daten
Einstellbereich TEMP: 10,0 bis 45,0 °C • Einstellbereich TEMP-Hysterese: +/- 5.0 °C • Einstellbereich TEMP Offset: +/- 5.0 °C • Einstellbereich RH: 11 - 100% / Aus • Einstellbereich RH-Hysterese: =+/- 30% 30%. • ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 45: Installation Des Clima Control
S-4 Sensor und ein Temp / RH Sensor dürfen von +/- 1 Meter über dem Boden montiert werden. nicht gleichzeitig angeschlossen sein. 2. Montieren Sie den TechGrow Clima Control mit dem mitgelieferten Befestigungssatz an der Wand. 5. Automatikfunktionen 3. Schließen Sie den/die Sensor(en) an die rechte Seite... -
Página 46: Bedeutung Leds
Niveau (+/- Hysterese). Sie gelangen in das Box-Menü ( Lüfter-Menü): 8. Einstellen des Clima Control Select box Wenn Sie die Clima Control zum ersten Mal starten, => Custom gelangen Sie direkt in das Menü BOX (siehe Abschnitt 9). Standard Sie stellen zuerst die BOX ein, bevor Sie fortfahren. -
Página 47: Standardmenü
Push to confirm Drücken Sie die PTK-Taste erneut, um zum nächsten Bildschirm zu gelangen: Durch Drücken der PTK-Taste wird dieser Lüfter als Standard eingestellt. Beim Neustart des Clima Control werden diese Lüfter-Einstellungen verwendet. Set the time between changing the power Sie gelangen zum nächsten Bild:... -
Página 48: Leerlaufdrehzahl
Select box 4 °C 6,25% 2 °C 7,5% Nach einigen Sekunden kehren Sie automatisch zum 10. Temperatureinstellungen Hauptbildschirm zurück. 9.4 Leerlaufdrehzahl Sie befinden sich im Hauptbildschirm. Drücken Sie den PTK einmal und wählen Sie "TMP". ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 49: Hysterese Einstellen
Temp night 28.0° Drücken Sie zur Bestätigung die PTK-Taste. => Temp +/- 2.0° >> NEXT >> 10.4 Minimale/maximale Temperaturwerte Wählen Sie >> NEXT >> auf der zweiten Seite des TMP- Menüs und drücken Sie die PTK-Taste. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 50: Einstellungen Der Relativen Luftfeuchtigkeit (Rh)
11. Einstellungen der relativen Humidity +/- >> NEXT >> Luftfeuchtigkeit (RH) Wenn ein RH-Sensor an die Clima Control 11.1 Hysterese RH einstellen angeschlossen ist, können Sie die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit einstellen. Standardmäßig sind die RH- Die Hysterese ist standardmäßig auf +/- 5% eingestellt. -
Página 51: Messung Des Co -Gehaltes
>> NEXT >> Wenn ein Kurzschluss durch Überlastung des Lüfters auftritt, brennt die Sicherung durch. Selbst wenn der Clima Control überhaupt nicht funktioniert, kann dies im Wählen Sie >> NEXT >> und drücken Sie die PTK-Taste, schlimmsten Fall auf eine durchgebrannte Sicherung um zum Hauptmenü... -
Página 52: Contenuto Della Confezione
_____________________________________________________________________________________________________________________ Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Questo dispositivo è facile da utilizzare ed è compatibile con molti altri prodotti TechGrow. Grazie al software moderno riesce a gestire le condizioni del locale in modo accurato ed efficiente. Contenuto della confezione 1. -
Página 53: Specifiche Tecniche
Intervallo regolazione TEMP: 10.0 a 45.0 °C • Intervallo Isteresi TEMP: +/- 5.0 °C • Intervallo offset TEMP: +/- 5.0 °C • Intervallo regolazione RH: 11 - 100% / Off • Intervallo Isteresi RH: =+/- 30% • ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 54: Installazione Del Clima Control
Inserire le spine delle ventole/impianto riscaldante 6. Funzionamento del Clima Control nelle apposite prese del dispositivo. Collegare il Clima Control alla rete elettrica. Pronto all’utilizzo! Il Clima Control controlla temperatura e umidità relativa. 2. Connessione di controller e sensori Le ventole vengono gestite in base ai parametri impostati: “BOX MIN”... -
Página 55: Spie Led
9. Impostazioni ventole/box Set box to desired maximum speed. È possibile accedere al menù BOX: Push to proceed. Alla prima accensione del Clima Control; ■■■■■■■■■ Tramite la schermata principale, i seguenti passi mostrano come: Ora regolare la velocità massima, pari al90% della Selezionare “BOX”... -
Página 56: Standard Menu
“BOX min”. Premendo il PTK verrà impostato come default. Quando il dispositivo verrà riavviato queste impostazioni Per impostare la velocità minima selezionare “BOX min”. verranno utilizzate come standard. Nella seguente schermata: ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 57: Velocità Idle
In questo caso la velocità “idle è 65% (40%+((90%- Selezionare “Temp night” e premere il PTK per 40%)/2)). impostare la temperatura notturna desiderata. Se la temperatura misurata è 27°C le ventole gireranno al 65% della velocità. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 58: Impostazione Isteresi
Questa funzione permette di effettuare una transizione => RH = giorno-notte graduale in cui le ventole non BOX = aumenteranno di velocità. CO2 = 1112 PPM Selezionare “Night delay” dal sottomenù “TMP” e premere il PTK. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions... -
Página 59: Impostazione Isteresi Rh
12. Misurazione livello CO => Hum. night Humidity +/- >> NEXT >> Il dispositivo Clima Control permette la misurazione (ma non il controllo) del livello di CO e i valori massimi/minimi raggiunti, solo se collegato a un 11.1 Impostazione Isteresi RH sensore S-2 o S-4. -
Página 60: Sostituzione Del Fusibile
Inserire il fusibile nuovo (8A o 15A, a seconda del modello). Inserire il supporto nell’alloggiamento sul dispositivo. Premere il supporto con il cacciavite e stringere ruotando in senso orario per un quarto di giro. Il dispositivo è ora pronto per essere utilizzato. ____________________________________________________________________________________________________________________________ TechGrow | Innovative Growing Solutions...