Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. REPA Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. ELETTRONIC Serie
  6. Manual de instrucciones

REPA ELETTRONIC Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ELETTRONIC
WATER SOFTENER
Instruction manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para REPA ELETTRONIC Serie

Resumen de contenidos para REPA ELETTRONIC Serie

  • Página 1 ELETTRONIC WATER SOFTENER Instruction manual...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS INSTRUCTION MANUAL MANUALE D‘USO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D‘INSTRUCTIONS...

  • Página 3: Instruction Manual

    WATER SOFTENER ELETTRONIC Water softener system with digital head AUTOTROL LOGIX Instruction manual Version: 1 Issued date: January 2021 INSTRUCTIONS FOR USE ADJUSTMENTS MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING Please read the instruction manual carefully before using the machine. Please keep it in a safe place for future reference.
  • Página 4 INSTRUCTIONS FOR USE DESCRIPTION OF VOLUME 740 LOGIX TIMER AND 760 LOGIX TIMER The system has a valve with a timer where all operation controls are located. TIMER 740 Electronic control to perform regeneration on a specific day of the week, or with intervals ranging from 0.5 to 99 days. This control works either in softener mode or filter mode, 3 cycles with the same timer.
  • Página 5 SOFTENER START-UP INTRODUCTION Every time you enter the different programmes by pressing SET, the display will start flashing. If you want to change the value of the related phase, press the button UP or DOWN; if you want to move to the next stage, press SET again.
  • Página 6 PHASE 4: SET THE REGENERATION DAYS (ONLY FOR TIMER 740, CHRONOMETRIC VERSION) • If you are using timer 760, move to phase 4B. • Set the number of days between one generation and the other (regeneration frequency). • Default time is 3 days. •...

  • Página 7: Important

    PHASE 4B: SET THE SAFETY REGENERATION MODE (ONLY FOR PROGRAMMERS 760 WITH VOLUMETRIC CONTROL) warning IMPORTANT Legislative Decree 443/90 of the italian law establishes the obligation for automatic regeneration at least once every 4 days. • If you use 740, move to phase 5. •...
  • Página 8 PHASE 6: ESTIMATED CAPACITY warning IMPORTANT Never change this value. Should this accidentally happen, refer to the related column on the table. • The system exchange capacity is shown on the display in kg CaCO3 removed before regeneration is needed. •...
  • Página 9 PROCEDURES FOR MANUAL REGENERATION TO START MANUAL REGENERATION: • Press and immediately release the button REGENERATE once for delayed regeneration. The system will regenerate at the next set time (2:00). A flashing regeneration symbol will appear • Keep the button REGENERATE pressed for 5 sec to immediately start the manual regeneration. A regeneration symbol will appear.
  • Página 10 TIMER RESET PROCEDURE warning IMPORTANT Perform reset procedure only if recommended by the supplier, the manufacturer or, ideally, be assisted directly by a skilled techni- cian, also by phone. TO RESET THE TIMER: 1. Keep SET and DOWN simultaneously pressed for 5 seconds. 2.

  • Página 11: Normal Operation

    STEP 2 AIR-CHECK CUP REFILL REGULATION Connect the cable to the socket on the back of the timer, shown on the first image on the top “versions 740C/742C and 760C/762C”. STEP 3 Remove the refill regulator and the internal sphere from the valve and replace them with the chlorinator electrode.
  • Página 12 SALT ALARM ON - PROBLEMS, POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONS THERE IS SALT ON THE TUB BUT THE SALT ALARM LIGHTS WHEN THE SYSTEMS SHIFTS TO C4 Start manual regeneration and make sure that CL is shown on the display during phase C2. If this does not happen: 1.
  • Página 13 3) CLEAN THE COUPLE OF ELECTRODES LOCATED INSIDE THE CELL BY USING THE TIP OF A SCREWDRIVER OR FINE SAND-PAPER. 4) RINSE THE INTERNAL PART OF THE CELL WITH WATER OR BLOW IT WITH COMPRESSED AIR. 5) SCREW THE CELL TO THE VALVE. 6) RESTORE ELECTRICAL CONNECTION IN THE FORCED DIRECTION.
  • Página 14 FIRST START UP AND TEST Once hydraulic and electrical installation of the softener has been completed, the system can be started. PROCEED WITH THE START UP • Slightly open the input valve to run water inside the softener. • Keep the button start regeneration pressed for 5 seconds until it starts.
  • Página 15 STOP The system can be stopped as follows: TEMPORARY STOP • Unplug the power and close the water taps. • Disconnect the connection pipes. • Empty the brine tank and wash it inside. • Clean the softener and place it in a dry place, protected from the elements and with restricted access (keep out of the reach of children or non-competent persons).
  • Página 16 ADJUSTMENTS HARDNESS By tightening the adjustment screw, you will open the by-pass valve, which will allow to mix raw water with machine-proces- sed water (PICT. A). At the first turn of the screw, outgoing water hardness will increase. By loosening the adjustment screw, the by-pass valve will close (PICT. B). The closure will reduce raw water mix and lead to lower hardness values.

  • Página 17: General Warnings

    MAINTENANCE GENERAL WARNINGS This chapter contains the complete list of requirements and of procedures referring to maintenance. A good maintenance requires ordinary checks and inspections, performed directly by the operator and/or by skilled staff, and periodic checks, including cleaning operations and replacement, performed by skilled staff. During cleaning, maintenance or repair operations, be careful not to disperse the products used in the environment.

  • Página 18: Periodic Checks

    PERIODIC CHECKS AFTER THE FIRST 6-12 MONTHS, AND THEN EVERY 6-12 MONTHS. It is recommended to clean the salt container by performing the following operations: • Remove the remaining salt from the bottom; • Clean all the walls of the container from muddy, oozy or dry salt deposits; •...
  • Página 19 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Fiber-optic player wrong placed Place fiber-optic player in the right place Softener regenerates continuously Detective camshaft Replace the camshaft Detective timer Replace the timer Power supply disconnected Connect The programmer does not regenerate automatically or when the start up button Damaged or burnt out engine Replace engine is pushed...
  • Página 20 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Restart regeneration identifying the Softener does not regenerate reason (see previous points) Salt shortage in the tub Refill salt in the tub After regeneration water has not been softened Valve 4 is kept too open by the mixing Check and ad just the mixing screw screw which is too tight By pass valve open...

  • Página 21: Manuale D'USo

    ADDOLCITORE ELETTRONIC Impianto addolcitore d’acqua con testata digitale AUTOTROL LOGIX Manuale d‘uso Versione: 1 Data di emissione: Gennaio 2021 ISTRUZIONI D’USO REGOLAZIONI MANUTENZIONE RICERCA GUASTI Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare la macchina. Si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni.

  • Página 22: Messa In Funzione

    ISTRUZIONI D’USO DESCRIZIONE TIMER A VOLUME 740 LOGIX E A TEMPO 760 LOGIX L’impianto è dotato di una valvola con un timer dove sono presenti tutti i comandi di funzionamento. TIMER 740 Controllo elettronico capace di fare una rigenerazione in un giorno ben definito della settimana, o con intervalli da 0.5 a 99 giorni.
  • Página 23 AVVIAMENTO ADDOLCITORE PREMESSA Ogni qualvolta si entri nelle varie programmazioni premendo il tasto SET, il display inizierà a lampeggiare. Se si intende modificare il valore della fase corrispondente premere il tasto SALI o SCENDI, altrimenti se si vuole passare alla fase successiva ripremere il tasto SET.
  • Página 24 FASE 4: IMPOSTARE I GIORNI DI RIGENERAZIONE (SOLO PER IL TIMER A TEMPO 740, VERSIONE CRONOMETRICA) • Se si utilizza un timer 760, passare alla fase 4B. • Impostare il numero di giorni tra una rigenerazione e l’altra (frequenza di rigenerazione). •...

  • Página 25: Importante

    FASE 4B: IMPOSTARE LA MODALITÀ DI RIGENERAZIONE DI SICUREZZA (SOLO PER PROGRAMMATORI 760 A CONTROLLO VOLUMETRICO) warning IMPORTANTE Il D.L. 443/90 obbliga una rigenerazione automatica, almeno ogni 4 giorni. • Se si utilizza un 740, passare alla fase 5. • Impostare il numero dei giorni per la frequenza di rigenerazione di sicurezza anche senza esaurimento del ciclo.
  • Página 26 FASE 6: CAPACITÀ STIMATA warning IMPORTANTE Non modificare mai tale valore. Qualora dovesse accadere accidentalmente, fare riferimento alla colonna evidenziata della tabella. • La capacità di scambio del sistema è mostrata sul display in chilogrammi di CaCO3 rimossi prima che sia necessaria una rigenerazione.
  • Página 27 PROCEDURE DI RIGENERAZIONE MANUALE PER INIZIARE UNA RIGENERAZIONE MANUALE: • Premere e rilasciare subito il tasto REGENERATE (RIGENERA) una volta per la rigenerazione ritardata. Il sistema si rigenererà al successivo orario di rigenerazione stabilito (2:00). Verrà visualizzato un simbolo di rigenerazione lampeggiante •...
  • Página 28 PROCEDURA DI RESET DEL TIMER warning IMPORTANTE Effettuare la procedura di reset solo dietro consiglio del fornitore, del produttore oppure, soluzione ideale, seguiti direttamente da un tecnico abilitato, anche telefonicamente. PER RESETTARE IL TIMER: 1. Tenere premuti simultaneamente SET e SCENDI per 5 secondi. 2.

  • Página 29: Funzionamento Normale

    PASSO 2 BICCHIERE AIR-CHECK REGOLATORE Collegare il cavo in dotazione alla presa sul retro del timer REFILL contrassegnata nella prima figura in alto “versioni 740C/742C e 760C/762C”. PASSO 3 Rimuovere dalla valvola il regolatore di refill e la sfera interna esistenti e sostituirli con l’elettrodo cloratore.
  • Página 30 SPIA ALLARME SALE ACCESA - PROBLEMI, POSSIBILI CAUSE E RIMEDI IL SALE È PRESENTE NEL TINO MA LA SPIA ALLARME SALE SI ACCENDE QUANDO IL SISTEMA SI PORTA IN C4 Avviare una rigenerazione manuale e controllare che a display venga visualizzato CL nella fase C2. Se ciò non avviene: 1.
  • Página 31 3) PULIRE CON LA PUNTA DI UN CACCIAVITE O CARTA VETRATA FINE, LA COPPIA DI ELETTRODI POSTA INTERNAMENTE ALLA CELLA. 4) RISCIACQUARE CON ACQUA L’INTERNO DELLA CELLA OPPURE SOFFIARE CON ARIA COMPRESSA. 5) RIAVVITARE LA CELLA AL CORPO VALVOLA. 6) RICOLLEGARE LA CONNESSIONE ELETTRICA NEL VERSO OBBLIGATO.
  • Página 32 PRIMO AVVIAMENTO E COLLAUDO Terminata l’installazione idraulica ed elettrica dell’addolcitore, si può procedere alla messa in servizio. ORA PROCEDERE CON L’AVVIAMENTO • Aprire leggermente la valvola d’ingresso fino a far scorrere acqua nell’addolcitore. • Tenere premuto per circa 5 secondi il tasto di avvio rigenerazione fino a che questa abbia inizio.

  • Página 33: Definitivo

    ARRESTO L’impianto può essere arrestato nel modo seguente: TEMPORANEO • Staccare la presa di corrente e chiudere i rubinetti dell’acqua. • Staccare i tubi di allacciamento. • Svuotare il serbatoio salamoia e lavarlo internamente. • Pulire l’addolcitore e riporlo in ambiente asciutto a riparo da intemperie e di esclusivo accesso (tenere fuori dalla portata dei bambini o da persone non competenti).
  • Página 34 REGOLAZIONI REGOLAZIONE DUREZZA Stringendo la vite di regolazione si andrà ad aprire la valvola di by-pass, che permetterà di miscelare l’acqua grezza con quella trattata dall’apparecchio (FIG. A). Al primo giro di vite, la durezza dell’acqua in uscita aumenta. Allentando la vite di regolazione, la valvola di bypass si chiude. (FIG. B). La sua chiusura ridurrà la miscelazione con l’acqua grezza in uscita, abbassando sempre più...

  • Página 35: Avvertenze Generali

    MANUTENZIONE AVVERTENZE GENERALI Questo capitolo contiene l’elenco completo dei requisiti e delle procedure relative alla manutenzione da effettuare. Una buona manutenzione prevede sia interventi di tipo ordinario, mediante controlli e verifiche condotte direttamente dall’operatore e/o da personale formato alla normale manutenzione, e sia di tipo periodico che includono le operazioni di pulizia, sostituzione, svolte da personale istruito a tale scopo.

  • Página 36: Verifiche Periodiche

    VERIFICHE PERIODICHE DOPO I PRIMI 6-12 MESI, SUCCESSIVAMENTE OGNI 6-12 MESI. Si raccomanda di effettuare la pulizia del contenitore sale eseguendo le seguenti operazioni: • Rimuovere il sale rimasto sul fondo; • Pulire le pareti del contenitore da eventuali depositi fangosi o melmosi e di sale secco; •...
  • Página 37 PROBLEMI CAUSE RIMEDI Riposizionare il lettore a fibre ottiche Lettore a fibre ottiche uscito dalla sede nella apposita sede L’addolcitore rigenera in continuo Albero a camme difettoso Sostituire l’albero a camme Timer difettoso Sostituire timer Alimentazione elettrica scollegata Collegare alimentazione elettrica Il programmatore non rigenera automaticamente o quando il pulsante Motore difettoso o bruciato...
  • Página 38 PROBLEMI CAUSE RIMEDI Rifare la rigenerazione identificando la L’addolcitore non ha rigenerato causa (vedi punti precedenti) Mancanza di sale nel tino Rimettere sale nel tino Dopo la rigenerazione l’acqua non è addolcita La valvola 4 è tenuta troppo aperta dalla Verificare e regolare svitando la vite vite miscelatrice troppo avvitata miscelatrice...

  • Página 39: Bedienungsanleitung

    WASSERENTHÄRTER ELETTRONIC Wasserenthärtungsanlage mit digitalkopf AUTOTROL LOGIX Bedienungsanleitung Version: 1 Ausgabedatum: Januar 2021 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNGEN WARTUNG FEHLERSUCHE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie sie bitte zum weiteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

  • Página 40: Bedienelemente

    BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG DER MENGENGESTEUERTEN LOGIX 740 UND DER ZEITGESTEUERTEN LOGIX 760 Die Anlage verfügt über ein mit einer Zeitschaltuhr ausgestattetes Ventil, wo sich alle Bedienelemente befinden. STEUERUNG 740 Elektronische Zeitsteuerung für wöchentliche (wochentagsgebundene) Regeneration oder Regenerationen in Intervallen von 0.5 bis zu 99 Tagen. Diese Steuerung läuft sowohl als Enthärter als auch als 3 Zyklen-Filter mit der selben Zeitschaltuhr. STEUERUNG 760 Elektronische Mengensteuerung zur Regeneration anhand des Wasserverbrauchs am Aufstellort.
  • Página 41 INBETRIEBNAHME DES WASSERENTHÄRTERS VORWORT Bei jedem Drück der SET-Taste, die den Zugriff auf die verschiedenen Programmierungen erlaubt, beginnt das Display zu blinken. Wenn Sie den Wert des entsprechenden Schrittes ändern möchten, drücken Sie die AUF- oder AB-Taste. Andernfalls, wenn Sie zum nächsten Schritt gehen wollen, drücken Sie erneut die SET-Taste SCHRITT 1: ZEIT EINSTELLEN •...
  • Página 42 SCHRITT 4: REGENERATIONSTAGE EINSTELLEN (NUR BEI DER STEUERUNG 740, ZEITGESTEUERTE VERSION) • Bei Verwendung einer Steuerung 760, mit Schritt 4B fortfahren. • Das Intervall der Tagen zwischen den Regenerationen einstellen (Regenerationsintervall). • Voreingestelltes Intervall: alle 3 Tage. • Die Regeneration kann in Abstände von ½ Tag (0,5 Tagen) bis 99 Tagen eingestellt werden.
  • Página 43 SCHRITT 4B: SICHERHEITS-REGENERATIONSMODUS EINSTELLEN (NUR BEI DER MENGENSTEUERUNG 760) warning WICHTIG Die italienische Gesetzverordnung Nr. 443/90 verpflichtet eine automatische Regeneration mindestens alle 4 Tage. • Bei Verwendung einer Steuerung 740, mit Schritt 5 fortfahren. • Das Intervall für die Sicherheitsregeneration einstellen, auch wenn den Zyklus nicht erschöpft worden ist.
  • Página 44 SCHRITT 6: GESCHÄTZTE KAPAZITÄT warning WICHTIG Niemals diesen Wert ändern. Wenn es zufällig passiert, beachten Sie die in der Tabelle erwähnte Spalte. • Die ermittelte Systemkapazität wird in Kilogramm CaCO3 angezeigt, die von einem vollständig regenerierten Harzbett entfernt werden können. •...
  • Página 45 VERFAHREN ZUR MANUELLEN REGENERATION UM EINE MANUELLE REGENERATION AUSZULÖSEN: • Die REGENERATIONS-Taste (REGENERATE) einmal drücken und sofort loslassen für die zeitverzögerte Regeneration. Die Steuerung regeneriert zur nächsten eingestellten Regenerationszeit 2:00 Uhr. Auf dem Display erscheint das blickende Regenerationssymbol • Die REGENERATIONS-Taste (REGENERATE) fünf Sekunden lang gedrückt halten, um sofort die manuelle Regeneration auszulösen.
  • Página 46 VERFAHREN ZUM RÜCKSETZEN DER STEUERUNG warning WICHTIG Die Steuerung nur nach Empfehlung des Händlers oder des Herstellers zurücksetzen. Die beste Lösung besteht darin, direkt von einem Fachhandwerker, auch telephonisch, geleitet zu werden. RÜCKSETZEN DER STEUERUNG: 1. Die SET- und AB-Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken. 2.
  • Página 47 SCHRITT 2 AIR-CHECK GLAS FÜLLSTANDSREGLER Das mitgelieferte Netzkabel an die Steckdose anschließen, die sich auf die Rückseite der Zeitschaltuhr befindet, und die im ersten Bild mit der Markierung „Versionen 740C/742C und 760C/762C“ gekennzeichnet ist. SCHRITT 3 Aus dem Ventil den Füllstandsregler und die innere Kugel entfernen und durch die Chlorgerätselektrode ersetzen.
  • Página 48 EINGESCHALTETE SALZMANGELANZEIGE - PROBLEME, MÖGLICHE URSACHEN UND ABHILFE DER BEHÄLTER ENTHÄLT SALZ, ABER DIE SALZMANGELANZEIGE LEUCHTET, WENN DAS SYSTEM DIE PHASE C4 ERREICHT. Eine manuelle Regeneration auslösen und überprüfen, ob die Anzeige CL bei der Phase C2 auf dem Display angezeigt wird. Wenn es nicht passiert: 1.
  • Página 49 3) DAS IN DER ZELLE ENTHALTENDE ELEKTRODE-PAAR ANHAND DER SPITZE EINES SCHRAUBENZIEHERS ODER DÜNNES GLASPAPIERS REINIGEN. 4) DAS INNERE DER ZELLE MIT KLAREM WASSER AUSSPÜLEN, ODER MIT DRUCKLUFT AUSBLASEN. 5) DIE ZELLE AUF DEN VENTILKÖRPER AUFSCHRAUBEN. 6) DAS NETZKABEL IN DIE EINZIGE MÖGLICHE EINSTECKPOSITION WIEDER VERBINDEN.
  • Página 50 ERSTINBETRIEBNAHME UND PRÜFUNG Nach der hydraulischen und elektrischen Installation des Wasserenthärters kann die Inbetriebnahme erfolgen. ZUR INBETRIEBNAHME: • Das Zulaufventil leicht öffnen, um Wasser in den Wasserenthärter laufen zu lassen. • 5 Sekunden lang die Regenerationsauslösetaste gedrückt halten, bis die Regeneration startet. •...
  • Página 51 STILLSTAND Die Anlage kann in folgender Weise stillgelegt werden: ZEITWEILIG • Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Wasserhahn schließen. • Das Anschlusskabel schließen. • Den Solebehälter entleeren und innen auswaschen. • Den Wasserenthärter reinigen und an einem trockenen, vor Witterungseinflüssen geschützten und schwer zugänglichen Ort aufstellen (außerhalb der Reichweite von Kindern oder unbefähigten Personen aufbewahren).
  • Página 52 EINSTELLUNGEN HÄRTE EINSTELLEN Durch Eindrehen der Einstellschraube wird das Bypass-Ventil geöffnet, das erlaubt, das Rohwasser mit dem enthärteten Wasser zu mischen (ABB. A). Bei der ersten Umdrehung der Schraube erhöht sich die Härte des Ablaufwassers. Durch die Lösung der Einstellschraube kann sich das Bypass-Ventil schließen (ABB. B). So wird die Mischung mit Rohwas- ser zum Ablauf verringert und die Härtewerte werden immer niedriger.

  • Página 53: Allgemeine Hinweise

    WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Kapitel wird die Liste aller wartungstechnischen Erfordernisse und Verfahren erläutert. Zu einer korrekten Wartung gehören ordentliche Eingriffe (vom spezialisierten Wartungspersonal durchgeführte Kontrollen) und regelmäßige Eingriffe, wie die Reinigung und der Ersatz, die vom qualifizierten und autorisierten Personal durchzuführen sind.

  • Página 54: Regelmässige Kontrollen

    REGELMÄSSIGE KONTROLLEN NACH DEN ERSTEN 6-12 MONATEN, IN DER FOLGE ALLE 6-12 MONATEN. Es wird empfohlen, den Solebehälter wie folgt zu reinigen: • Das auf dem Boden abgelagerte Salz entfernen; • Die Wände des Behälters zur Entfernung der eventuellen Schlammablagerungen und des trockenen Salzes reinigen; •...
  • Página 55 PROBLEME URSACHEN ABHILFEMASSNAHMEN Der optische Leser ist nicht korrekt fest- Den optischen Leser an den entsprechen- gesetzt den Sitz wieder zurückgeben Der Wasserenthärter regeneriert ständig Nockenwelle defekt Nockenwelle ersetzen Zeitschaltuhr defekt Zeitschaltuhr ersetzen den Netzstecker mit der Steckdose Netzstecker gezogen verbinden Der Wasserenthärter regeneriert nicht automatisch oder bei Betätigung...
  • Página 56 PROBLEME URSACHEN ABHILFEMASSNAHMEN Die Regeneration wiederholen, nachdem Der Wasserenthärter regeneriert nicht die Ursache identifiziert worden ist (siehe oben) Nach der Regeneration ist das Wasser Mangeln an Salz im Behälter Salz in den Behälter nachfüllen nicht enthärtet Das Ventil Nr.4 wird durch das Überprüfen und durch das Aufschrauben Gemischschrauben zu offen gehalten des Gemischschraubens neu einstellen...

  • Página 57: Sistema Suavizador De Agua Con Cabezera

    SUAVIZADOR ELETTRONIC Sistema suavizador de agua con cabezera digital AUTOTROL LOGIX Manual de instrucciones Versión: 1 Fecha de emisión: Enero 2021 INSTRUCCIONES DE USO REGULACIONES MANTENIMIENTO BÚSQUEDA DE AVERÍAS Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar la máquina. Se recomienda guardarlo en un lugar seguro para futuras consultas.

  • Página 58: Puesta En Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCIÓN DEL TEMPORIZADOR DE VOLUMEN 740 LOGIX Y DE TIEMPO 760 LOGIX La instalación incorpora una válvula con un temporizador donde se encuentran todos los comandos de funcionamiento. TIMER 740 Control electrónico capaz de completar una regeneración durante un día definido de la semana, o en intervalos de 0,5 a 99 días.

  • Página 59: Puesta En Marcha Del Suavizador

    PUESTA EN MARCHA DEL SUAVIZADOR PREMISA Cada vez que se entra en las diferentes programaciones apretando el pulsador SET, la pantalla empieza a parpadear. Si desea modificar el valor de las fases correspondientes, apriete el pulsador ARRIBA o ABAJO, de otro modo si quiere pasar a la fase siguiente vuelva a apretar correctamente el pulsador SET.
  • Página 60 FASE 4: PROGRAMAR LOS DÍAS DE REGENERACIÓN (SÓLO PARA EL TEMPORIZADOR 740, VERSIÓN CRONOMÉTRICA) • Si se utiliza un temporizador 760, pase a la fase 4B. • Programe el número de días entre una regeneración y otra (frecuencia de regeneración). •...

  • Página 61: Importante

    FASE 4B: PROGRAMAR EL MODO DE REGENERACIÓN DE SEGURIDAD (SÓLO PARA PROGRAMADORES 760 DE CONTROL VOLUMÉTRICO) warning IMPORTANTE El D.L. 443/90 de Derecho italiano obliga a una regeneración automática al menos cada 4 días • Si utiliza un 740, pase a la fase 5. •...
  • Página 62 FASE 6: CAPACIDAD ESTIMADA warning IMPORTANTE No modifique nunca dicho valor. Si esto ocurre accidentalmente, consulte la columna marcada en la tabla. • La capacidad de intercambio del sistema se ha mostrado en la pantalla en kilogramos de CaCO3 quitados antes de que sea necesaria una regeneración.

  • Página 63: Procedimientos De Regeneración Manual

    PROCEDIMIENTOS DE REGENERACIÓN MANUAL PARA EMPEZAR UNA REGENERACIÓN MANUAL: • Apriete y suelte de inmediato el pulsador REGENERATE (RIGENERA) una vez para la regeneración retrasada. El sistema se regenerará al siguiente horario de regeneración establecido (2:00). Se visualizará un símbolo de regeneración intermitente •...

  • Página 64: Procedimiento Para Resetear El Temporizador

    PROCEDIMIENTO PARA RESETEAR EL TEMPORIZADOR warning IMPORTANTE Efectuar el procedimiento de reinicialización sólo bajo el consejo del suministrador, del fabricante o, solución ideal, con el apoyo directo de un técnico autorizado, incluso telefónicamente. REINICIALIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR: 1. Mantenga apretados simultáneamente SET y ABAJO durante 5 segundos.

  • Página 65: Funcionamiento Normal

    PASO 2 VASO DE CHEQUEO DEL AIRE REGULADOR DE RELLENADO Conecte el cable de serie a la toma en el reverso del temporizador marcado en la primera figura arriba “versiones 740C/742C y 760C/762C”. PASO 3 Quite de la válvula el regulador de rellenado y la esfera interna existentes, y sustitúyalos por el eléctrodo clorador.

  • Página 66: Luz Indicadora De Alarma Encendida - Problemas, Posibles Causas Y Remedios

    LUZ INDICADORA DE ALARMA ENCENDIDA - PROBLEMAS, POSIBLES CAUSAS Y REMEDIOS HAY SAL EN EL TANQUE PERO LA LUZ INDICADORA DE LA SAL SE ENCIENDE CUANDO EL SISTEMA PASA A C4 Iniciar una regeneración manual y controlar que la pantalla visualice CL en la fase C2. Si ello no ocurre: 1.
  • Página 67 3) LIMPIE CON LA PUNTA DE UN DESTORNILLADOR O CON PAPEL DE LIJA FINO EL PAR DE ELÉCTRODOS POSICIONADOS EN EL INTERIOR DE LA CELDA. 4) ENJUAGUE CON AGUA EL INTERIOR DE LA CELDA O SOPLE CON AIRE COMPRIMIDO. 5) VUELVA A ATORNILLAR LA CELDA AL CUERPO DE LA VÁLVULA.

  • Página 68: Primera Puesta En Marcha E Inspección

    PRIMERA PUESTA EN MARCHA E INSPECCIÓN Al terminar la instalación hidráulica y electrónica del suavizador, será posible proceder a la puesta en servicio. AHORA, PROCEDA CON EL ARRANQUE. • Abra ligeramente la válvula de entrada hasta que el agua corra a través del suavizador. •...

  • Página 69: Volver A Poner En Marcha Tras Un Largo Período Sin Utilizar

    PARADA La instalación puede pararse de la forma que se indica a continuación: TEMPORAL • Desconecte la toma de corriente y cierre los grifos del agua. • Desconecte los tubos de conexión. • Vacíe el tanque de la salmuera y lávelo por dentro. •...

  • Página 70: Regulaciones

    REGULACIONES REGULACIÓN DE LA DUREZA Al apretar el tornillo de regulación será posible abrir la válvula de by-pass que permitirá mezclar el agua bruta con la tratada con el aparato (FIG. A). Al girar el tornillo por primera vez, la dureza del agua en la salida aumenta. Al aflojar el tornillo de regulación se permitirá...

  • Página 71: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO ADVERTENCIAS GENERALES Este capítulo contiene la lista completa de los requisitos y de los procedimientos relativos al mantenimiento a efectuar. Un buen mantenimiento prevé intervenciones de tipo ordinario a través de controles y verificaciones llevadas a cabo directamente por el operador y/o personal entrenado sobre mantenimiento normal, y de tipo periódico que incluyen las operaciones de limpieza, sustitución, desarrolladas por personal formado a tal efecto.

  • Página 72: Controles Periódicos

    CONTROLES PERIÓDICOS DESPUÉS DE LOS 6-12 PRIMEROS MESES, POSTERIORMENTE CADA 6-12 MESES. Se recomienda limpiar el contenedor de la sal, efectuando las siguientes operaciones: • Quitar la sal que se ha quedado en el fondo • Limpiar las paredes del contenedor de posibles depósitos fangosos o limosos y de sal seca •...
  • Página 73 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Reposicionar el lector de fibras ópticas Lector de fibras ópticas salido de su sede en la sede correspondiente El suavizador regenera en continuo Eje de levas defectuoso Sustituir el eje de levas Temporizador defectuoso Sustituir el temporizador Alimentación eléctrica desconectada Conectar la alimentación eléctrica El programador no regenera...
  • Página 74 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Repetir la regeneración identificando la El suavizador no ha regenerado causa (véanse los puntos anteriores) Falta de sal en el tanque Rellenar con sal el tanque Después de la regeneración el agua La válvula 4 se mantiene demasiado no se ha suavizado Controlar y regular destornillando el abierta por el tornillo mezclador...

  • Página 75: Manuel D'INstructions

    ADOUCISSEUR ELETTRONIC Système d’adoucissement de l’eau avec tête numérique AUTOTROL LOGIX Manuel d‘instructions Version: 1 Date d’émission: Janvier 2021 MODE D’EMPLOI RÉGLAGES ENTRETIEN LOCALISATION DES PANNES Lire attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

  • Página 76: Mise En Fonction

    MODE D’EMPLOI DESCRIPTION TEMPORISATEUR VOLUMÉTRIQUE 740 LOGIX ET TEMPORISATEUR 760 LOGIX Le système est doté d’un clapet avec temporisateur où se trouvent toutes les commandes de fonctionnement. TIMER 740 Contrôle électronique capable d’effecteur une régénération en un jour bien précis de la semaine, ou par intervalles de 0,5 à 99 jours.
  • Página 77 DEMARRAGE DE L’ADOUCISSEUR INTRODUCTION Chaque fois que l’on rentre dans les différentes programmations en appuyant sur la touche SET, l’afficheur commencera à clignoter. Si l’on souhaite modifier la valeur de la phase correspondante, il faut appuyer sur la touche HAUT ou BAS, ou sur la touche SET si l’on veut passer à...
  • Página 78 PHASE 4: SÉLECTIONNER LES JOURS DE RÉGÉNÉRATION (UNIQUEMENT POUR LE TEMPORISATEUR 740, VERSION CHRONOMÉTRIQUE) • Si l’on utilise un temporisateur 760, il faut passer à la phase 4B. • Sélectionner le nombre de jours entre les régénérations. (fréquence de régénération). •...

  • Página 79: Important

    PHASE 4B: SÉLECTIONNER LE MODE DE RÉGÉNÉRATION DE SÉCURITÉ (UNIQUEMENT POUR LES PROGRAMMEURS 760 À CONTRÔLE VOLUMÉTRIQUE) warning IMPORTANT Le Décret 443/90 de la Loi italienne impose une régénération automatique, au moins une fois tous les 4 jours. • Si un 740 est utilisé, passer à la phase 5. •...
  • Página 80 PHASE 6: CAPACITÉ PRÉVUE warning IMPORTANT Il ne faut jamais modifier cette valeur. Au cas où cela se produit accidentellement, se rapporter à la colonne mise en évidence dans le tableau. • La capacité d’échange du système est affichée sur l’afficheur en kilos de CaCO3 enlevés avant qu’une régénération s’impose.

  • Página 81: Procédures De Régénération Manuelle

    PROCÉDURES DE RÉGÉNÉRATION MANUELLE POUR LANCER UNE RÉGÉNÉRATION MANUELLE: • Appuyer et relâcher immédiatement la touche REGENERATE (RÉGÉNÈRE) une fois pour la régénération retardée. Le système se régénéra à l’horaire suivant fixé pour la régénération (2:00). Le symbole de régénération clignotant sera affiché •...
  • Página 82 PROCEDURE DE REMISE A ZERO DU TEMPORISATEUR warning IMPORTANT Effectuer la procédure de remise à zéro uniquement si le fournisseur ou le producteur le conseillent ou alors. La solution idéale serait d’être directement suivi par un technicien agréé, même par téléphone. REMISE À...

  • Página 83: Fonctionnement Normal

    PHASE 2 GOBELET AIR-CHECK REGULATEUR Brancher le câble fourni sur la prise qui se trouve à l’arrière DE RECHARGE du temporisateur indiquée sur la première illustration en haut “versions 740C/742C et 760C/762C”. PHASE 3 Enlever du clapet le régulateur de recharge ainsi que la bille intérieure et remplacer ceux-ci par l’électrode chlorinateur.
  • Página 84 VOYANT D’ALERTE SEL ALLUMÉ - PROBLÈMES, CAUSES POSSIBLES ET SOLUTIONS PRÉSENCE DE SEL DANS LA CUVE, MAIS LE VOYANT D’ALERTE S’ALLUME LORSQUE LE SYSTÈME PASSE À LA PHASE C4 Lancer une régénération manuelle et vérifier que CL soit affiché sur l’afficheur dans la phase C2. Si cela n’est pas le cas: 1.
  • Página 85 3) NETTOYER LE COUPLE D’ÉLECTRODES QUI SE TROUVENT À L’INTÉRIEUR DE LA CELLULE AU MOYEN DE LA POINTE D’UN TOURNEVIS OU DU PAPIER DE VERRE FIN. 4) RINCER À L’EAU LA PARTIE INTÉRIEURE DE LA CELLULE OU SOUFFLER AVEC DE L’AIR COMPRIMÉ. 5) REVISSER LA CELLULE AU CORPS DE CLAPET.
  • Página 86 PREMIERE MISE EN SERVICE ET ESSAI Après avoir terminé l’installation hydraulique et électrique de l’adoucisseur, on peut passer à la mise en service. PROCÉDER MAINTENANT À LA MISE EN SERVICE • Ouvrir légèrement le clapet d’entrée jusqu’à ce que l’eau coule dans l’adoucisseur. •...
  • Página 87 ARRÊT Le système peut être arrêté de la manière suivante: TEMPORAIRE • Débrancher la prise et fermer les robinets d’eau. • Détacher les tuyaux de branchement. • Vider le réservoir à saumure et laver celui-ci à l’intérieur. • Nettoyer l’adoucisseur et le placer dans un endroit sec, à l’abri des intempéries et avec un accès exclusif (éviter de le laisser à...

  • Página 88: Reglage De La Durete

    RÉGLAGES REGLAGE DE LA DURETE En serrant la vis de réglage, le clapet de by-pass s’ouvrira, ce qui permettra de mélanger l’eau brute à l’eau traitée par l’ap- pareil (FIG. A). Au premier tour de la vis, la dureté de l’eau à la sortie augmentera. En desserrant la vis de réglage, le clapet de by-pass se fermera (FIG.

  • Página 89: Avertissements Généraux

    ENTRETIEN AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Ce chapitre contient la liste complète des conditions requises et des procédures relatives à l’entretien. Un entretien correct prévoit des actions ordinaires moyennant des contrôles et des vérifications menées directement par l’opérateur et/ou par du personnel formé aux tâches ordinaires d’entretien ainsi que des actions périodiques comprenant des opérations de nettoyage et de remplacement menées par du personnel spécialement formé.

  • Página 90: Contrôles Périodiques

    CONTRÔLES PÉRIODIQUES APRÈS LES 6-12 PREMIERS MOIS, ENSUITE TOUS LES 6-12 MOIS. Il est recommandé de nettoyer le bac à sel en effectuant les opérations suivantes: • Ôter le sel qui est resté sur le fond; • Nettoyer les parois du bac en enlevant tout dépôt boueux et le sel sec; •...
  • Página 91 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Lecteur à fibres optiques sorti de son Remettre le lecteur à fibres optiques logement dans son logement L’adoucisseur régénère sans cesse Arbre à cames défectueux Remplacer l’arbre à cames Temporisateur défectueux Remplacer le temporisateur Alimentation électrique débranchée Brancher Le programmateur ne régénère pas automatiquement ni lorsque le bouton de...
  • Página 92 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Refaire la régénération en identifiant la L’adoucisseur n’a pas régénéré cause (voir points précédents) Pas de sel dans la cuve Remettre du sel dans la cuve Après la régénération, l’eau n’est pas adoucie La vis mélangeuse trop serrée garde le Vérifier et régler en dévissant la vis clapet n°...
  • Página 93 pencil...
  • Página 94 pencil...
  • Página 96 GEV Großküchen-Ersatzteil-Vertrieb GmbH Commercial Catering Spares Ltd. Gadastr. 4 Block C - Axis Point Hill Top Road 85232 Bergkirchen - Germany Heywood - Lancashire - OL10 2RQ - UK T +49 8142 6522-50 T +44 1706 621 155 info.ger@repagroup.com info@ccspares.co.uk www.gev-online.com www.ccspares.co.uk LF S.p.A.

Este manual también es adecuado para:

Elettronic 12Elettronic 8Lf3010244Lf3010243