Bpt AGATA VC 200 Manual Para El Instalador página 17

- FUNZIONE DEI MORSETTI
IT
- FONCTIONS DES BORNES
FR
HAV/200
HAVC/200
Regolazioni Adjustments
audio altoparlante loudspeaker audio
audio microfono microphone audio
IT
-MORSETTIERE
5 – alimentazione
6 + 14÷17,5 VDC
11 audio al derivato interno
12 audio dal derivato interno
14 abilitazione
V – segnale video negativo
( )
1
V + segnale video positivo
V + segnale video
( )
2
V S schermo segnale video
( ) Morsetti da utilizzare quando il segna-
1
le video viene trasmesso tramite doppi-
no telefonico.
( 2 ) Morsetti da utilizzare quando il segna-
le video viene trasmesso tramite cavo
coassiale.
ES
-BORNERAS
5
– alimentación
6 + 14 ÷ 17,5 VDC
11 audio para el derivado interno
12 audio desde el derivado interno
14 habilitación
V – señal vídeo negativa
( )
1
V + señal vídeo positiva
V + señal vídeo
( )
2
V S pantalla señal vídeo
( ) Bornes a utilizar cuando la señal de
1
vídeo es transmitida a través de par te-
lefónico.
( ) Bornes a utilizar cuando la señal de
2
vídeo es transmitida a través de cable
coaxial.
IT
- SELEZIONI
EN
- SELECTIONS
SW1 (tipo trasmissione video)
SW1 (video transmission type)
SW1 (Typ Videoübertragung)
SW1 (type transmission vidéo)
SW1 (tipo de transmisión vídeo)
SW1 (tipo de transmissão vídeo)
SW1 (type videotransmissie)
- TERMINAL FUNCTION
EN
- FUNCIÓN DE LOS BORNES
ES
Einstellungen Réglages
Audio Lautsprecher audio haut-parleur
Audio Mikrofon audio micro
EN
-TERMINAL BOARDS
Supply voltage
14 ÷ 17,5 VDC
audio to receiver
audio from receiver
enabling
negative video signal
( )
1
positive video signal
video signal
( )
2
video signal shield
( ) Terminals for use when the video signal
1
is transmitted via twisted pair.
( 2 ) Terminals for use when the video signal
is transmitted via coaxial cable.
PT
- RÉGUAS DE BORNES
alimentação
14 ÷ 17,5 VDC
áudio ao derivado interno
áudio do derivado interno
habilitação
sinal vídeo negativo
( )
1
sinal vídeo positivo
sinal vídeo
( )
2
massa sinal vídeo
( ) Bornes a utilizar quando o sinal vídeo é
1
transmitido através do par telefónico.
( ) Bornes a utilizar quando o sinal vídeo é
2
transmitido através do cabo coaxial.
DE
- WAHLEN
FR
- SÉLECTIONS
T
Segnale video tramite doppino telefonico
The video signal via twisted pair
Videosignalübertragung über Telefonschleife
Signal vidéo à travers la paire torsadée
La señal de vídeo a través de par telefónico
Sinal vídeo através do par telefónico
T C
Verzending van het videosignaal via telefoona-
derpaar
- BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN
DE
- FUNÇÃO DOS BORNES
PT
- DE KLEMMEN
NL
T
SW1 T C
T C
C
T C
Regulaciones
audio altavoz
audio micrófono
DE
- KLEMMENBRETTER
Stromversorgung
14 ÷ 17,5 VDC
Audio zur Sprechgarnitur
Audio von der Sprechgarnitur
Betriebsfreigabe
Videosignal negativ
(
Videosignal positiv
Videosignal
(
Videosignalschirm
( ) Wenn die Videosignalübertra-
1
gung über die Telefonschleife er-
folgt, sind diese Klemmen zu be-
nutzen.
( 2 ) Wenn die Videosignalübertra-
gung über das Koaxialkabel erfolgt,
sind diese Klemmen zu benutzen.
NL
- KLEMMENBORDEN
voeding
14 ÷ 17,5 VDC
audio naar de binnenpost
audio vanaf de binnenpost
vrijgave
negatief videosignaal
(
positief videosignaal
videosignaal
(
scherm videosignaal
( ) Klemmen om te gebruiken als het
1
videosignaal via telefoonaderpaar
wordt verzonden.
( ) Klemmen om te gebruiken als het
2
videosignaal via coaxiale kabel wordt
verzonden.
ES
- SELECCIONES
PT
- SELECÇÕES
C
T C
Targha 200
Regulações Afstellingen
áudio altifalante geluid luidspreker
áudio microfone geluid microfoon
FR
- BORNIERS
alimentation
14÷17,5 VDC
audio au poste intérieur
audio depuis le poste intérieur
mise en service
signal vidéo négatif
) (
1 1
signal vidéo positif
signal vidéo
) (
2 2
blindage signal vidéo
( ) Bornes à utiliser lorsque le signal
1
vidéo est transmis à l'aide de la paire
torsadée.
( 2 ) Bornes à utiliser lorsque le signal
vidéo est transmis à l'aide du câble
coaxial.
)
1
)
2
NL
- SELECTIE
Segnale video tramite cavo coassiale
The video signal via coaxial cable
Videosignalübertragung über Koaxialkabel
Signal vidéo à travers le câble coaxial
La señal de vídeo a través de cable coaxial
Sinal vídeo através do cabo coaxial
Verzending van het videosignaal via coaxia-
le kabel.
)
)
17