Resumen de contenidos para SOMFY RTS MRR Serie
- Página 1 MRR RTS + Smoove Origin RTS FR NOTICE ES MANUAL EN INSTRUCTIONS PT INSTRUÇÕES IT MANUALE EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
- Página 2 Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité...
- Página 3 La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell’automazione according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in d’interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in which it is commissioned.
- Página 4 Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de la motorización o para Instruções específicas de segurança obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com. Os cabos que atravessam uma parede metálica devem ser protegidos e isolados por uma manga ou um forro.
- Página 5 στο συνημμένο έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας . Ο μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται από επαγγελματία με γνώσεις στους μηχανισμούς και αυτοματισμούς κατοικιών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Somfy και τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας στην οποία τίθεται σε λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του μηχανισμού πέραν του πεδίου εφαρμογής που περιγράφεται πιο πάνω.
- Página 6 MRR RTS Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Symboles utilisés dans Symbols used in this Simboli utilizzati in questo cette notice booklet manuale FR - Temps d’appui / FR - Les actions / EN - Actions / IT - Le azioni...
-
Página 7: Es Preparación Del Tubo
: 4 mm (0,16 in / 0.16 in / 0,16 Ø ≥ 47 mm (1,85 in / 1.85 in / 1,85 L : 28 mm (1,10 in / 1.10 in / 1,10 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved... - Página 8 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Assemblage du moteur Motor mounting Assemblaggio del motore L = .... mm (in / A : 5 mm (0,20 in / 0.20 in / 0,20 in) B : 20 mm (0,80 in / 0.80 in...
- Página 9 Φάση Ουδέτερος Γείωση Controllare / Alimentare / Marrone / Blu / Verde-giallo / Verificar / Alimentar / Castanho / Azul / 3 x 0,75 mm Verde/Amarelo Τροφοδοσία Ελέγξτε Καφέ Μπλε Πράσινο-Κίτρινο Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
- Página 10 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Programmation du sens de Programming the direction Programmazione del senso rotation of rotation di rotazione Si l’installation comporte plusieurs MRR RTS, un seul moteur MRR RTS doit être alimenté pendant la phase de programmation.
-
Página 11: Ajuste De Los Finales De Carrera
MRR RTS κατά τον πρώτο προγραμματισμό. Ajuste de los finales de Regulação dos fins de Ρύθμιση των τερματικών carrera curso διακοπτών 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved... - Página 12 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Enregistrement du premier Programming the first Programmazione del primo émetteur transmitter trasmettitore 0,5 s 0,5 s Enregistrement ou Recording or changing Salvataggio o modifica della modification de la position intermediate position posizione intermedia intermédiaire...
- Página 13 Καταχώριση του πρώτου emisor emissor πομπού 0,5 s 0,5 s Memorización o modificación Registo ou modificação da Αποθήκευση ή τροποποίηση της de la posición intermedia posição intermédia ενδιάμεσης θέσης 0,5 s 0,5 s Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
- Página 14 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Commander la position Intermediate position Comandare la posizione intermédiaire control intermedia 0,5 s 0,5 s Suppression de la position Delete an intermediate Eliminazione della intermédiaire position posizione intermedia 0,5 s...
- Página 15 Control de la posición Comandar a posição Εντολή μετάβασης στην intermedia intermédia ενδιάμεση θέση 0,5 s 0,5 s Eliminación de la posición Eliminação da posição Διαγραφή της ενδιάμεσης intermedia intermédia θέσης 0,5 s Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
- Página 16 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Ajout d’un émetteur dans Add a control in the Aggiunta di un trasmettitore la mémoire moteur memory of motor nella memoria motore 0,5 s Suppression d’un émetteur Delete a control in the Cancellazione di un dans la mémoire moteur...
- Página 17 μνήμη του μοτέρ 0,5 s Eliminación de un emisor Eliminação de um emissor Διαγραφή πομπού από τη de la memoria del motor na memória do motor μνήμη του μοτέρ 0,5 s Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
-
Página 18: Replacement Of A Lost Remote Control
Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Remplacement d’un Replacement of a lost Sostituzione di un émetteur perdu remote control trasmettitore perso 0,5 s 5 s < < 15 s 0,5 s 0,5 s 5 s < < 15 s... - Página 19 Sustitución de un emisor Substituição de um emissor Αντικατάσταση χαμένου perdido perdido πομπού 0,5 s 5 s < < 15 s 0,5 s 0,5 s 5 s < < 15 s 0,5 s Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
- Página 20 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Effacement complet de la Erase the memory of motor Cancellazione completa mémoire moteur della memoria motore 0,5 s 5 s < < 15 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 5 s <...
- Página 21 Πλήρης διαγραφή της memoria del motor memória do motor μνήμης μοτέρ 0,5 s 5 s < < 15 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 5 s < < 15 s Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
-
Página 22: Nuova Regolazione Dei Finecorsa
Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Réajustement des fins de End limits re-adjustment Nuova regolazione dei course finecorsa FR - Réglage limite haute / EN - Up limit adjustment / IT - Regolazione limite alto 0,5 s FR - Réglage limite basse /... -
Página 23: El Επίλυση Προβλημάτων
- que los finales de carrera del motor estén ajustados correctamente. - que os fins de curso do motor estão bem - ότι οι τερματικοί διακόπτες του μοτέρ είναι regulados. ρυθμισμένοι σωστά. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved... - Página 24 Smoove Origin RTS Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved +60°C 433,42 MHz (140°F) 80 mm +0°C (32°F) 20 m 80 mm 10 mm Ajout ou suppression d’un Add or delete a control Aggiunta o cancellazione di émetteur un trasmettitore À...
- Página 25 -> Intermitência do LED ou movimento breve 1) Πάτημα επί 2 δευτ. στο “prog” (πομπός a) 2) Σύντομο πάτημα στο “prog” (πομπός b) -> Το LED ανάβει ή σύντομη κίνηση -> Το LED αναβοσβήνει ή σύντομη κίνηση Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
-
Página 26: Utilisation Des Télécommandes
Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Utilisation des Using hand-held Utilizzo dei trasmettitori télécommandes transmitters Descente / Montée/ ARRÊT / Down / Up / STOP / Discesa Salita DISATTIVATO FR - Position favorite (my) / EN - Intermediate position (my) / IT - Posizione preferita (my) Enregistrement ou modification : arrêt à... - Página 27 Utilização: Pressão breve em «my» / Χρήση: Σύντομο πάτημα στο “my” 0,5 s 0,5 s Eliminación: pulsación de «my» durante 5 s / Eliminação: Pressão de 5 s em «my» / Κατάργηση: Πάτημα επί 5 δευτ. στο “my” Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
- Página 28 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Installation Installation Installazione Ø 3 mm...
- Página 29 Instalación Instalação Εγκατασταση Ø 3 mm Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved...
-
Página 30: Fr Remplacement De La Pile
Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved Remplacement de la pile Replacing the battery Sostituzione della batteria 3 V type CR 2430 Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte. -
Página 31: Es Cambio De La Pila
As baterias e os acumuladores têm de ser separados de outros tipos de resíduos e têm de ser reciclados através de sistemas de tratamento e reciclagem locais. Οι μπαταρίες ή οι συσσωρευτές πρέπει να διαχωρίζονται από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και να προσκομίζονται για ανακύκλωση στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved... - Página 32 Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive Radio 2014/53/EU.