Camlogic MN-03 Normas De Montaje Y Mantenimiento

R
S.n.c. di Pigozzi A. Amos & C.
COSTRUZIONI MECCANICHE ELETTRICHE
Norme di montaggio e manutenzione per:
Indicatori di livello a membrana
MN-03 - MN-03/V
CARATTERISTICHE STANDARD
L'indicatore di livello a membrana MN-03 è costruito secondo quanto previsto dalle normative vigenti nella Comunità Europea e in particolare con:
- Costruzione elettrica nel rispetto della Direttiva 2006/95/CE relativa al materiale elettrico in bassa tensione.
- Custodia in pressofusione di alluminio , lega UNI 5076 . Protezione IP65.
- MN-03 con membrana in gomma, temperatura di esercizio: da -20 a +60 °C.
- MN-03/V con membrana in Viton, temperatura di esercizio: da -20 a +80 °C.
- Portata contatti di utilizzo: 10 A. a 250 V.c.a.
IMBALLO
L'indicatore MN-03 può essere fornito in imballo singolo (scatola di cartone), multiplo o pallettizzato. Per la movimentazione della
fornitura, se pallettizzata, usare un carrello elevatore o transpallet a forche, se in imballo singolo il peso è inferiore a 5 Kg e può
essere movimentato manualmente. Se l'indicatore di livello deve subire immagazzinaggio prolungato (fino ad un massimo di due anni),
il locale di stoccaggio deve essere a temperatura ambiente non inferiore a +5 °C e con una umidità relativa non superiore al 60%.
NORME DI SICUREZZA
Nell'utilizzare attrezzature a funzionamento elettrico è necessario adottare le opportune precauzioni di sicurezza per ridurre il
rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni alle persone.
- Mantenere pulita e in ordine la zona di lavoro. Aree e ambienti in disordine favoriscono il verificarsi di incidenti.
- Prima di iniziare il lavoro controllare la perfetta integrità dell'indicatore di livello. Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono
essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato dalla Ditta Costruttrice.
- Qualsiasi tipo di verifica, controllo, pulizia, manutenzione, cambio e sostituzione di pezzi, deve essere effettuata con indicatore scollegato.
- Si fa assoluto divieto di far toccare o utilizzare l'indicatore di livello a bambini e a persone estranee e/o inesperte.
- Controllare periodicamente l'integrità della membrana, onde evitare che il prodotto penetri all'interno dell'indicatore.
- Controllare periodicamente l'integrità del cavo, sostituirlo se non è integro. Questa operazione deve essere eseguita da personale
competente e autorizzato. Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati.
- Salvaguardare il cavo da temperature elevate, lubrificanti e spigoli vivi. Evitare attorcigliamenti e
annodature del cavo. Non far toccare il cavo a bambini e estranei.
- Nell'installazione assicurarsi che la messa a terra sia collegata.
DESCRIZIONE
L'indicatore di livello a membrana MN-03 è un'apparecchiatura dal funzionamento sicuro e affidabile per
il controllo e l'automazione di impianti di trasporto con silo di stoccaggio. Il funzionamento si basa sulla
trasmissione della pressione alla quale è sottoposta la membrana da parte di un prodotto in polvere o
granulare. La pressione applicata alla membrana aziona un microinterruttore con contatti di scambio (Fig.1).
La tensione della membrana, quindi la forza di attuazione del microinterruttore, è regolabile variando la
compressione della molla interna (Fig. 2).
L'indicatore può essere utilizzato fino a una inclinazione di 45° sulla verticale, pertanto dovrebbe essere
installato nelle pareti verticali del silo o contenitore. L'apparecchiatura è dotata di un filtro adatto a
garantire il giusto equilibrio atmosferico all'interno della custodia. Tale filtro consente il passaggio dell'aria
dall'ambiente esterno all'interno della custodia così da evitare il formarsi di pressioni che potrebbero
- creare ostacolo al funzionamento.
INSTALLAZIONE
L'indicatore di livello viene montato sulla parete del silo o del contenitore mediante una controflangia di
dimensioni corrispondenti alla quotatura dell' MN-03 (vedi FIGURE DI RIFERIMENTO).
COLLEGAMENTO ELETTRICO
I conduttori costituenti il cavo di portata segnali collegato al microinterruttore (Fig. 1) devono essere di
sezione adeguata affinché la densità di corrente, in ogni conduttore, non sia superiore a 4A/mm .
conduttori deve essere anche adeguata in funzione della lunghezza del cavo utilizzato per non procurare
una caduta di tensione lungo il cavo, oltre i valori prescritti dalle normative in materia. Un conduttore
serve esclusivamente per il collegamento di messa a terra. La sezione dei conduttori deve essere
adeguata in funzione del cavo utilizzato per non provocare una caduta di tensione, oltre i valori prescritti
dalle normative in materia. Si raccomanda altresì di utilizzare cavi flessibili aventi diametro esterno
adeguato al passacavo utilizzato (non fornito) per garantire la perfetta tenuta del pressacavo sul cavo
di portata segnali. Per il collegamento ai morsetti del microinterruttore utilizzare capicorda a faston.
L'indicatore di livello a membrana MN-03 è provvisto di due entrate cavi da 1/2" Gas una delle quali
è normalmente chiusa dal filtro regolatore della pressione interna, fornito in dotazione.
ATTENZIONE: all'interno della custodia, in prossimità dell'entrata cavi destra, è allocata una vite,
la cui posizione è contrassegnata dal simbolo di massa (Fig. 3), alla quale è affidata la funzione
di collegamento per la messa a terra dell'indicatore di livello. A tale vite deve essere collegato
tramite capicorda ad occhiello un conduttore giallo-verde (solo verde per gli USA). Il collegamento
- a terra dell'indicatore mediante il conduttore giallo-verde è obbligatorio.
MANUTENZIONE
Gli indicatori di livello CAMLogic non abbisognano di manutenzione ordinaria. Una eventuale manutenzione straordinaria si limita alla
sostituzione di parti deterioratesi con l'utilizzo.
F
Normes de montage et d'entretien pour:
Indicateurs de niveau à membrane
MN-03 - MN-03/V
CARACTERISTIQUES STANDARD
L'indicateur de niveau MN-03 est fabriqué conformément aux normes en vigueur dans la Communauté Européenne et, il possède en particulier:
- Construction électrique en conformité avec la directive 2006/95/CE sur le matériel électrique basse tension.
- Corps de l'enveloppe en fusion d'aluminium UNI 5076. Protection IP65.
- MN-03 avec une membrane en caoutchouc, température de fonctionnement: de -20 à +60 ° C.
- MN-03/V avec une membrane en Viton, température de fonctionnement: de -20 à +80°C.
- Portée des contacts d'utilisation: 10A à 250VAC.
EMBALLAGE
L'indicateur de niveau à membrane MN-03 peut être fourni en conditionnement simple (boîte en carton), multiple ou pallettisé.
Pour déplacer la fourniture, si elle est palletisée, utiliser un chariot élévateur ou un transpallet à fourches; le conditionnement unique pèse
moins de 5Kg et peut être déplacé à la main. Si l'indicateur de niveau doit rester en magasin pendant un certain temps (jusqu'à un
maximum de 2 ans), le lieu de stockage doit avoir une température ambient non inférieure à +5° et un humidité relative ne dépassant pas 60%.
NORMES DE SECURITE
Pendant l'utilisation d'équipments à fonctionnement électrique, il est nécessaire d'adopter les précautions de sécurité indispensables
pour réduire le risque d'incendies, de décharges électriques et de lésions aux personnes.
- Maintenir la zone de travail propre et bien rangée. Le désordre favorise les accidents.
- Avant de commencer le travail, s'assurer que l'indicateur de niveau est en parfait état. Les parties éventuellement endommagées
ou cassées devront être réparées ou remplacées par des techniciens qualifiés et autorisés par le Constructeur.
- Toutes les opérations d'inspection, contrôle, nettoyage, entretien, changement et remplacement de pièces seront effectuées avec
l'indicateur de niveau débranché.
- Il est absolument interdit de faire toucher ou utiliser l'indicateur de niveau par des enfant et par des personnes étrangerès et ou inexpérimentées.
- Vérifier périodiquement l'intégrité de la membrane, pour éviter que le produit en contact avec l'indicateur d'atteindre le compartiment intérieur.
- Contrôler périodiquement l'intégrité du câble et le remplacer s'il n'est pas en parfait état. Cette opération doit être effectuée par un
technicien expéerimenté et autorisé. Utiliser uniquement des câbles de rallonge conformes et repérés.
- Tenir le câble à l'écart de températures élevées, lubrifiants et arêtes vives. Eviter de tordre ou de
nour le câble. Ne laissez pas les enfants ou les personnes non autorisées toucher le câble.
- Pendant l'installation, s'assurer que la mise à la terre a été reliée.
DESCRIPTION
Les indicateurs de niveau à membrane MN-03 sont des appareils à fonctionnement sûr et fiable pour
le côntrole et l'automation de lignes de transport avec silo de stockage. Le principe de fonctionnement
est basé sur la transmission de pression d'un produit en poudre ou granulaire à laquelle est soumise la
membrane. La pression exercée sur la membrane actionne un microcontact à contacts d'echange (Fig.1).
La tension de la membrane, donc la force d'activation du microcontact est réglabe en variant la
compression du ressort à l'intérieur (Fig. 2).
L'indicateur de niveau à membrane MN-03 peut être utilisé jusqu'à une inclinaison de 45° sur la verticale,
doit donc être installé dans les parois verticales du silo ou du conteneur. L'appareil est équipé avec
un filtre approprié pour garantir le juste équilibre atmosphérique à l'interieur de l'enveloppe. Le filtre
permet normalement le passage de l'air du milieu extérieur à l'intérieur de l'enveloppe, afin d'éviter
la formation de pression qui peuvent gêner avec le fonctionnement.
INSTALLATION
L'indicateur est monté sur le paroir extérieur du silo au moyen d'une contre-bride de dimensions
correspondant aux cotes du MN-03 (voir FIGURES DE RÉFÉRENCE).
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Les conducteurs constituants le câble de transport des signaux branché au microcontact (Fig. 1) doivent
avoir une section aféquate afin que la densité de courant, dans chaque conducteur, ne soit pas
supérieure à 4 A/mm2. Un de ces conducteurs sert exclusivement au branchement de mise à la terre.
La section du conducteur doit aussi être fonction de la longueur du câble utilisé pour ne pas
provoquer une chute de tension le long du câble au delà des valeurs conseillées par le normes
en la matière. Il est aussi recommandé d'utiliser des câbles flexibles dont le diamètre extérieur est
approprié au passe-câble utilisé (non fourni) et ce pour garantir une étanchiete parfaite du passe-câble
sur le câble de portée des signaux. Les connexions au microcontact doivent être faites au moyen de
serre-câble en anneau. L'indicateur MN-03 est muni de deux entrées de câble de 1/2" Gaz; si l'une
d'elles n'est pais utilisée, elle doit être fermée avec le bouchon en PVC fourni en équipement.
ATTENTION: a l'intérieur de l'enveloppe, en proximité de l'entrée des câbles de droite, il y a une
vis dont la position est repérée par le symbole de masse (Fig. 3). Il doit être utilisée pout le
raccordement de la mise à la terre de l'indicateur de niveau. Le conducteur vert-jaune (vert
seulement pour les USA) du câble d'alimentation doit être connecté à cette vis. Le branchement
à la terre de l'indicateur au moyen du câble vert-jaune est obligatoire.
MAINTENANCE
Les indicateurs de niveau à membrane MN-03 n'exigent pas une maintenance ordinaire. Une éventuelle maintenance extraordinaire se
limite au remplacement des pièces déteriorées par l'emploi.
Via dell' Industria 12 - 12/A - 42025 CAVRIAGO - RE - Italy
Tel. 0522942641 - 0522941172 - Fax 0522942643
www.camlogic.it e-mail camlogic@camlogic.it
2
GB
Installation and Maintenance Rules for:
Membrane level gauge
MN-03 - MN-03/V
STANDARD FEATURES
The membrane level gauge
- Electrical construction in compliance with Directive 2006/95/EC on low-voltage electrical material.
- Die-cast aluminium casing UNI 5076. IP65 protection.
- MN-03 with rubber membrane, operating temperature: from -20 to +60°C.
- MN-03/V with Viton membrane, operating temperature: from -20 to +80°C.
- Use contact capacity: 10A at 250VAC.
PACKING
The membrane level gauge
To handle the supply, if pallettized, use a fork-lift truck or transpallet. In the case of single packing, the weight is under 5 Kg and
can be handled manually. If the level gauge has to be stored for a long time (up to two years at most), the storage environment
must have an ambient temperature of no less than +5° C with relative humidity no higher than 60%.
SAFETY RULES
All the appropriate safety precautions must be taken when electrically operated equipment is used, in order to reduce the risk
of fire outbreaks, electric shock and injuries to persons.
- Keep the work zone clean and orderly. Accidents are more likely to occur in untidy areas and environments.
- Before beginning to work, make sure that the level gauge is in perfect condition. Damaged or broken parts must be repaired or
replaced by competent personnel authorized by the Manufacturer.
- All verifications, inspections, cleaning and maintenance operations, part changes and replacements must be carried out with
the level gauge disconnected.
- It is absolutely forbidden for children, unauthorized and/or inexpert persons to touch or use the level gauge.
- Periodically check the membrane integrity, to prevent the product in contact with the level gauge from reaching the inside compartment.
- Periodically check the conditions of the cable and replace it if any damage is discovered. This operation must be carried out only by
competent and authorized personnel. Only use extension cables of the permitted type and marked.
- Protect the cable against high temperatures, lubrificants and sharp edges. Do not twist or knot the
cable, nor allow children or unauthorized personnel to touch it.
- Contatto NA
- Make sure that the earthing is efficiently connected when the instrument is installed.
DESCRIPTION
- Comune
Membrane level gauge
- Contatto NC
conveying systems with storage silo. Their operation is based on the transmission of pressure to
which the membrane is subject by a powdery or granular product. The pressure applied to the
membrane activates a microswitch with switch contacts (Pic. 1). The tension of the membrane,
Fig. 1
thus the actuation force of the microswitch, can be adjusted by varying the compression of
the internal spring (Pic. 2).
The membrane level gauge
it should be installed on vertical walls of the silo or container. The device is provided with a pressure
filter that ensures the right atmospheric balance inside the casing. The filter allows air from the outside
- environment to pass inside the casing, thus preventing the formation of pressure that could obstruct
+
obstruct the movement of the membrane and, consequently, the operation of the microswitch.
INSTALLATION
The level gauge is mounted on the external wall of the silo by means of a counterflange whose
size corresponds to the dimensions of the
ELECTRICAL WIRING
Fig. 2
The conductors forming the signal carrying cable connected to the microswitch (Pic. 1) must have an
adequate cross-section so that the current density, in each conductors, is no higher than 4A/mm .
One of these is used only for the earthing of the level gauge.
The cross-section of the conductors must also be adequate in relation to the overall lenght of the
cable used to avoid drop in voltage along it, over the values prescribed by the regulations on the
subject. It is likewise recommended to use flexible cables with an adequate outside diameter for the
fair-leads used (not supplied), to ensure a perfect seal of the cable clamp of the signal carrying cable.
For connections to the microswitch terminals use eyelet cable terminals. The membrane level gauge
MN-03 has two 1/2" Gas cable inputs; if one of these is not used, it must be closed with the
supplied PVC plug.
CAUTION: there is a screw inside the casing, near the right-hand cable input, whose position
is marked by the ground symbol (Pic. 3), and it is used for the earthing of the membrane
level gauge. This screw must be connected to the yellow-green conductor (only green for the
USA) of the signal carrying cable. The ground connection of the membrane level gauge,
through the yellow-green conductor, is compulsory.
Fig. 3
MAINTENANCE
CAMLogic membrane level gauges
of parts that have deteriorated through use.
D
MONTAGE- UND WARTUNG DES
MEMBRAN-STANDANZEIGERS
MN-03 - MN-03/V
STANDARD EINGENSCHAFTEN
Der Standanzeiger mit Membran
- Elektrische Bauweise im Einklang mit der Richtlinie
- Aluminium Pressgussgehäuse UNI 5076. Schützart IP65.
- MN-03 mit Membran aus Gummi, betriebstemperatur: von -20 bis +60°C.
- MN-03/V mit Membran aus Viton, betriebstemperatur: von -20 bis +80°C.
Leistung der Benutzungskontakten: 10A / 250VAC.
-
VERPACKUNG
Der Membran-Standanzeiger
Zum Transport der Gruppe ist, wenn sie auf einer Palette steht, ein Gabelstapler oder ein Handhubwagen; wenn die Ware in
Einzelverpackung steht und das Gewicht geringer als 5 Kg ist, kann man sie vom Hand bewegen. Wenn der Standanzeiger längere
Zeit eingelagert werden soll (max. 2 Jahre), darf der Lagerraum keine Raumtemperatur unter +5 °C und eine relative Feuchte nicht über 60%.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Bei der Benutzung elektrisch betrieben Einrichtungen ist es erfolderlich, angemessene Vorsichtsmassnahmen zu treffen, um die
Gefahren des Feuerausbruchs, des elektrischen Schlags und der Verletzungen von Personen zu verringern.
- Den Arbeitsplatz sauber und geordnet halten. Unordentliche Flächen und Räume erhöhen due Unfallgefahr.
- Vor der Aufnahme der Arbeit sicherstellen, dass der Standanzeiger unversehrt ist. Eventuell beschädigte oder zu Bruch gegangene
Teile müssen sofort durch kompetentes und vom Hersteller autorisiertes Personal repariert oder ersetzt werden.
- Jede Prüfung, Inspektion, Reinigung, Instandhaltung und jeder Austausch von Teilen durch Ersatzteile ist dann auszuführen, wenn der
Standanzeiger abgetrennt ist.
- Es ist absolut verboten, dass Kinder, Unbefugte und/oder unerfahrene Personen den Standanzeiger anfassen oder benutzen.
- Periodisch Steuerung der Integrität der Membran, um das Produkt in Kontakt mit der Standanzeiger verhindern Erreichen der Innenfach.
- Das Kabel regelmässig auf seinen unversehrten Zustand prüfen. Wenn es Schäden aufweist, muss es ersetzt werden. Dieser Vorgang darf
nur durch kompetentes und autorisiertes Personal ausgefürth werden. Nur Verlängerungskabel benutzen, die zugelassen und eine
Markierung aufweisen.
- Das Kabel vor der Einwirkung hoher Temperaturen, Schmierstoffen und scharfen Kanten schützen.
- Contact NF Vermeiden dass im Kabel Schlingen oder Knoten entstehen. Nicht zulassen, dass Kinder oder
Unbefugte das Kabel anfassen.
- Bei der Installation unbedingt dafür sorgen, dass die Erdung angeschlossen wird.
- Commun des
contacts
BESCHREIBUNG
- Contact NO
Die Membran-Standanzeiger
und Automation von Förderanlagen mit Lagersilos. Das Betriebsprinzip ist eine Druckübertrangung,
der die Membran seitens eines pulverförmigen oder körnigen Produkts unterliegt. Der auf die Membran
Fig. 1
Membran einwirkende Druck betätig einer Mikroschalter mit Wechselkontakten (Bild 1). Die Spannung
der Membran, daher die Betätigungskraft des Mikroschalters, einstellbar ist, indem die Kompression
der inneren Feder (Bild 2).
Die Membran-Standanzeiger
werden, dann so sollte es in den vertikalen Wänden des Silos oder Behälter eingebaut werden.
-
+
Der Standanzeiger ist mit einem Druckteil versehen, das eine ausgeglichene Atmosphäre im Inner
des Gehäuses gewährleistet. Normalerweise lässt das Druckteil Luft von aussen in das Gehäuse
eindringen, so dass keine Drücke entstehen, welche die Bewegung der Membran und folglich die
Betätigung des Mikroschalters beeinträchtigen könnten.
INSTALLATION
Der Anzeiger wird mit Hilfe eines, der Grösse des
Fig. 2
and der Aussenwand des Silos befestigt (siehe BEZUGSFIGUREN).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Leiter, aus denen das mit dem Mikroschalter (Bild 1) verbundene Signalübertragungskabel besteht,
müssen angemessenen Schnitts sein, damit die Stromdichte in keinem Leiter 4A/mm übersteigt. Einer
der Leiter ist ausschliesslich für den Anschluss an die Erdungsklemme des Standanzeigers bestimmt.
Der Leiterquerschnitt muss auch auf die benutzte Kabellänge abgestimmt sein, damit längs des Kabels
kein Spannungsabfall entsteht, der grösser als der in den einschlägigen Normen vorgeschriebene Wert ist.
Immer biegsame Kabel mit einem Aussendurchmesser verwenden, der gemäss der gebrauchten
Lippklampe (nicht mitgeliefert), damit die Kabelverschraubung auf dem Signalübertragungskabel ganz
fest sitzt und dicht hält. Zum Anschluss an die Klemmen des Mikroschalters Knopfschnurrführer
verwenden. Der
ist er mit dem mitgelieferten PVC-Verschluss zu verschliessen.
ACHTUNG: Im Inner des Gehäuses befindet sich in Nähe des rechten Kabeleingangs eine Schraube,
deren Position durch das Erdungszeichen (Bild 3) gekennzeichnet ist. Sie dient zur Erdung des
Fig. 3
Membran-Standanzeiger. An diese Schraube, die als Erdungsanschluss für den Standanzeiger
benutzt wird, muss der grüngelben Leiter (in den USA einfarbig grün). Der Erdungsanschluss des
Standanzeigers, durch den grüngelben Leiter, ist verbindlich.
INSTANDHALTUNG
Die CAMLogic
auf den Ersatz von Teilen verschlechtert mit der Nutzung.
MN-03 is built in compliance with the regulations in force in the European Union and specifically with:
MN-03 can be supplied in single packing, multiple packing or palletized. To handle the supply, if palletized
MN-03 operates safely and reliably and are used to check and automate
MN-03 can be used slanted up to 45° from the vertical position. Therefore
MN-03 (see REFERENCE FIGURES).
MN-03 need no routine maintenance. A possible extraordinary maintenance is limited to the replacement
MN-03 ist gemäss der aktuellen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft gebaut, und insbesondere mit:
2006/95/EC bezüglich elektrische Einrichtung in Niederspannung.
MN-03 kann je nach in Einzeln (Pappschachtel), Mehrfachverpackung oder auf Paletten geliefert werden.
MN-03 sind sicher und zuverlässig funktionierende Geräte zur Kontrolle und
MN-03 kann bis zu einem Winkel von 45Grad von der Vertikalen verwendet
MN-03 angemessenen Gegenflansches senkrecht
MN-03 verfügt über zwei Kabeleingänge ½" Gas; falls einer davon nicht verwendet wird,
Membran-Standanzeiger MN-03 sind nicht wartungsbedürftig. Eine mögliche außerordentliche Wartung beschränkt sich
- NO contact
- Common
contact
- NC contact
Fig. 1
-
+
Fig. 2
2
Fig. 3
- Kontakt S
- Gemeinsamer
Kontact
- Kontact Ö
Bild 1
-
+
Bild 2
2
Bild 3