Publicidad
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
I
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale profes-
sionalmente competente. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare
l'installazione del prodotto. I materiali dell'imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.)
non vanno dispersi nell'ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l'installazione veri-
ficare l'integrità del prodotto. Per l'eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti
dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali. E' necessario conser-
vare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell'uso dell'impian-
to.
1. DATI TECNICI
Grado di protezione = IP44; Temperatura = -20 °C / +55 °C
2. INSTALLAZIONE
Fissare il selettore di funzioni COMH-K nelle vicinanze dell'automazione in posizione
sicura e adeguata all'uso.
N.B.: E' possibile fissare il selettore di funzioni COMH-K incassato a muro su
scatole circolari, non di nostra fornitura.
3. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Eseguire i collegamenti elettrici indicati in fig. 2.
Attenzione: la lunghezza del collegamento al quadro elettronico può essere superiore
a 50 m in assenza di disturbi ambientali. Fino a 5 m di distanza non è necessario
usare il cavo schermato.
Con un unico selettore COMH-K è possibile impostare le medesime modalità di
funzionamento in due automazioni, eseguendo i collegamenti elettrici indicati in
figura 3.
Attenzione: se usato, collegare l'arresto di emergenza come indicato in fig. 2 o 3.
N.B.: Se non si usa la funzione di apertura parziale (fiocco di neve), ponticellare i
morsetti 1-27 del COMH-K.
N.B.: Non collegare il morsetto 28 se non è presente nel quadro elettronico.
4. FUNZIONAMENTO
Le modalità di funzionamento sono indicate nella tabella di pagina 2.
Il jack per DMCS è accessibile togliendo il frontalino del COMH-K (fig. 1). Seguen-
do le indicazioni contenute nel manuale del DMCS, è possibile monitorare e
controllare l'automazione mediante il personal computer.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
GB
This installation manual is intended for professionally competent personnel only.
Read the instructions carefully before beginning to install the product. Incorrect
installation may be a source of danger. Packaging materials (plastic, polysty-
rene, etc.) must not be allowed to litter the environment and must be kept out of
the reach of children for whom they may be a source of danger. Before beginning
the installation check that the product is in perfect condition. For repairs or
replacements of product only original spare parts must be used.
These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the
system.
1.TECHNICAL DATA
Degree of protection = IP44; Temperature = -20 °C / +55 °C
2. INSTALLATION
Safely and appropriately fasten the COMH-K function selector near the automation.
Note: The COMH-K function selector can be wall recessed on circular boxes, we
do not supply.
3. ELECTRICAL CONNECTION
Carry out the electrical connections as shown in fig. 2.
Attention: the connection to the electronic control panel can be longer than 50 m,
if no environmental disturbances are present. Up to a 5 m distance the shielded
cable need not be used. With one single COMH-K selector the same function
modes can be set in two different automations, by carrying out the electrical
connections shown in fig.3.
Attention: if used, connect the emergency stop as shown in fig. 2 or 3.
Note: If the partial opening function is not used (snowflake), make a jumper
between terminals 1-27 of the COMH-K.
Note: Do not connect terminal 28 if it is not present in the electronic control panel.
4. OPERATION
Operating modes are shown in the table on page 2.
The DMCS jack can be accessed by removing the COMH-K cover (fig. 1). To
monitor and operate the automation via personal computer, follow the instructions
in the DMCS operating handbook.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Cette notice d'installation est destinée exclusivement aux professionels quali-
fiés. Lire attentivement les instructions avant de procéder à l'installation du
produit. Une installation erronée peut être source de danger. Les materiaux de
l'emballage (plastique, polystyréne, etc ne doivent pas être abandonnés dand la
nature et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils sont une
source potentielle de danger. Avant de procéder à l'installation, vérifier l'integrité
du produit. En cas de réparation ou de remplacement des produits, les piéces de
rechange originales doivent impérativement être utilisées. Il est indispensable de
conserver ces instructions et de les transmettre à d'autres utilisateurs éventuels
de ce systéme.
1. DONNEES TECHNIQUES
Degré de protection = IP44; Température = -20 °C / +55 °C
2. INSTALLATION
Fixer le sélecteur de fonctions COMH-K à proximité de l'accès motorisé, dans
une position sûre et appropriée à l'usage.
N.B.: Il est possible de fixer le sélecteur de fonctions COMH-K encastré dans le
mur dans des boîtes rondes, non fournies par Ditec.
3. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Effectuer les branchements électriques indiqués en fig. 2.
Attention: la longueur du raccordement à l'armoire de commande peut être supérieure
à 50 m en l'absence de parasites ambiants. Il n'est pas nécessaire d'utiliser le
câble blindé jusqu'à 5 m de distance.
Avec un seul sélecteur COMH-K il est possible de paramétrer les mêmes modalités
de fonctionnement dans deux accès motorisés, en effectuant les branchements
électriques indiqués en figure 3.
Attention: raccorder l'arrêt d'urgence, si utilisé, comme indiqué en fig. 2 ou 3.
N.B.: Si la fonction d'ouverture partielle (flocon de neige) n'est pas utilisée,
shunter les bornes 1-27 du COMH-K.
N.B.: Ne pas connecter la borne 28 si elle n'est pas présente dans l'armoire de
commande.
4.
FONCTIONNEMENT
Les modalités de fonctionnement sont indiquées dans le tableau page 2.
Le jack pour DMCS est accessible en ôtant la façade du COMH-K (fig. 1). Suivre
les indications contenues dans la notice du DMCS, pour surveiller et contrôler
l'accès motorisé par PC.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für Fachpersonal be-
stimmt. Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfältig durchzulesen. Fal-
scher Einbau kann Gefahr mit sich bringen. Das Verpackunsmaterial (Kunst-
stoff, Polystyrol, usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es ist von Kindern
fernzuhalten, da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor Beginn der Montage ist der
einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen. Bei Reparatur und Austausch
sind ausschliesslich Originalersatzteile zu verwenden. Die Hinweise sind sicher
aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur Verfüngung zu
stellen.
1. TECHNISCHEN DATEN
Schutzgrad = IP44; Temperatur = -20 °C / +55 °C
2. INSTALLATION
Befestigen Sie den Programmschalter COMH-K in der Nähe des Antriebs in einer
sicheren und für den Gebrauch geeigneten Position.
N.B.: Der Programmschalter COMH-K kann auch Unterputz in einer Standard-
Unterputzdose (nicht im Lieferumfang) montiert werden.
3. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Führen Sie die elektrischen Anschlüsse gemäß Abb. 2 aus.
Achtung: Die Länge des Anschlusses an die Motorsteuerung kann mehr als 50 m
betragen, soweit keine atmosphärischen Störungen vorhanden sind. Bis zu einer
Entfernung von 5 m ist die Verwendung des Abschirmkabels nicht erforderlich.
Mit einem einzigen Wahlschalter COMH-K können an zwei Antrieben die gleichen
Betriebsarten eingestellt werden. Nehmen Sie hierzu die elektrischen Anschlüsse
wie in Abb. 3 vor.
Achtung: Schließen Sie den Not-Aus, soweit verwendet, gemäß Abb. 2 bzw. 3 an.
N.B.: Wird die Gehflügelfunktion (Schneeflocke) nicht verwendet, überbrücken
Sie die Klemmen 1-27 des COMH-K.
N.B.: Schließen Sie die Klemme 28 nicht an, wenn diese in der Motorsteuerung
nicht vorhanden ist.
4.
BETRIEB
Die Betriebsarten sind in der Tabelle auf Seite 2 aufgeführt.
Für den Zugang zum Steckverbinder für DMCS nehmen Sie die Abdeckung des
COMH-K ab (Abb. 1). Die Anweisungen im DMCS-Handbuch ermöglichen die
Überwachung und Steuerung des Antriebs vom Personal Computer aus.
3
F
D
COMH-K - IP1774
Publicidad
