Publicidad
Uruchomienie i eksploatacja
PL
Przed zwi kszeniem ci nienia w urz dzeniu upewniü si , e
uszczelka koánierza dost powego jest prawidáowo zaáo ona, a
koánierz odpowiednio zamocowany rubami dokr conymi
prawidáowym momentem, jak pokazano w sekcji dotycz cej
konserwacji (procedura konserwacji 8) w niniejszym podr czniku.
1.
Powoli otwórz zawór wlotowy, aby stopniowo zwi kszyü ci nienie w urz dzeniu.
2.
Powoli otwórz zawór wylotowy, aby zwi kszyü ci nienie w dalszej cz
Nie wolno szybko otwieraü zaworów wlotowych ani wylotowych, poniewa mo e to
doprowadziü do zbyt du ej ró nicy ci nie w urz dzeniu i do jego uszkodzenia.
Spustenie a prevádzka
SK
Pred natlakovaním jednotky sa uistite, že tesnenie prístupovej
príruby je umiestnené správne a prístupová príruba je správne
zaistená s vhodným nastavením dotiahnutia všetkých skrutiek
pod a zobrazenia v þasti o údržbe (postup údržby 8) v tejto
príruþke.
1.
Pomalým otvorením prívodného ventilu postupne natlakujte jednotku.
2.
Pomalým otvorením vývodného ventilu opätovne natlakujte potrubie v smere
prúdenia.
Prívodný ani vývodný ventil neotvárajte rýchlo ani nevystavujte jednotku nadmernému
rozdielu tlaku, inak môže dôjs k poškodeniu.
Spušt ní a provoz
CS
P ed natlakováním jednotky zajist te, aby t sn ní p ístupové
p íruby bylo správn umíst no a aby p ístupová p íruba byla ádn
zajišt na dotažením všech šroub na správný moment, jak je
uvedeno v kapitole údržby (postup údržby þ. 8) této p íruþky.
1.
Pomalým otev ením p ívodního ventilu jednotku pozvolna natlakujte.
2.
Pomalým otev ením výstupního ventilu znovu natlakujte potrubí ve sm ru rozvodu.
P ívodní ani výstupní ventily neotvírejte rychle, ani jednotku nevystavujte nadm rným
rozdíl m tlaku, v opaþném p ípad m že dojít k poškození.
2
1
58
Käikulaskmine ja käitamine
ET
1.
Üksuse järkjärguliseks survestamiseks avage sisselaskeventiil aeglaselt.
ci instalacji.
2.
Avage väljalaskeventiil aeglaselt surve taastamiseks väljavoolutorustikus.
Sisselaske- ja väljalaskeventiile ei tohi avada kiiresti ega põhjustada üksuses liiga suurt
survelangu, mis võib seda kahjustada.
Beindítás és üzemeltetés
HU
1.
Az egység fokozatosan történ nyomás alá helyezéséhez a bemen szelepet
lassan nyissa meg.
2.
Az elvezet cs vezeték nyomásának visszaállításához lassan nyissa meg az
elvezet szelepet.
A berendezés károsodásának elkerülése érdekében ne nyissa meg túl gyorsan a
bemen vagy az elvezet szelepet, és ne tegye ki az egységet nagy
nyomáskülönbségnek.
Darb bas uzs kšana un darb ba
LV
1.
L ni atveriet iepl des v rstu, lai iek rt pak peniski paaugstin tu spiedienu.
2.
L ni atveriet izpl des v rstu, lai atkal paaugstin tu spiedienu aiz iek rtas esošaj s
caurul s.
Neatveriet iepl des vai izpl des v rstus strauji un nepak aujiet iek rtu p rm r gai
spiedienu starp bai, cit di var rad t boj jumus.
Enne seadme surve alla seadmist kontrollige, et
juurdepääsuääriku tihend oleks paigaldatud õigesti ja et
juurdepääsuääriku kõik poldid oleks korralikult kinnitatud õige
pöördemomendiga, nagu näidatud käesoleva juhendi
hooldustööde jaotises (hooldustoiming nr 8).
Az egység nyomás alá helyezése el tt gy z djön meg arról, hogy a
tisztítófedél csatlakozóperemének tömítése megfelel en a helyén
van-e, és hogy a tisztítófedél megfelel en biztosítva van-e, vagyis
valamennyi csavarja pontosan a jelen kézikönyv karbantartási
részében (8-as karbantartási eljárás) leírt nyomatékkal van-e
meghúzva.
Pirms iek rtas hermetiz šanas nodrošiniet, lai piek uves atloka
starplika b tu pareizi uzlikta un piek uves atloks b tu atbilstoši
nostiprin ts ar piem rotu griezes momenta iestat jumu vis m
skr v m, k nor d ts š s rokasgr matas sada
apkopi (8. apkopes proced ra).
3
par tehnisko
Publicidad
