Publicidad
POZOR - Dôležité bezpečnostné pokyny ! si prečítajte návod na použitie a uschovajte ho pre neskoršie použitie.
SK
• Vždy sa treba riadiť inštrukciami od výrobcu.
• Montáž poschodovej postele musia vykonávať 2 osoby.
•
POZOR !!
Bezpečnosť našich postelí (postele s prvkami na hranie, vyvýšené a poschodové postele) podľa EN 747 je zaručená len pri použití našich lamelových roštov (bez možnosti prestavenia)!
• Zodpovedá norme EN 747 časť 1+2 vydanie 2015.
• Odporúčaná veľkosť matraca 900/2000/140 mm.
• Nepoužívajte matrace hrubšie ako 140 mm.
• Dbajte na označenie na stĺpiku rebríka (červená šípka) postele, zobrazuje povolenú výšku matraca.
•
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE: Vyvýšené postele a horné lôžka poschodových postelí nie sú vhodné pre deti mladšie ako 6 rokov kvôli nebezpečenstvu zranenia v dôsledku pádu.
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE: Pri neodbornom používaní môžu poschodové postele a vyvýšené postele predstavovať vážne nebezpečenstvo zranenia v dôsledku uškrtenia.
•
Predmety, ktoré nie sú určené na použitie s posteľou, nesmú byť nikdy upevnené alebo zavesené na nejakú časť poschodovej postele, to platí napr., ale nie výlučne, pre laná, motúzy, povrazy, háky, opasky a tašky.Uhly podpery matraca horného lôžka musia byť pripevnené k spodným otvorom na stranách.
• Uhol roštu matraca (J) priskrutkujte po založení roštu matraca.
• Občas skontrolujte pevné utiahnutie skrutiek a v prípade potreby ich dotiahnite, v opačnom prípade nebude konštrukcia stabilná.
•
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE: Poschodová/vyvýšená posteľ sa nesmie používať, ak je nejaký konštrukčný dielec poškodený alebo nejaký komponent chýba.
•
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE: Deti sa môžu medzi posteľou a stenou, zošikmenou stenou pod strechou, stropom v izbe, susediacimi predmetmi zariadenia (napr. skriňami) atď. zaseknúť.
Aby sa zabránilo vážnemu nebezpečenstvu poranenia, nesmie byť medzi vrchnou hranou zábrany proti pádu a susediacou štruktúrou prekročená vzdialenosť 75 mm alebo musí byť väčšia ako 230 mm.
• Neodstraňujte bezpečnostnú nálepku!
• Treba sa postarať o dostatočné vetranie miestnosti, aby sa udržala nízka vlhkosť vzduchu a zabránilo sa vytváraniu plesní v posteli a okolo nej.
POZOR !! Týka sa to detských postelí so šmýkalkou.
• Pri montáži postele s prvkami na hranie dbajte na to, aby bol na konci šmýkalky dostatočný voľný priestor a aby sa tak vaše dieťa mohlo bezpečne zošmyknut. V opačnom prípade hrozí vášmu dieťaťu nebezpečenstvo poranenia.
• Dbajte na to, aby v blízkosti šmýkalky neboli žiadne predmety, ktoré by šmýkanie mohli obmedzovať. V opačnom prípade hrozí vášmu dieťaťu nebezpečenstvo poranenia.
• Montáž je možná aj zrkadlovo!
POZOR – Pomembna varnostna opozorila ! Navodila za uporabo skrbno prebrati in shraniti za kasnejšo uporabo.
SI
• Proizvajalčeva navodila je potrebno vedno upoštevati.
• Etažno posteljo naj sestavljata 2 osebi.
•
POZOR !!
Varnost naših igralnih-, visokih- in etažnih postelj je po EN 747 zgolj zagotovljena ob uporabi naših okvirjev z vzmetnimi letvami (brez možnosti prestavitve)!
• Ustreza standardu EN 747 del 1+2 izdaja 2015.
• Priporočene velikosti vzmetnic 900/2000/140 mm.
• Prosimo, da ne uporabljate vzmetnic, ki so debelejše kot 140 mm.
• Bodite pozorni na oznako na posteljnem stebru lestve (rdeča puščica), le ta prikazuje dopustno višino vzmetnice.
OPOZORILNI NAPOTEK: Dvignjene postelje in zgornja postelja pri pogradu niso primerne za otroke mlajše od 6 let zaradi nevarnosti poškodb v primeru padca s postelje.
•
•
OPOZORILNI NAPOTEK: V primeru uporabe, ki ni skladna s predpisi, lahko pogradi ali zgornje postelje predstavljajo resno nevarnost poškodb zaradi strangulacije.
Predmete, ki niso namenjeni uporabi v povezavi s posteljo, se nikakor ne sme pritrditi ali obesiti na del pograda, to velja, vendar ne izključno, npr. za vrvi, vrvice, pletene vrvi, kavlje, pasove in torbe. Kotniki vzmetnice zgornje postelje morajo biti pritrjeni na spodnje izvrtine stranic.
•
Kotnik posteljnega dna (J) po vstavljanju dna priviti.
• Vijačne zveze od časa do časa preveriti glede na trdnost, po potrebi priviti, saj sicer stabilnost konstrukcije ne bo zagotovljena.
•
OPOZORILNI NAPOTEK: Če je del konstrukcije poškodovan ali manjka, se pograda/dvignjene postelje ne sme uporabljati.
•
OPOZORILNI NAPOTEK: Otroci se lahko zagozdijo med posteljo in steno, poševnim stropom, sobnim stropom, mejnim pohištvom (npr. omare) itd.
V izogib resni nevarnosti poškodb razdalja med vrhnjim robom varovala pred padcem in mejno strukturo ne sme biti večja od 75 mm ali pa mora biti večja od 230 mm.
•
Varnostne nalepke ni v nobenem primeru dovoljeno odstranjevati!
• Poskrbeti je potrebno za zadostno prezračevanje prostora, da zrak ni prevlažen in da ne pride do plesnenja v in okoli postelje.
POZOR !! Zadeva igralne postelje z drčo.
• Pri postavitvi igralne postelje bodite pozorni na to, da bo na izteku drče na voljo zadostna količina prostora, da bo vaš otrok lahko brez nevarnosti zaključil spust. Sicer obstaja za vašega otroka nevarnost poškodb.
• Bodite pozorni na to, da na, ob in po drči ne bodo prisotni predmeti, ki bi spuščanje lahko ovirali. Sicer za vašega otroka obstaja nevarnost poškodb.
• Možna je tudi zrcalna postavitev!
GIV AGT – Vigtige sikkerhedsregler ! Læs brugsanvisningen nøje igennem og gem den til senere brug.
DK
•
Producentens vejledning skal altid følges.
•
Etagesengen skal opbygges af to personer.
•
GIV AGT !!
Sikkerheden for vore lege- høj- og etagesenge efter EN 747 er kun garanteret i forbindelse med vores lamelbund (uden justeringsmuligheder)!
•
Opfylder EN 747 del 1+2 version 2015.
•
Anbefalet madrasstørrelse 900/2000/140 mm.
•
Benyt ikke madrasser som er tykkere end 140 mm.
•
Vær opmærksom på markeringen på sengeenden (rød pil), den viser den tilladte højde på madrassen.
•
ADVARSEL: Højsenge og de øverste senge i etagesengene er pga. faren for nedstyrtning uegnede for børn under 6 år.
•
ADVARSEL: Ved ukorrekt brug af etagesenge og højsenge er der fare for strangulering. Genstande, som ikke er egnet til brug i sengen må aldrig fastgøres til sengen, dette gælder f. eks. for liner, snore, kroge, bælter og tasker men er ikke begrænset til
madrassen skal fastgøres i de nederste huller i siderne.
•
Vinkel (J) skrues fast efter indlægning af lamelbunden.
•
Kontroller regelmæssig skrueforbindelsernes stabilitet, såfremtifald efterskrues de, da konstruktionen ellers ikke er stabil.
•
ADVARSEL: Etagesengen/højsengen må ikke bruges, hvis en konstruktiv komponent er skadet eller helt mangler.
•
ADVARSEL: Børn kan glide ned og klemmes ind mellem seng og væg, en tagskråning, loftet, eller andre møbler (f.eks. kabinetter).
For at undgå faren for alvorlige kvæstelser, må afstanden mellem øverste kant og nedfaldssikringen og nabostrukturen ikke være længere end 75 mm eller skal være længere end 230 mm.
• Sikkerhedsmærket må under ingen omstændigheder fjernes!
• For at holde Luftfugtigheden lav og derved undgå skimmelsvamp i og omkring sengen, skal der altid sørges for god ventilation i rummet.
GIV AGT !!
Angår legeseng med rutchebane.
•
Vær opmærksom ved opbygning af legesengen, at der er nok plads for enden af rutchebanen til at barnet uden fare kan slutte turen. Ellers er der fare for at barnet kommer til skade
•
Vær opmærksom på at der ingen dele ligger i vejen på rutchebanen fra start til slut, som kan vanskeliggøre rutcheturen. Ellers er der fare for at barnet kommer til skade.
•
Opbygning også mulig spejlvendt!
OBS.! Viktiga säkerhetsinstruktioner ! Läs igenom monteringsanvisningen noggrant och spara den för framtida behov.
SE
•
Producentens vejledning skal altid følges.
• Våningssängen bör monteras av 2 personer.
•
OBS !!
Våra lek-, loft- och vångingssängars säkerhet kan endast garanteras enligt EN 747 om vår sängstomme (utan justeringsmöjlighet) används!
• Uppfyller normen EN 747 del 1 + 2 utfärdad 2015.
•
Rekommenderad madrasstorlek 900/2000/140 mm.
• Använd inte någon madrass som är tjockare än 140 mm.
• Ge akt på markeringen vid stegens kantstolpe (röd pil), den visar tillåten madrasshöjd.
•
ADVARSEL: Højsenge og de øverste senge i etagesengene er pga. faren for nedstyrtning uegnede for børn under 6 år.
•
ADVARSEL: Ved ukorrekt brug af etagesenge og højsenge er der fare for strangulering. Genstande, som ikke er egnet til brug i sengen må aldrig fastgøres til sengen, dette gælder f. eks. for liner, snore, kroge, bælter og tasker men er ikke begrænset til
ska sättas fast vid sidornas undre borrningar.
• Skruva fast sängbotten-vinkeln (J) efter det att sängbottnen har lagts i.
• Vi rekommenderar att med jämna mellanrum kontrollera skruvar och fästanordningar och att justera eller efterdra dem efter behov, eftersom det annars inte finns någon stabilitet i konstruktionen.
•
ADVARSEL: Etagesengen/højsengen må ikke bruges, hvis en konstruktiv komponent er skadet eller helt mangler.
•
ADVARSEL: Børn kan glide ned og klemmes ind mellem seng og væg, en tagskråning, loftet, eller andre møbler.
For at undgå faren for alvorlige kvæstelser, må afstanden mellem øverste kant og nedfaldssikringen og nabostrukturen ikke være længere end 75 mm eller skal være længere end 230 mm.
• Säkerhets-klistermärket får absolut inte tas bort.
• For at holde Luftfugtigheden lav og derved undgå skimmelsvamp i og omkring sengen, skal der altid sørges for god ventilation i rummet.
OBS !!
Gäller för leksängar med rutschkana.
• Beakta vid monteringen att det måste finnas tillräckligt med utrymme vid rutschkanans utlopp, så att ditt barn kan rutscha säkert. Annars finns det risk för att ditt barn kan skadas.
• Se till att det inte finns några föremål på, vid eller nedanför rutschkanan som kan hindra rutschandet. Annars finns det risk för att ditt barn kan skadas.
• Spegelvänd montering är också möjlig!
HUOMIO – Tärkeitä turvallisuusohjeita ! Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.
FI
•
Noudata aina valmistajan ohjeita.
• Kerrossängyn kokoamiseen tarvitaan kaksi henkilöä.
•
HUOMIO !!
Leikki- parvi- ja kerrossänkymme ovat ainoastaan siinä tapauksessa SFS-EN 747 standardin mukaisesti turvallisia, jos sängyssä käytetään valmistamaamme pohjakehikkoa (malli, joka on ilman säätömahdollisuutta)!
• Tuote vastaa SFS-EN 747 osa 1+2 (2015) standardin vaatimuksia.
•
Patjan suosituskoko on 900/2000/140 mm.
• Älä käytä patjaa, jos se on paksumpi kuin 140 mm.
• Noudata tikaspalkin reunassa olevaa turvamerkintää (punainen nuoli). Se osoittaa patjan suurimman sallitun korkeuden.
•
VAROITUS: Parvisängyt ja kerrossänkyjen yläsängyt eivät sovi alle 6 vuotiaille loukkaantumis- ja putoamisvaaran takia.
•
VAROITUS: Kerrossängyn ja parvisängyn asiaankuulumaton käyttö saattaa aiheuttaa vakavaa kuristumisvaaraa. Esineitä, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi sängyssä, ei missään tapauksesa saa kiinnittää tai ripustaa sänkyyn tai sen osaan.
Tämä koskee esimerkiksi - mutta ei ainoastaan - köysiä, naruja, lankoja, nauhoja, koukkuja, vöitä ja laukkuja.
• Aseta sälepohja paikoilleen ja kiinnitä sälepohjan kulma (J) ruuvilla.
• Tarkasta ruuviliitännät aika ajoin ja kiristä tarvittaessa. Näin voit olla varma siitä, että sänky pysyy tukevasti liitoksissaan.
•
VAROITUS: Kerrossänkyä / parvisänkyä ei saa käyttää, jos jokin rakenteellinen osa on vioittunut tai puuttuu.
•
VAROITUS: Lapsi saattaa jäädä puristuksiin sängyn ja seinän, vinokaton, huoneen katon, ympäröivien huonekalujen (esim. kaappien) jne. väliin.
Vakavan loukkaantumisvaaran välttämiseksi putoamista estävän turvalaidan yläreunan ja sitä lähellä olevan rakenteellisen osan välitilan on oltava alle 75 mm tai yli 230 mm.
• Älä poista turvamerkintää missään tapauksessa!
• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta ilmankosteus pysyy alhaisena ja homeen muodostuminen sänkyyn ja sen läheisyyteen estyy.
HUOMIO !!
Koskee liukumäellä varustettua leikkisänkyä.
• Muista jättää liukumäen eteen riittävästi tilaa kun kokoat leikkisänkyä. Tämä pitää liukumäen käytön turvallisena ja estää loukkaantumisen vaaraa.
• Huolehdi siitä, ettei liukumäen lähettyvillä ole esineitä, jotka saattavat vaarantaa liukumäen käyttöä. Muussa tapauksessa loukkaantumisen vaara.
• Tuotteen voi koota myös peilikuvana!
POZOR – Važne sigurnosne upute ! o uporabi pažljivo pročitati i sačuvati za kasniju primjenu.
HR
• Uvijek je potrebno slijediti upute proizvođača.
•
Kreven na kat moraju montirati 2 osobe.
•
POZOR !!
Sigurnost naših kreveta za igranje, visokih kreveta i kreveta na kat je po EN 747 zajamčena samo kod primjenje opružnih letvičastihokvira (bez mogućnosti premještanja)!
•
Odgovara normi EN 747 dio 1+2 izdanje 2015.
• Preporučena veličina madraca 900/2000/140 mm.
•
Molimo da ne koristite madrace deblje od 140 mm.
•
Pazite na markiranje na gredi ljestva (crvena strelica) kreveta, ona pokazuje dozvoljenu visinu madraca.
•
UPOZORENJE: Zbog opasnosti od ozljeđivanja uslijed pada visoki kreveti kao i gornji ležaj kreveta na kat nisu primjereni za djecu mlađu od 6 godina.
•
UPOZORENJE: U slučaju neprimjerenog korištenja kreveta na kat i visokih kreveta isti mogu predstavljati ozbiljnu opasnost od ozljeđivanja uslijed davljenja.
Predmeti koji nisu namijenjeni za korištenje kreveta nikada se ne smiju postaviti ili objesiti na krevet. To se primjerice, ali ne i isključivo, odnosi na uže, konope, špage, kukice, remenje i torbe.
• Kut rešetke madraca (J) nakon postavljanja rešetke madraca pričvrstiti vijcima.
• Spojeve vijaka s vremena na vrijeme provjeriti u svezi čvrstoće, po potrebi stegnuti, jer inače nije zajamčena stabilnost konstrukcije.
•
UPOZORENJE: Krevet na kat/visoki krevet se ne smije koristiti ukoliko je jedan od njegovih konstruktivnih dijelova oštećen.
•
UPOZORENJE: Djeca bi se mogla zaglaviti između kreveta i zida, kosog zida krova, plafona sobe, drugog namještaja koji je postavljan u blizini kreveta (kao npr. ormara) itd.
Radi sprječavanja nastanka zbiljne opasnosti od ozljeđivanja razmak između gornjeg ruba ograde koja služi kao osiguranja od pada i strukture koja se nalazi u blizini kreveta ne smije biti veći od 75 mm ili pak mora biti veći od 230 mm.
• Sigurnosnu naljepnicu ni u kome slučaje ne odstraniti!
• Sobu je potrebno držati dobro prozračenu da bi razina vlage u zraku bila niska kako bi se na taj način spriječio nastanak pljesni u i oko kreveta.
POZOR !!
Odnosi se na krevete za igranje s toboganom.
• Kod montaže kreveta za igranje obratite pažnju na to, da na kraju tobogana postoji dovoljno slobodnog prostora, kako bi vaše dijete bezopasno završilo klizanje. Inače postoji opasnost od povreda za vaše dijete.
• Pazite na to, da na toboganu i poslije tobogana ne postoje nikakvi predmeti koji bi ometali klizanje. Inače postoji opasnost od povreda za vaše dijete.
• Montaža je moguća i poput odraza u ogledalu!
PAIDI Möbel GmbH - Hauptstraße 87 - D-97840 Hafenlohr
EN 747 1+2 : 2015
dem.•
Den øverste sengs monteringsvinkel til
dem.•
Den övre sängens madrass-stödfästen
PK-Nr. 2499 Stand 04/2018 Blatt 3/5
Publicidad
