Kremlin Rexson 105 682 00 Manual página 4

PIECES SPECIFIQUES – SPECIFIC PARTS – SPEZIFISCHE TEILE - PIEZAS ESPECÍFICAS
Ind # Designation
* 1 203 711 Joint torique
Mit doppelter O-Ring Dichtung aus Silikon– Doble junta tórica de silicona
* 1 210 065 Joint torique
* Pièces de maintenance préconisées tenues en stock
* Preceding the index number denotes a suggested spare part.
* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.
* Piezas de mantenimiento preventivo a tener en stock.
04. CHANGEMENT DES JONTS TORIQUES - REMOVING THE O-RING SEALS -
AUSTAUSCH DER O-RING DICHTUNGEN - CAMBIO DE LAS JUNTAS TÓRICAS
Pour le changement éventuel des joints toriques procéder ainsi :
 Le fût ayant été préalablement retiré de l'élévateur, placer le plateau suiveur à 50cm du sol,
 Couper les joints à l'aide d'un couteau,
 Les joints étant retirés, gratter et nettoyer parfaitement leur emplacement sur le plateau suiveur,
 Remonter les joints neufs en les passant par le dessous du plateau,
 Remonter le plateau suiveur en position haute.
When removing eventually the O-ring seals, please follow these instructions :
 Previously remove the drum from the pneumatic ram, place the follower plate 50 cm / 19.7" from the
floor,
 Cut the o-ring seals with a knife,
 Once the o-ring seals removed, clean carefully their location,
 Install new o-ring seals,
 Lift the follower plate in high position.
Um die O-Ring Dichtungen auszutauschen :
 Den Fass aus dem Pumpenlift nehmen und den Folgeplatte an 50 cm des Bodens stellen,
 Die O-Ring Dichtungen mit einem Messer schneiden,
 Die Stelle der O-Ring Dichtungen auf der Folgeplatte kratzen und reinigen,
 Neue O-Ring Dichtungen montieren,
 Die Folgeplatte in die höchste Stelle wiederstellen.
Para cambiar eventualmente juntas tóricas, por favor siga las instrucciones siguientes :
 Después de quitado el bidón del elevador, poner a 50 cm del suelo el plato seguidor,
 Cortar con un cuchillo las juntas,
 Una vez quitadas las juntas, rascar y limpiar correctamente su sitio en el plato seguidor,
 Volver a montar juntas nuevas y pasarlas por debajo del plato,
 Levantar el plato seguidor en posición alta.
KREMLIN REXSON
Description
Double joint torique EPDM – Double EPDM O-ring seal
Mit doppelter O-Ring Dichtung aus EPDM – Doble junta tórica EPDM
O-ring seal
Double joint torique en silicone – Double silicone O-ring seal
O-ring seal
Bezeichnung
105 682 0001
O-Ring Dichtung
105 682 0002
O-Ring Dichtung
3
Denominación Qté
Junta tórica
Junta tórica
Doc. / Dok. : 574.132.110
2
2