Publicidad
FIN
Kuulakytkin WW 30-K
00-0640 e1 / 55R-010640 E1
Asennus- ja käyttöohje
1. Tekniset ominaisuudet
Kuulakytkin soveltuu käytettäväksi kiinteällä vetoai-
salla varustetuissa perävaunuissa, joiden suurin sal-
littu akselikuorma on 3.000 kg ja aisapaino 150 kg.
2. Asennus
2.1 Kuulakytkin on tarkoitettu vetoaisalle, jonka
halkaisija on 50/51 mm.
Tästä halkaisijasta poikkeavia vetoaisoja varten toi-
mitetaan irrallisena välikkeet:
Halkaisija 46 mm Välike, vahvuus = 2,0 mm
Halkaisija 45 mm Välike, vahvuus = 2,5 mm
Halkaisija 40 mm Välike, vahvuus = 5,0 mm
Halkaisija 35 mm Välike, vahvuus = 5,0 mm
ja vahvuus = 2,5 mm
2.2 Kuulakytkin voidaan kiinnittää pitkittäis- +
tai ristikkäis-ruuviliitoksella + siten, että reikien
väli on 40/50/54 mm.
Toimitus sisältää kiinnitystarvikkeet, joita tulee kä-
yttää seuraavasti:
Kuusioruuvi M12x90 molemminpuolisine aluslevyi-
neen ja itselukittuva mutteri pitkittäisreikää var-
ten,
kuusioruuvi M12x80 ja itselukittuva mutteri pitkit-
täisruuviliitoksen toista reikää varten,
kuusioruuvi M12x80 ja itselukittuva mutteri ristik-
käisruuviliitosta varten.
Asenna kiinnitysruuvi paikoilleen vastekappaleen
kanssa.
Toimitus ei sisällä vastekappaletta.
Itselukittuvat mutterit ovat kertakäyttöisiä.
Huomio! WW 30-K -kuulakytkintä ei saa kiinnittää
M12-ruuveilla, jos vetoaisan putki on varustettu
∅ 14 mm kiinnitysrei'illä.
WW 30-K -kuulakytkimen reikiä voidaan suurentaa
tehtaalla, jotta sen kiinnitys voidaan tehdä M14-
ruuveilla.
Kuusioruuvin M12 kiristysmomentti, 10.9: väh. 115
Nm
2.3 Jos WW 30-K -kuulakytkintä käytetään jonkin
muuntyyppisen kytkimen tilalla, on vetopäitä käy-
tettäessä huomioitava, että iskunvaimennin on
asennettu paikoilleen määräysten mukaisesti ja että
vetoaisassa mahdollisesti olevat välikeputket on ki-
innitetty oikein.
Käytä apuna mukana toimitettuja pultteja (∅ 12x34
mm tai ∅ 12x49 mm) aina vetoaisan halkaisijasta ri-
ippuen.
Käytä pultteja kiinnitysruuvin tai apuna iskun-
vaimentimen kiinnitystavasta riippuen, ja jätä pultit
vetoaisaan kuulakytkimen asennuksen ajaksi iskun-
vaimentimen keskiöintiä varten. Poista pultit, kun
asetat kiinnitysruuvin reikään.
3. Käyttöohje
3.1 Kytkentä:
Aseta avattu kuulakytkin vetokuulan päälle, jolloin
kytkin sulkeutuu ja lukittuu automaattisesti – useim-
miten jo aisan painosta.
3.2 Tarkistus:
Lukko näkyy kahvassa ja niittimerkki sijaitsee
tarkistusilmaisimen /OK/-alueella kytkimen ollessa
kytkettynä vetokuulaan oikein.
3.3 Irrotus:
Paina lukkovipua , nosta kahvaa kallistaen sitä
samalla eteenpäin ja irrota kytkin vetokuulasta.
Kuulakytkin on hyvä sulkea, jos sitä ei aiota käyttää
pitkään aikaan.
3.4 Varkaussuoja:
Kuulakytkin voidaan suojata pistolukolla, SAFETY-
BOX tai ROBSTOP-varkaussuojalla.
N
Kulekopling til tilhengerfeste WW 30-K
00-0640 e1 / 55R-010640 E1
Monterings- og bruksanvisning
1. Tekniske egenskaper
Kulekoplingen egner seg til bruk på tilhengere med
stivt drag og tillatt aksellast på 3.000 kg og støttelast
på 150 kg.
2. Montering
2.1 Kulekoplingen leveres for tilhengerfester med
diameter 50/51mm.
Det medfølger innlegg til følgende andre diame-
tere:
Diameter 46 mm Innlegg t = 2,0 mm
Diameter 45 mm Innlegg t = 2,5 mm
Diameter 40 mm Innlegg t = 5,0 mm
Diameter 35 mm Innlegg t = 5,0 og t = 2,5 mm
2.2 Kulekoplingen kan monteres med langs- +
eller krysskruforbindelser + og hullavstander på
40/50/54mm.
Monteringsmateriellet medfølger og brukes som
følger:
Sekskantskrue M12x90 med skiver på
begge sider og selvlåsende mutter til langhull ,
sekskantskrue M12 x 80 med selvlåsende mutter for
andre hull ved langsskruforbindelser ,
sekskantskrue M12 x 80 med selvlåsende mutter ved
krysskruforbindelse .
Festeskruen monteres med anslagsstykke .
Anslagsstykket medfølger ikke.
Det må bare brukes én selvlåsende mutter.
OBS! Dersom draget har festehull med ∅14mm, må
man ikke montere kulekopling WW 30-K med M12-
skruer. WW 30-K kan bores opp til montering med
M14-skruer på fabrikken.
Tiltrekkingsmoment for sekskantskruer M12, 10.9:
min. 115 Nm
2.3 Dersom kulekopling WW 30-K brukes som ers-
tatning for en annen koplingstype, må man i for-
bindelse med kollisjonsbremseanordninger sørge
for at støtdemperen blir montert forskriftsmessig
igjen og eventuelle distanserør i draget blir korrekt
installert.
Som hjelpemiddel brukes de medfølgende boltene
med ∅12x34mm eller ∅12x49mm, avhengig av dra-
gets diameter.
Bruk boltene som støtte for festeskrue eller av-
hengig av hvordan støtdemperen er festet. La bol-
tene stå i mens kulekoplingen monteres, for å
sentrere støtdemperen. Fjern boltene igjen når fes-
teskruen skyves gjennom.
3. Bruksanvisning
3.1 Kople til:
Sett den åpnede kulekoplingen ned på kulen; som
oftest er støttelasten tilstrekkelig. Koplingen lukkes
og låses automatisk.
3.2 Kontrollere:
Sikring er synlig på håndtaket og naglemerket
ligger i /OK/-området på kontrollindikatoren når
forbindelsen kopling/kule er korrekt.
3.3 Kople fra:
Klem inn sikringen , drei samtidig håndtaket fo-
rover med en vippebevegelse. Koplingen kan nå løf-
tes av kulen.
Ved lengre tids stillstand anbefales det å lukke ku-
lekoplingen.
3.4 Tyverisikring:
Kulekoplingen kan utstyres med INNSTIKKLÅS,
SAFETY-BOX eller ROBSTOP som tyverisikring.
DK
Kuglekobling WW 30-K
00-0640 e1 / 55R-010640 E1
Montage og betjeningsvejledning
1. Tekniske egenskaber
Kuglekoblingen er egnet til brugen på påhængsvo-
gne med fast tilkobling, der er tilladt til en total ak-
selbelastning på 3.000 kg og en lodret belastning på
150 kg.
2. Montage
2.1 Kuglekoblingen leveres passende til en vognst-
angstilslutning med en diameter på 50/51mm.
Bilag til følgende andre tilslutningsdiametre bliver
løst vedlagt:
Diameter 46 mm
Vedlagt t = 2,0 mm
Diameter 45 mm
Vedlagt t = 2,5 mm
Diameter 40 mm
Vedlagt t = 5,0 mm
Diameter 35 mm
Vedlagt t = 5,0 og t = 2,5 mm
2.2 Kuglekoblingen kan monteres med serie- +
eller krydsforskruning + og hulafstande på
40/50/54mm.
Beslagene er inkluderet i leveringsomfanget og
indsættes som beskrevet nedenunder:
Sekskantskrue M12 x 90 med skiver på begge sider
og selvsikrende møtrik til det aflange hul ,
sekskantskrue M12 x 80 med selvsikrende møtrik til
det andet borehul ved serieforskruning ,
sekskantskrue M12 x 80 med selvsikrende møtrik til
krydsforskruning .
Spændskrue monteres med endestop .
Delen med endestop hører ikke til leveringsomfan-
get.
Selvsikrende møtrikker må kun indsættes 1x.
Bemærk! Er vognstangens løbrør med ∅14mm for-
synet med befastningsborehuller, må WW 30-K ikke
monteres med skruer på størrelsen M12. WW 30-K
kan udbores af værket til befæstelse med M14
skruer.
M12 sekskantskruens smigmoment, 10.9: min. 115Nm
2.3 Bruges kuglekoblingen WW 30-K som erstatning
for en anden koblingstype, er det vigtigt at være
opmærksom på, at støddæmperen atter bliver mon-
teret til normal anvendelse og at rørafstandsbøsnin-
ger der evt. befinder sig i strækningsrøret opsamles
på korrekt vis.
Du bedes bruge de leverede bolte ∅12x34mm eller
∅12x49mm tilsvarende til vognstangens diameter
som hjælpemiddel.
Brug boltene som gennemslag til spændskruen
eller , afhængigt af støddæmperens befæstelses-
type og lad den forblive i strækningsrøret under ku-
glekoblingens montage og til at centrere
støddæmperen. Fjern bolten igen til at placere
spændskruen.
3. Betjeningsvejledning
3.1 Sammenkobling:
Placer den åbne kuglekobling på kuglen – for det
meste er den lodrette belastning allerede stor nok
– og koblingen bliver tilsluttet automatisk og be-
skyttet.
3.2 Kontroller:
Sikringen er synlig ved håndtaget, og nittemær-
kningen ligger mellem kobling/kugle i kontrolin-
dikatorens /OK/ område ved korrekt tilslutning.
3.3 Frakobling:
Betjen sikringsstangen samtidigt med at du drejer
håndtaget fortil med en vippebevægelse og løf-
ter koblingen fra kuglen.
Før en længere afbrydelse anbefales det at lukke
kuglekoblingen.
3.4 Beskyttelse mod tyveri:
Kuglekoblingen kan sikres med en INDSTIKSLÅS,
SAFETY-BOX eller ROBSTOP
Publicidad
