Publicidad
Other Batteries
For safety information on other battery types, please go to:
https://www.pelican.com/us/en/support/flashlight-battery-safety/.
Battery Recycling
ALWAYS dispose of batteries properly at an approved battery recycling center. Failure to do so
can be a crime and can lead to the release of harmful toxic materials. Pelican has partnered
with Call 2 Recycle in the US and Canada to dispose of recyclable batteries. Call 1-800-822-
8837 to find a battery recycling center near you.
* Deep Discharge: The battery has been allowed to discharge most of its capacity to a point
beyond which irreparable damage has occurred. See battery specifications for the specific levels.
* Condition a Battery: Charge your battery to the fullest and then disconnect from charger. Let
your light run until it completely drains the battery and turns itself off. Place the light back onto
its charger and completely recharge the battery before using it. This conditioning or "cycling"
of the battery will help it retain a fuller charge for a longer period of time.
ES
ATENCIÓN: ANTES DE DESMONTAR LOS COMPONENTES DE LA LINTERNA 8060,
ASEGÚRESE DE QUE ÉSTA HA PERMANECIDO APAGADA DURANTE CINCO
(5) MINUTOS ANTES DE RETIRAR EL MÓDULO DE LÁMPARA. DURANTE SU
FUNCIONAMIENTO, EL MÓDULO DE LÁMPARA PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS
MUY ELEVADAS Y CAUSAR LESIONES EN CASO DE CONTACTO.
INSTRUCCIONES DE USO
El modelo 8060 es una linterna de alto rendimiento para uso profesional. Viene equipada con
una lámpara LED preenfocada de gran potencia que proyecta un fuerte y compacto haz de luz
blanca. No es necesario enfocar la linterna 8060.
La batería del modelo 8060 se entrega parcialmente cargada y debe cargarse por lo menos
durante 24 horas antes de ser utilizada.
Cambio De Batería
Al cabo de un uso prolongado, la batería NiMH puede dejar de cargarse correctamente y
deberá ser cambiada. Las baterías pueden adquirirse en cualquier establecimiento donde se
vendan linternas Pelican o directamente de Pelican Products.
NOTA: La linterna 8060 puede funcionar también con 4 pilas alcalinas desechables tipo "C" en
lugar del conjunto de pilas recargables de NiMH. Asegúrese de retirar las pilas alcalinas
antes de poner a cargar la linterna 8060.
Cómo sustituir la batería:
1. Desenrosque la tapa de la batería que se encuentra en la parte trasera.
2. Retire la batería.
3. Inserte la nueva batería con el extremo positivo (+) primero.
4. Vuelva a enroscar la tapa.
NOTA: Deseche la batería NiMH de forma responsable.Se trata de material reciclable y no
debe tirarse a la basura. Para más información, consulte a las autoridades locales de
gestión de residuos.
Carga De La Linterna 8060
El cargador puede cargar la batería en menos de 5 horas. Los indicadores de carga indican en
qué ciclo de carga se encuentra la batería:
Luz roja fija
= 8060 no conectada
Luz roja parpadeante
= 8060 en proceso de carga rápida
Luz verde fija
= 8060 completamente cargada
La linterna 8060 alcanza su rendimiento completo tras varios ciclos de carga y descarga. No es
necesario que se haya descargado por completo antes de volver a cargar la batería. El modelo
8060 se puede cargar siempre que sea necesario y se puede dejar de forma indefinida en el
cargador sin peligro de sobrecarga.
Procedimiento De Carga:
1. Apague la linterna.
2. Colóquela en el soporte del cargador con el interruptor mirando hacia usted, de modo que
los contactos del cargador encajen con los de la lin-terna. El indicador LED pasará de ROJO
FIJO a ROJO PARPADEANTE, indicando que el proceso de carga rápida ha comenzado.
3. Cuando el indicador LED cambia a VERDE FIJO, la batería está completamente cargada.
NOTA: El LED verde parpadeante indica que hay un error de carga. Retire la linterna del
cargador y limpie los contactos de carga Si el problema persiste, envíe a reparar la
linterna de acuerdo con la garantía.
Conexión Del Transformador AC/DC
1. Gire el cargador de modo que la base apunte hacia usted.
2. Coja el conector de ángulo recto del transformador e introduzca el extremo metálico en el
enchufe situado en un compartimento de la base del cargador. Es posible que tenga que
utilizar un pequeño destornillador plano para introducir suavemente el conector en el enchufe.
3. Introduzca el cable en el canal que sale del compartimento.
Funcionamiento General
Para seleccionar un programa, pulse parcialmente el botón repetidamente a intervalos
inferiores a 0,5 segundos (pulsación momentánea, sin hacer clic) según se indica en la tabla
a continuación, y MANTENER hasta que la 8060 parpadee, indicando que se ha seleccionado
con éxito un nuevo programa. El número de parpadeos de confirmación indicará el número de
programa seleccionado actualmente.
Pulsacione
Destellos
Programa 1
Alto > Estroboscópico > Medio > Bajo
8
(opción estándar)
Programa 2
Solo Alto
10
**
Programa 3
Alto > Medio > Bajo > Intermitente
12
***
Programa 4
Alto > Medio > Bajo
14
****
Programa 5
Alto > Bajo
16
*****
Para cambiar el modo de un programa, pulse el botón brevemente una vez para cada paso
en el programa. Las pulsaciones no pueden durar más de 5 segundos. Oprima el botón
completamente para apagar la linterna estando activado cualquier modo. Oprima el botón
completamente para fijar el modo seleccionad.
Se aconseja revisar las pilas cada 3 meses. Si no lo hace, la vida de la batería disminuirá. Si
no usa el producto durante largos periodos de tiempo, la vida de las pilas se reducirá.
Si retira el cargador de producto antes de que indique "READY" ("LISTO"), no se cargará
debidamente.
Indicador De Batería Baja
Un LED rojo delante del panel de botones parpadea para indicar que el nivel de carga está
debajo del 25% y que la linterna debería cargarse lo antes posible.
Instalación Del Cargador
El cargador de la linterna 8060 puede instalarse de forma permanente en prácticamente
cualquier posición excepto boca abajo en vehículos. Tiene dos orificios para fijarlo con tornillos
del número 10. Antes de instalar el
cargador debe conectar el transformador AC/DC (véase arriba).
Instalación En Vehículos
El cargador de la linterna 8060 puede instalarse en la mayoría de los
vehículos. Esta operación debería llevarla a cabo un mecánico profesional. El cargador no
debe instalarse en posición invertida, ya que la linterna
podría salirse del cargador.
Al instalar el cargador, asegúrese de que el dispositivo de conexión directa (disponible aparte)
esté conectado a una línea que se activa con la llave de contacto ya que el elevado amperaje
que utiliza el cargador puede agotar la batería del vehículo si se conecta directamente a la
misma.
Mantenimiento De La Junta Tórica
Elimine cualquier suciedad o impureza de las superficies de las juntas
tóricas. Manténgalas lubricadas con grasa de silicona.
AVISO SOBRE SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS
DEBES LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ANTES DE USAR O CARGAR
LAS BATERÍAS.
ADVERTENCIA: MANIPULAR Y GUARDAR LAS BATERÍAS CON PRECAUCIÓN PARA
EVITAR DAÑOS O LESIONES.
LAS BATERÍAS PUEDEN RESULTAR PELIGROSAS.
La mayoría de los problemas relacionados con las baterías surgen al utilizarlas incorrectamente
y, sobre todo, al emplear baterías falsificadas o en mal estado. Consulta la información
siguiente para evitar daños personales o en el producto.
Baterías Recargables
» NO mezclar pilas antiguas con pilas nuevas.
» NO mezclar pilas de distinta marca o tipo.
» Cuando se vaya a sustituir las pilas, sustituir todas al mismo tiempo.
» NO abrir las pilas.
» NO tirar las pilas al fuego.
» NO someter las pilas a más de 75 °C.
» NO exponer las pilas al agua.
» Introducir las pilas correctamente siguiendo la polaridad (+ y -) indicada en la pila y en el
equipo.
» NO usar pilas que estén caducadas.
» Los certificados de seguridad en zonas peligrosas para entornos con riesgo de explosión
solo son válidos para las baterías Pelican que se suministran con la linterna.
» Para cambiar los paquetes de baterías utilizar únicamente las baterías Pelican
homologadas para el modelo de linterna correspondiente. El uso de cualquier otro tipo de
baterías puede afectar al rendimiento de la linterna y exponer al usuario a lesiones graves,
y anula el certificado de seguridad.
» No recargar las baterías en zonas peligrosas.
» Las baterías solo se deben recargar con el cargador Pelican que se suministra con la linterna.
» Las linternas deben cargarse y utilizarse respetando el rango de temperaturas que figura a
continuación:
TEMPERATUREA
TEMPERATUREA DE
TIPO DE PILA
DE CARGA
FUNCIONAMIENTO
–20°C a 50°C
–20°C a 50°C
Plomo-ácido
(–4°F a 122°F)
(–4°F a 122°F)
0°C a 40°C
–20°C a 50°C
Ni-MH
(32°F a 104°F)
(–4°F a 122°F)
Li-Ion y
0°C a 45°C
–20°C a 60°C
LiFePO4
(32°F a 113°F)
(–4° F a 140°F)
PART #
008063-311-003
BLACK
SIDES
PAPER THICKNESS
2 Sided
DESIGNER
CREATIVE MANAGER
Tyler Bennett
Hank Chacon
11-21-19
11-21-19
APPROVED FOR PRINT - MUST BE APPROVED BY ALL TEAM MEMBERS
» NO cargar las pilas alcalinas recargables mientras estén en la linterna. Cargar las pilas
alcalinas mientras están en la linterna podría generar gas o calor, lo que podría provocar
una fuga, una explosión o incluso un incendio, y causar graves lesiones personales o
*
daños en el producto.
» Si las baterías recargables se descargan en exceso* pueden originar fugas de gases y
electrolitos peligrosos.
» Se recomienda realizar un mantenimiento* de las pilas cada 3 meses. En caso de no
hacerse, la vida útil de la pila disminuirá. No utilizar el producto durante largos periodos de
tiempo hará que disminuya la vida útil de la batería. Retirar el cargador del producto antes
de que aparezca la indicación 'LISTO' resultará en una carga inadecuada.
» ADVERTENCIA: NO usar baterías recargables de Ni-MH durante más de 3 años o 500
ciclos de carga/descarga, lo que ocurra primero. Usar las baterías recargables de Ni-MH
durante más de 3 años o 500 ciclos de carga/descarga hará que disminuya el rendimiento
de la linterna y podrá exponer al usuario a lesiones graves o producir daños en el producto.
Otras Pilas Y Baterías
Para obtener información sobre seguridad acerca de otros tipos de pilas y baterías, visita:
https://www.pelican.com/us/en/support/flashlight-battery-safety/.
Reciclaje De Pilas Y Baterías
Al final de su vida útil, las pilas y las baterías se deben depositar SIEMPRE en un centro
de reciclaje homologado. No hacerlo puede comportar un delito y provocar la liberación de
materiales tóxicos nocivos. Pelican se ha asociado con Call2Recycle en EE. UU. y Canadá
para desechar las pilas y baterías reciclables. Llama al 1-800-822-8837 para saber cuál es el
centro de reciclaje de pilas y baterías más cercano.
* Descarga excesiva: La batería se ha descargado hasta tal punto que se ha producido un daño
irreparable. Consulta las especificaciones de la batería para conocer los niveles concretos.
* Realizar el mantenimiento de una pila: Carga la batería al máximo y luego desconéctala del
cargador. Deja la linterna encendida hasta que se agote por completo la batería y se apague
sola. Vuelve a colocar la linterna en el cargador y recarga completamente la batería antes
de usarla. Este mantenimiento o "ciclo" de la batería ayudará a mantener una carga más
completa durante un periodo de tiempo más largo.
FR
AVERTISSEMENT : AVANT DE DÉMONTER UNE PARTIE DE LA LAMPE-TORCHE 8060,
ASSUREZ-VOUS QU'ELLE N'A PAS FONCTIONNÉ DEPUIS CINQ (5) MINUTES AVANT DE
RETIRER LE MODULE DE L'AMPOULE. LE MODULE DE L'AMPOULE PEUT ATTEINDRE
DES TEMPÉRATURES TRÈS ÉLEVÉES DURANT LE FONCTIONNEMENT, CE QUI PEUT
PROVOQUER DES BLESSURES EN CAS DE CONTACT.
MODE D'EMPLOI
La 8060 est une lampe-torche hautes performances destinée aux professionnels. Cette lampe-
torche est équipée d'un module d'ampoule à DEL préréglé de haute intensité qui émet un
faisceau de lumière blanche précis et puissant. Il n'est pas nécessaire de régler le faisceau de
la 8060.
Les piles qui sont livrées avec votre 8060 sont partiellement préchargées et devront être
rechargées pendant 24 heures au moins avant de l'utiliser.
Remplacement Des Piles
Après une longue période d'utilisation, le bloc-piles NiMH peut ne plus pouvoir conserver une
charge et doit être remplacé. Le bloc-piles est disponible partout où des lampes-torches Pelican
sont vendues ou directement auprès de la société Pelican Products, Inc.
REMARQUE: La lampe 8060 peut également fonctionner avec 4 piles "C" alcalines jetables au
lieu de la batterie NiMH rechargeable. Assurez-vous d'enlever les piles alcalines
avant de charger la lampe 8060.
Pour remplacer le bloc-piles :
1. Dévissez le capuchon arrière d'accès aux piles
2. Retirez l'ancien bloc-piles.
3. Installez le nouveau bloc-piles avec l'extrémité positive (+) en premier.
4. Replacez le capuchon du compartiment des piles.
REMARQUE: Veuillez agir de manière responsable lors de la mise au rebut du bloc-piles NiMH.
Cette pièce est recyclable et ne doit pas être mise au rebut avec les déchets
ménagers. Veuillez contacter votre agence locale de ramassage des déchets
pour obtenir plus d'informations.
Pour Charger La 8060 :
Le chargeur est capable de charger le bloc-piles en moins de 5 heures. Les voyants de charge
à DEL indiqueront l'état du cycle de charge :
Rouge fixe
= 8060 non connectée
Rouge clignotant
= 8060 en charge rapide
Vert fixe
= 8060 entièrement chargée
Il faudra que la 8060 effectue plusieurs cycles de charge/décharge avant d'atteindre sa pleine
autonomie. Il n'est pas nécessaire de décharger complètement la 8060 avant de recharger la
batterie. La charge peut s'effectuer à chaque fois que ce sera nécessaire et la 8060 peut être
laissée indéfiniment dans le chargeur sans risquer une surcharge.
Pour Charger :
1. Éteignez la 8060.
2. Insérez la 8060 dans les bras du chargeur avec le commutateur orienté vers vous et veillez
à ce que les contacts du chargeur s'alignent avec ceux de la 8060. La DEL passera du
ROUGE FIXE au ROUGE CLIGNOTANT pour indiquer que le cycle de charge rapide est en
cours d'exécution.
3. Le bloc-piles sera complètement chargé lorsque la DEL passera au VERT FIXE.
REV
ECR #
RELEASE DATE
DATE
VERSION
A
5-30051
NV 19
11.26.19
1
FLAT SIZE
NUMBER OF FOLDS
FOLDED SIZE
18" x 11.5"
3
9" x 2.875"
MARKETING COPY
TECHNICAL COPY
PRODUCT MANAGER
Elissa Teitelman
Trung Tran
Justin Nishiki
11-1-19
11-11-19
REMARQUE: Une DEL clignotant en vert indique un problème de charge. Retirez la lampe-
torche du chargeur et nettoyez les contacts de recharge. Si le problème persiste,
veuillez renvoyer la lampe-torche en vue de sa réparation sous garantie.
Pour Connecter L'adaptateur D'alimentation CA/CC :
1. Faites pivoter le chargeur de manière à ce que la base soit orientée vers vous.
2. Utilisez la fiche mâle à angle droit de l'adaptateur d'alimentation et insérez l'extrémité
métallique dans la prise femelle qui se trouve dans un renflement de la base du chargeur.
Vous devrez peut-être utiliser un petit tournevis plat pour guider avec soin la fiche dans la prise.
3. Faites passer le cordon dans le canal provenant du renflement.
Fonctionnement Général
Pour choisir un programme, appuyez partiellement le bouton à plusieurs reprises avec .5
secondes de séparation (appuyez un instant, ne cliquez pas) comme indiqué dans le tableau
suivant et CONTINUEZ jusqu'à ce que le 8060 clignote en reconnaissance. La lumière
clignotera pour vous notifier que le nouveau programme a été choisi correctement. Le numéro
de clignotements de confirmation indique le programme. Maintenant réglez.
Programme 1
Élevé > Stroboscope > Moyen > Faible
(par défaut)
Programme 2
Élevé uniquement
Programme 3
Élevé > Moyen > Faible > Stroboscope
Programme 4
Élevé > Moyen > Faible
Programme 5
Élevé > Faible
Pour changer de mode depuis un programme, il faut appuyer partiellement sur le bouton (en
appuyant brièvement, sans l'enfoncer) : une fois pour chaque niveau du programme. Les
pressions doivent être espacées d'une demi-seconde au maximum. Enfoncez complètement le
bouton pour éteindre la lampe-torche. Enfoncez complètement afin de procéder au verrouillage
du mode sélectionné.
Il est conseillé de reconditionner les batteries tous les 3 mois. Si ce n'est pas fait, cela fait
baisser la durée de vie de la batterie. Laisser le produit inutilisé pendant une période prolongée
fait baisser sa durée de vie.
Le retrait du chargeur du produit avant qu'il n'indique "PRÊT" aboutira à une charge inadéquate.
Indicateur De Piles Faibles
Un voyant clignotant rouge à DEL (placé à l'avant de l'interrupteur) s'allumant indique qu'un
niveau de charge inférieur à 25 % a été atteint. La lampe-torche doit alors être rechargée dès
que possible.
Montage Du Chargeur
La base du chargeur de la 8060 peut être montée de façon permanente dans la plupart des
positions, sauf à l'envers dans les véhicules. Deux orifices de montage sont fournis pour
permettre la fixation au moyen de vis #10. L'adaptateur d'alimentation CA/CC doit être branché
avant de monter le chargeur (voir ci-dessus).
Installation Dans Un Véhicule
Le chargeur de la 8060 peut être installé de façon permanente dans la plupart des véhicules,
cette opération devant être effectuée par un technicien professionnel. Le chargeur ne doit pas
être installé à l'envers, au risque d'une éjection de la 8060 dans certaines conditions.
Lors de l'installation du chargeur, assurez-vous que le système de câblage direct (vendu
séparément) est connecté sur un circuit commandé par clé de contact.
La forte intensité requise par ce chargeur peut vider la batterie du véhicule s'il est connecté
directement à la batterie.
Entretien Des Joints Toriques
Enlevez toute trace de saleté ou les corps étrangers des surfaces d'étanchéité des joints
toriques. Maintenez les joints toriques lubrifiés avec de la graisse de silicone.
AVIS DE SÉCURITÉ SUR LES PILES/BATTERIES
VOUS DEVEZ LIRE CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER OU
DE CHARGER VOS PILES/BATTERIES !
AVERTISSEMENT : MANIPULEZ ET RANGEZ CORRECTEMENT LES PILES/BATTERIES
POUR ÉVITER TOUTE LÉSION CORPORELLE OU TOUT DOMMAGE MATÉRIEL
LES PILES/BATTERIES PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES !
La plupart des problèmes liés aux piles/batteries sont dus à une mauvaise manipulation de
ces dernières, notamment à l'utilisation de piles/batteries endommagées ou contrefaites. Lire
attentivement les informations ci-dessous pour éviter tout risque de lésion corporelle et/ou de
dommage matériel grave de vos produits.
Piles Rechargeables
» Ne mélangez PAS les piles usagées et les piles neuves.
» Ne mélangez PAS les marques/types de piles.
» Lors du remplacement des piles, remplacez toutes les piles en même temps.
» N'ouvrez PAS les piles.
» Ne les jetez PAS au feu.
» Ne les chauffez PAS à plus de 75 °C.
» N'exposez PAS les piles à l'eau.
» Insérez correctement les piles en respectant la polarité (+ et -) indiquée sur les piles et
l'équipement.
Pressions
Clignotements
Brèves
De Confirmation
8
*
10
**
12
***
14
****
16
*****
Publicidad
