FAP EX-P5 Guia De Inicio Rapido

ESPAÑOL
El pulsador es un punto de alarma manual para el
sistema direccionable de detección de incendio.
El pulsador de alarma se conecta a la central
analógica a través del lazo. No es posible
conectarlo a otros tipos de centrales analógicas.
FUNCIONAMIENTO
Una vez accionado, éste queda activado hasta
que se realiza un rearme manual mediante la
llave. Para rearmar el pulsador girar la llave ¼ de
vuelta a la izquierda y quedará listo para un
nuevo uso, como muestra la figura (1)
El pulsador tiene un piloto bicolor (rojo y
amarillo):
E
rojo para indicar alarma incendio, fallo punto;
E
amarillo para indicar corte circuito bucle.
INSTALACIÓN
Por lo general, todo pulsador de alarmas se
instalará en la pared, en rutas de salida de
emergencia. Deberá quedar claramente visible,
identificable y accesible. Para el montaje de
superficie del pulsador a la pared, desmonte el
panel frontal mediante el tornillo, y fije la base
mediante tornillos 3.5X30mm según la
superficie. Para la entrada de cables, realice un
taladro en la parte superior, tal como muestran
las figuras (2,3). Utilice la base especifica para el
montaje empotrado en la pared, tal como
muestran las figuras. Para efectuar la conexión
del pulsador es suficiente quitar el tornillo en el
frente del pulsador (bajo de la "ventanilla" non ho
trovato un termine + appropriato) y levantar la
tapa para acceder a los bornes.
ATENTIÓN: NO ABRIR LA TAPA INTERMEDIA.
ESTA OPERACIÓN PODRIAS POVOCAR
DAÑOS ACCIDENTALES AL EQUIPO.
PARA EL MANTENIMIENTO DESPUES DE LA
INSTALACIÓN, UTILIZAR LAS NORMAS
NACIONALES DE CADA PAIS.
1
PULSADOR DE ALARMA MANUAL
REARMABLE DIRECCIONABLE CON
DOBLE AISLADOR
PULSANTE D'ALLARME MANUALE
RESETTABILE E INDIRIZZABILE CON
DOPPIO ISOLATORE
ADDRESSABLE RESETTABLE
MANUAL ALARM BUTTON WITH
DOUBLE ISOLATOR
Il pulsante d'allarme è un punto di chiama
manuale per sistemi indirizzabili d'allarme
incendio. Il pulsante viene connesso alla centrale
indirzzabile attraverso un collegamento a loop.
Non è possibile il collegamento ad altri tipi di
centrali.
FUNZIONAMENTO
Una volta attivato il pulsante rimane attivo fino a
che non viene ripristinato manualmente tramite la
chiave. Per ripristinare il pulsante, girare la
chiave di ¼ di giro a sinistra, in senso antiorario.
.
Vedere figura (1).
Il pulsante ha un led bicolore (rosso e giallo):
E
rosso per indicare allarme incendio, guasto
punto;
E
giallo per indicare corto circuito loop.
INSTALLAZIONE
Normalmente i pulsanti di allarme sono installati
sui muri di uscita, all'esterno del posto da
proteggere. Deve essere facilmente visibile,
identificabile e accessibile.
Per fissare il pulsante d'allarme al muro,
rimuovere il frontalino togliendo le viti e fissare la
base tramite viti da 3,5x30mm. Per l'ingresso dei
cavi fare riferimento alle figure (2-3). Utilizzare la
base apposita per il fissaggio a muro, come
mostrato nel disegno.
Per effettuare il collegamento del pulsante è
sufficiente togliere la vite sul frontale del pulsante
(sotto lo sportellino) e sollevare il coperchio per
avere accesso alla morsettiera.
ATTENZIONE: NON APRIRE IL COPERCHIO
I N T E R M E D I O . TA L E O P E R A Z I O N E
P O T R E B B E C A U S A R E D E I D A N N I
ACCIDENTALI AL DISPOSITIVO.
P E R L A M A N U T E N Z I O N E
L'INSTALLAZIONE, FARE RIFERIMENTO ALLE
NORMATIVE NAZIONALI (IN ITALIA: UN9795)
2
ITALIANO
D O P O
Rev.: 1.40 - 03/2016
EX-P5
ENGLISH
The alarm button is a manual call point for
addressable fire-detecting systems. The alarm
button is connected to the addressable control
panel throught the loop connection. it's not
possible to cennect it to other type of control
panel.
OPERATION
Once in action the button remains activated until it
is manually reset by key. To reset the button, turn
the key ¼ to the left, anticlockwise, and it is ready
for the next use as shown in picture (1).
The button has one bi-colour led (red and yellow):
E
red for fire alarm and fault signaling;
E
yellow for loop short circuit signaling.
INSTALLATION
Generally alarm buttons are installed on the wall
of exits, outside the place to be protected. It must
be clearly visible, identifiable and accessible.
To fix the alarm button on the wall, remove the
front panel taking out the screws and fit the base
by means of 3,5x30mm screws according to the
surface. For cable input, drill a hole in the upper
part, as shown in figures (2-3). Use the specific
base for built-in fitting on the wall, as shown in the
drawings.
To do the connecting at the button it is sufficient
remove the screw from the frontal of button
(under the transparent cover) and raise the
button to have the access at the clips.
ATTENTION: THE USER DOES NOT MUST
OPEN THE COVER INTERMEDIATE. THIS
OPERATION CAN MAKE DAMAGE AT
INTERNAL DEVICE.
FOR MAINTENANCE AFTER INSTALLATION,
PLEASE REFER TO NATIONAL STANDARD,
THAT CAN CHANGE FOR EACH COUNTRY
3