Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en
www.philips.com/welcome hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.
Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se
indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea
en www.philips.com/welcome para asegurarse de:
*Comprobante de
Compra
La devolución de la tarjeta incluida garan-
tiza que se archive la fecha de compra, de
modo que no necesitará más papeleo para
obtener el servicio de garantía.
¡Felicitaciones por su compra
y bienvenido a la "familia"!
Estimado propietario de un producto PHILIPS:
Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de
los productos mejor construidos y con mejor respaldo
disponible hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro
alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante
muchos años.
Como miembro de la "familia" PHILIPS, usted tiene derecho a
estar protegido con una de las garantías más completas y redes
de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: su
compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas
especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a
los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el
hogar.
Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro
irrestricto compromiso con su satisfacción total.
Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias
por invertir en un producto PHILIPS.
P .S.: Para aprovechar al máximo su compra
PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver inmedi-
atamente su Tarjeta de registro del producto o
regístrese en línea en
www.philips.com/welcome
100
3_dvp3980_37_MSpa 2_RC_1.indd 100
3_dvp3980_37_MSpa 2_RC_1.indd 100
*Seguridad del pro-
ducto Notificación
Al registrar su producto, recibirá la notifi-
cación (directamente del fabricante) en el
raro caso de un retiro de productos o de
defectos en la seguridad.
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/welcome
*Beneficios adicionales
Registrar su producto garantiza que
recibirá todos los privilegios a los cuales
tiene derecho, incluyendo las ofertas
especiales para ahorrar dinero.
Conozca estos
seguridad
símbolos de
t
AVISO
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRIR
Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,
no quite la tapa (o el panel posterior).
En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.
Para servicio dirijase a personel calificado.
Este "relámpago" indica material no aisla-
do dentro de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad de
todos en su hogar, por favor no retire la cubierta
del producto.
El "signo de exclamación" llama la atención
hacia funciones sobre las que debería leer
con atención en la literatura adjunta para evitar
problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga eléctrica, este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y
no se le deben colocar encima objetos llenos de
líquido como jarrones.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctric-
as, haga que la paleta ancha del enchufe coincida
con la ranura ancha e introdúzcala hasta el
fondo.
ATTENTION: Pour éviter les chocs élec-
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu'au fond.
Sólo para uso del cliente
Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se
ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para futura referencia.
Nº de modelo. __________________________
Nº de serie.
__________________________
s
2008-02-25 9:43:15 AM
2008-02-25 9:43:15 AM

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Philips DVP3980/37

  • Página 1 Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/welcome para asegurarse de:...
  • Página 2: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones. Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos Conserve estas instrucciones. carros, bases, trípodes, soportes o Lea todos los avisos. mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro, Siga todas las instrucciones. tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/ equipo par a evitar posibles daños por vuelco.
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Tabla de contenido General Información general ..................... 104 Precauciones de instalación .......................... 104 Accesorios incluidos ............................104 Limpieza de discos ............................104 Información sobre reciclado ........................104 Descripción general del producto Reproductor de DVD ....................105 Control remoto ..................... 106-108 Uso del control remoto ..........................
  • Página 4 Tabla de contenido Uso de las opciones del menú de pantalla ..................123-124 Selección del título/capítulo/pista ......................123 Búsqueda por tiempo ..........................123 Visualización del tiempo de reproducción ..................124 Cambio de ángulos de cámara (DVD solamente) ................124 Función de vista previa (VCD/ SVCD/DVD) ..................124 Función especial de CD de audio .......................
  • Página 5: Información General

    Información general ADVERTENCIA: Accesorios incluidos La unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Las tareas de reparación y mantenimiento deben – 1 control remoto con baterías ser llevadas a cabo por personal – 1 cable de audio/ video (amarillo/ blanco/ califi cado.
  • Página 6: Reproductor De Dvd

    Reproductor de DVD Vista del panel frontal STANDBY-ON Sensor infrarrojo – Enciende la unidad o activa el modo de espera – Apunte el control remoto hacia este sensor. normal. PLAY/PAUSE u Bandeja de discos – Permite iniciar o hacer una pausa en la reproducción.
  • Página 7: Control Remoto

    Control remoto – Enciende la unidad o activa el modo de espera normal. ç (Abrir/Cerrar) – Permite abrir o cerrar la bandeja de discos. DISPLAY – Muestra el estado actual o la información del disco. – : Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo.
  • Página 8 Control remoto (continuación) DISC MENU – Permite ingresar o salir del menú de contenido del disco. – En VCD 2.0 y SVCD, enciende o apaga el modo de control de reproducción. – Confi rma una entrada o selección. RETURN/TITLE – Regresa al menú...
  • Página 9: Uso Del Control Remoto

    Control remoto (continuación) PRECAUCIÓN: Uso del control remoto – Retire las baterías cuando están agotadas o en caso de no utilizar el control remoto durante un período prolongado. – No mezcle las baterías (baterías usadas y nuevas, de carbón y alcalinas, etc.). –...
  • Página 10: Conexiones Básicas

    Conexiones básicas COMPONENT COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO S-VIDEO AUDIO V (Pr/Cr) AUDIO U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN Audio (cables de color Video rojo/ blanco) (cable de color Video amarillo) Audio (cables de color rojo/ blanco) Reproductor de DVD (parte posterior) DIGITAL DIGITAL...
  • Página 11: Opción 3: Uso De Conectores Hdmi O Dvi

    Conexiones básicas (continuación) HDTV/ DVI TV HDMI IN O BIEN DIGITAL TV OUT COAXIAL HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT Nota: Opción 3: Uso de conectores – Esta unidad es compatible con HDMI CEC. HDMI o DVI Permite que los dispositivos conectados se HDMI (interfaz multimedia de alta defi nición) es controlen mutuamente mediante HDMI.
  • Página 12: Opción 4: Uso De Un Modulador Rf Auxiliar

    Conexiones básicas (continuación) Parte trasera del modulador de RF (No incluido) (sólo a modo de ejemplo) Antenna DIGITAL TV OUT COAXIAL HDMI OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT Indicaciones útiles: Opción 4: Uso de un modulador RF – Consulte a su proveedor de equipos electrónicos auxiliar para obtener más información acerca de la Utilice esta conexión si el televisor tiene una...
  • Página 13: Paso 2: Conexión Del Cable De Alimentación Eléctrica

    Conexiones básicas (continuación) TV OUT HDMI OUT COMPONENT VIDE Paso 2: Conexión del cable de alimentación eléctrica Una vez que haya realizado todas las conexiones correctamente, conecte el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. No realice conexiones ni las modifi que mientras la unidad recibe alimentación eléctrica.
  • Página 14: Conexiones Opcionales

    Conexiones opcionales AUDIO AUDIO DIGITAL DIGITAL STEREO Receptor AV Audio (cables de color rojo/ blanco) DIGITAL DIGITAL TV OUT TV OUT COAXIAL COAXIAL COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT Conexión a un sistema estéreo Conexión a un receptor/ analógico amplifi cador AV digital...
  • Página 15: Introducción

    OK para confi rmarlo. Nota: – Para sincronizar con un televisor ‘EasyLink’ de Philips, el idioma del menú debe ser { Auto (xxx) }. Este es el idioma disponible para los televisores ‘EasyLink’ de Philips. – Si se selecciona un idioma incompatible, se utilizará...
  • Página 16: Idioma De Audio, Subtítulos Y Menús Para La Reproducción De Dvd

    Introducción (continuación) Utilice los botones para seleccionar un Idioma de audio, subtítulos y menús idioma y presione OK para confi rmarlo. para la reproducción de DVD Puede seleccionar la confi guración de idioma Si el idioma deseado no fi gura en la lista, preferido para la reproducción de DVD.
  • Página 17: Confi Guración De La Función De Escaneo Progresivo

    Introducción (continuación) Lea el mensaje de aviso que aparece en el Confi guración de la función de televisor y, a continuación, seleccione escaneo progresivo { OK } en el menú y presione OK para confi rmar la operación. (sólo para un TV con escaneo progresivo) No aparecerá...
  • Página 18: Ajuste Del Control Easylink

    Solamente está disponible si ha conectado esta la operación. unidad a un dispositivo o televisor compatible – Philips no garantiza una interoperatividad con HDMI CEC mediante un cable HDMI. total con todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC.
  • Página 19: Funcionamiento De Discos

    Funcionamiento de discos Discos reproducibles Códigos regionales para discos Los discos y reproductores de DVD están diseñados con restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, verifi que que corresponda a la región del reproductor. El código regional de esta unidad fi gura en el panel posterior.
  • Página 20: Reproducción De Discos

    Funcionamiento de discos (continuación) Notas: Controles básicos de – Si al presionar un botón aparece el icono en el televisor, signifi ca que la reproducción función no se encuentra disponible en el disco actual o temporalmente. Pausa de la reproducción –...
  • Página 21: Selección De Funciones De Repetición O Reproducción Al Azar

    Funcionamiento de discos (continuación) Indicaciones útiles: Selección de funciones de – Para discos de video, la reproducción siempre vuelve a comenzar desde el último punto de repetición o reproducción al detención. Para comenzar la reproducción desde el azar principio, presione . . mientras el mensaje ‘‘Para reproducir desde el principio, presione - Las opciones de repetición y el modo de [ PREV ]”’...
  • Página 22: Repetición De Un Segmento Específi Co (A-B)

    Funcionamiento de discos (continuación) Repetición de un segmento Otras funciones de reproducción para discos de video específi co (A-B) Durante la reproducción de un disco, presione REPEAT A-B en el punto de inicio. DISC MENU Presione REPEAT A-B nuevamente para fi nalizar la repetición del segmento.
  • Página 23: Zoom

    Funcionamiento de discos (continuación) Zoom Control de reproducción (VCD/SVCD) Esta función le permite acercar y hacer un El control de reproducción (PBC) permite paneo de la imagen que aparece en el televisor. reproducir CDs de video de forma interactiva, de acuerdo con el menú que aparece en la pantalla.
  • Página 24: Uso De Las Opciones Del Menú De Pantalla

    Funcionamiento de discos (continuación) Selección del título/capítulo/pista Uso de las opciones del menú de Esta opción le permite ir directamente a pantalla un título o capítulo específi co del disco. La unidad puede mostrar información sobre la Seleccione la opción { TÍTULO } / reproducción del disco (como el número de { CAPÍTULO } o { PISTA } en la pantalla del título o capítulo o el tiempo de reproducción...
  • Página 25: Visualización Del Tiempo De Reproducción

    Funcionamiento de discos (continuación) Visualización del tiempo de Función de vista previa (VCD/ SVCD/ reproducción DVD) Esta opción permite ver el tiempo restante o Esta función permite visualizar previamente el transcurrido del disco actual. contenido de un disco VCD/ SVCD / DVD. Seleccione la opción { CONTADOR } en el Seleccione la opción { VISTA PREVIA } en el menú...
  • Página 26: Función Especial De Cd De Audio

    Funcionamiento de discos (continuación) Función especial de CD de audio Esta opción consiste en una búsqueda de hora para la reproducción de CDs de audio. La reproducción se inicia directamente en la hora ingresada dentro del disco o la pista. Durante la reproducción, presione DISPLAY varias veces para alternar entre las distintas opciones para indicar una hora.
  • Página 27: Función De Vista Previa

    Funcionamiento de discos (continuación) Función de vista previa Reproducción de discos de fotografías JPEG (diapositivas) Durante la reproducción, presione DISPLAY. Aparecerán en el televisor 12 imágenes en miniatura. Procedimientos preliminares... Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de video correspondiente. Para obtener más información, consulte la sección ‘Búsqueda del canal de visualización correcto’.
  • Página 28: Reproducción De Discos Mp3

    Funcionamiento de discos (continuación) Durante la reproducción: Reproducción de discos MP3/ Utilice los botones ./ > para reproducir otro archivo de la carpeta Presione los botones varias veces para La unidad reproduce la mayoría de los archivos realizar una búsqueda rápida hacia adelante o MP3 y WMA grabados en un CD comercial o hacia atrás en la pista musical.
  • Página 29: Reproducción Simultánea De Fotografías Y Música

    Funcionamiento de discos (continuación) Reproducción simultánea de fotografías y música Puede crear una secuencia de diapositivas con música si el disco contiene archivos de música MP3 o WMA y archivos de imágenes JPEG. Cargue un disco que contenga música en MP3/ WMA y archivos de imagen JPEG.
  • Página 30: Opciones Del Menú De Confi Guración

    Opciones del menú de confi guración Página configuración general Acceso al menú de confi guración BLOQUEO DISCO IDIOMA MENÚS Puede cambiar la confi guración de la unidad de DORMIR acuerdo con sus necesidades personales. Sinc. audio Modo espera aut. Consulte la sección ‘Página de confi guración general’...
  • Página 31 Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de confi guración general (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) BLOQUEO DISCO No todos los discos están clasifi cados o codifi cados por el fabricante. Puede impedir la reproducción de determinados discos con la función de bloqueo de disco, que permite bloquear hasta 20 discos.
  • Página 32: Página De Confi Guración De Audio

    Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de confi guración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) SALIDA Esta opción de confi guración sólo es necesaria si la salida de audio de la ANALÓGICA unidad está...
  • Página 33 Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de confi guración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) Audio HDMI Esta opción de confi guración sólo es necesaria si utiliza la salida HDMI OUT para conectar el televisor u otro dispositivo de visualización.
  • Página 34 Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de confi guración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) MODO NOCTURNO Este modo optimiza la reproducción de sonido a bajo volumen. Las salidas de volumen alto se suavizarán y las salidas de volumen bajo se elevarán a un nivel audible.
  • Página 35: Página De Confi Guración De Video

    Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de confi guración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) TIPO TV Seleccione el sistema de color que corresponda al televisor conectado. Esta función permite la reproducción de un tipo de disco diferente (disco PAL o NTSC) en la unidad.
  • Página 36 Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de confi guración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) CONFIG. IMAGEN Esta unidad proporciona tres conjuntos predefi nidos de ajustes de color de imagen y una confi guración personal que puede ser defi nida por el usuario.
  • Página 37 Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de confi guración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) Esta función ofrece ajustes para mejorar la apariencia y la calidad de la imagen Confi g.
  • Página 38 – Para poder disfrutar al máximo de los controles EasyLink, debe activar las funciones HDMI CEC en su televisor/dispositivo. Para obtener más información, consulte el manual de su dispositivo/televisor. – Philips no garantiza una interoperatividad total con todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC. { TV con despert autom } Presione el botón STANDBY para encender el...
  • Página 39: Página De Preferencias

    Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de preferencias (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) AUDIO Seleccione el idioma de audio preferido para DVDs con varias pistas de sonido. Seleccione el idioma de subtítulos deseado para la reproducción de DVDs. SUBTÍTULOS MENÚ...
  • Página 40 Opciones del menú de confi guración (continuación) Página de preferencias (las opciones subrayadas corresponden a los valores de confi guración predeterminados de fábrica) El navegador de MP3/ JPEG sólo se puede confi gurar si el disco está grabado NAV. MP3/JPEG con un menú.
  • Página 41: Actualización De Software

    Para verifi car si hay actualizaciones, compare la versión actual del software de la unidad con la última versión disponible en el sitio de Philips. Presione ç para abrir la bandeja de discos. Presione ‘55’ en el teclado numérico del control remoto.
  • Página 42: Solución De Problemas

    Si se produce una falla, verifi que los puntos enumerados a continuación antes de llevar la unidad a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema por medio de estas indicaciones, comuníquese con su distribuidor o con Philips para obtener ayuda. Problema Solución...
  • Página 43 Solución de problemas (continuación) Problema Solución El control remoto no funciona – Apunte el control remoto directamente hacia el sensor correctamente. ubicado en la parte frontal de la unidad (y no hacia el televisor). – Retire cualquier obstáculo que se encuentre entre la unidad y el control remoto.
  • Página 44 Solución de problemas (continuación) Problema Solución No hay salida de audio desde la – No escuchará ningún sonido a través de la salida HDMI si el conexión HDMI. dispositivo fuente sólo es compatible con DVI o HDCP (protección de contenido digital de gran ancho de banda). –...
  • Página 45 También puede defi nirse como la velocidad a la que se graba. En general, cuanto EasyLink: Philips EasyLink utiliza el protocolo mayor sea la frecuencia de bits o velocidad de estándar HDMI CEC para que la unidad y los grabación, mejor será...
  • Página 46 Glosario (continuación) MP3: un formato de archivo con un sistema de Título: la sección más extensa de una película o compresión de datos de sonido. ‘MP3’ es la pieza musical de un DVD. A cada título se le asigna abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 un número que permite localizarlo.
  • Página 47: Especificaciones

    Especifi caciones TV ESTÁNDAR RENDIMIENTO DE AUDIO (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) Convertidor DA 24 bits, 192 kHz Cantidad fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz de líneas fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz fs 44,1kHz 4 Hz - 20 kHz CD o VCD...
  • Página 48 Philips, (c) à un produit ou pièce ayant été Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.
  • Página 49: Language Code

    Language Code Abkhazian 6566 Inupiaq 7375 Pushto 8083 Afar 6565 Irish 7165 Russian 8285 Afrikaans 6570 Íslenska 7383 Quechua 8185 Amharic 6577 Italiano 7384 Raeto-Romance 8277 Arabic 6582 Ivrit 7269 Romanian 8279 Armenian 7289 Japanese 7465 Rundi 8278 Assamese 6583 Javanese 7486 Samoan...
  • Página 50 dvp3980_37_back2_RC_1.indd 149 dvp3980_37_back2_RC_1.indd 149 2008-02-25 10:11:47 AM 2008-02-25 10:11:47 AM...
  • Página 51: Class 1 Laser Product

    PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS A Division of Philips Electronics North America Corp P.O. Box 671539 Marietta, GA 30006 00296 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com/welcome DVP3980 CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China Sgpjy-0816/37-3_RC2 dvp3980_37_back2_RC_2.indd 150 dvp3980_37_back2_RC_2.indd 150 2008-04-15 2:17:49 PM...

Tabla de contenido