Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Cuppone Evolution DG
Resumen de contenidos para Cuppone Evolution DG
- Página 1 Evolution DG - CD (I) Manuale installazione e uso (GB) User and installation manual (DE) Installations- und Gebrauchshandbuch (FR) Manuel d’installation et d’emploi (ES) Manual de instalación y uso (RU) Руководство по эксплуатации и техобслуживанию www.cuppone.com...
- Página 2 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 3: Tabla De Contenido
УКАЗАТЕЛЬ INDICE – INDEX INHALTSVERZEICHNIS – INDEX – ÍNDICE Premessa ........................7 Vorbereitung und Kontrolle ................... 18 Introduction ........................7 Préparation et contrôle ....................18 Vorwort ..........................7 Preparación y revisión ....................18 Avant-propos ........................7 Подготовка и контроль .................... 18 Preámbulo ........................ - Página 4 Активация системы питания .................. 25 Diagnóstico ........................43 Диагностика ....................... 43 Проверка функционирования ..................25 Descrizione comandi EV_CD ..................44 Precollaudo ........................26 Description of Controls EV_CD ..................44 Pre-test .......................... 26 Beschreibung der Bedienblende EV_CD ..............44 Vorabnahme ........................26 Description des commandes EV_CD ................
- Página 5 Primer encendido ......................53 Замена лампы ......................60 Первое включение ...................... 53 Sostituzione vetro porta ....................61 Consigli per la cottura ....................54 Replacing the glass door ....................61 Baking tips ........................54 Austausch Glastür ......................61 Ratschläge für das Backen ................... 54 Remplacement de la vitre de la porte ................
- Página 6 Explanation of symbols ....................84 Erklärung der Symbole ....................84 Explication des symbols ....................84 Explicación de los símbolos ..................84 Объяснение символов ....................84 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 7: Premessa
Premessa Introduction Vorwort Avant-propos Preámbulo Введение 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 8: Avvertenze Iniziali
Avvertenze iniziali Initial instructions Einleitende Hinweise Avertissements Advertencias iniciales Начальные préliminaires предупреждения 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 9 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 10: Dati Tecnici
CARACTÉRIS TECHNICAL TECHNISCHE DATOS ТЕХНИЧЕСКИ DATI TECNICI TIQUES EV/1 EV/2 DATA DATEN TÉCNICOS Е ДАННЫЕ TECHNIQUES (6.30) (6.30) (17.13) (30.31) (11,8) (11,8) (13,8) (13,8) (US) (13,2) (13,2+13,2) (529.1) (903.9) (pounds) (66.54) (66.54) (68.11) (68.11) (25.6) (38.58) (630) (1014) 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 11 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 12 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 13: Predisposizioni Per L'iNstallazione
Predisposizioni Installation requirements Vorbereitungen für die Préparation pour Predisposiciones para la Подготовка для l’installazione Installation l’installation instalación монтажных работ 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 14 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 15: Avvertenze Per L'iNstallatore
Avvertenze Instructions Hinweise für Avertissements pour Advertencias para Инструкции для l’installatore installer Installateur l’installateur instalador монтажника 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 16 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 17: Scarico E Trasporto
Scarico e trasporto Unloading and transport Entladen und Transport Déchargement Descarga y transporte Выгрузка и transport транспортировка 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 18: Preparazione E Controllo
Preparazione e controllo Preparations and Checks Vorbereitung Préparation et contrôle Preparación y revisión Подготовка и контроль Kontrolle 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 19: Posizionamento
Posizionamento Positioning Aufstellung Positionnement Colocación Позиционирование 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 20: Posizionamento E Collegamento Cappa (Optional)
(in. 39.4) 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 21: Hood Positioning And Connection (Optional)
Posizionamento Hood positioning Positionierung Positionnement Colocación y conexión Позиционирование и подсоеди- нение collegamento cappa connection (OPTIONAL) Anschluss Abzugshaube raccorde-ment hotte (EN campana (OPTIONAL) (OPTIONAL) OPTION) (OPCIONAL) вытяжного зонта (ОПЦИЯ) 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 22: Scarico Fumi
Scarico fumi Fume discharge outlet Dampfablass Évacuation des funée Evacuación de humos Выпуск дымов 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 23: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico Electrical connections Elektroanschluss Branchement électrique Conexión eléctrica Электрическое соединение 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 24 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 25: Attivazione Alimentazione
Attivazione Power supply activation Aktivierung Speisung Activation Activación Активация системы alimentazione l'alimentation alimentación питания Operation Verification Funktionsprüfung Verifica Contrôle Comprobación Проверка функционирования funzionamento fonctionnement funcionamiento 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 26: Precollaudo
Precollaudo Pre-test Vorabnahme Pré-contrôle Ensayo previo Предварительное испытание 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 27: Descrizione Comandi Ev_Dg
Descrizione comandi Description of Controls Beschreibung Description Descripción Описание команд EV_DG EV_DG Bedienblende EV_DG commandes EV_DG controles EV_DG EV_DG 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 28 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 29 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 30: Turning On
Accensione Turning on Einschaltung Allumage Encendido Включение 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 31 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 32: End Of Cooking Time
Avviso di fine cottura End of cooking time Garzeitende Avis de fin de cuisson Aviso de final de cocción Завершения цикла приготовления 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 33: Selezione Programma
Selezione programma Selection mode Programmauswahl Sélection Selección programa Выбор программы programmes 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 34: Funzione "Programmazione Settimanale
Funzione “Weekly programming” “Wochenprogrammierun Fonction Funcion “programación Функция "Недельное “programmazione function g” Funktion “programmation semanal” программирование" settimanale” hebdomadaire” 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 35 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 36 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 37 x 2 = 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 38 x 2 = … 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 39 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 40 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 41 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 42 x 4sec 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 43: Diagnostica
Diagnostica Trouble shooting Diagnose Diagnostic Diagnóstico Диагностика 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 44: Descrizione Comandi Ev_Cd
Descrizione comandi Description of Controls Beschreibung Description Descripción Описание команд EV_CD EV_CD Bedienblende EV_CD commandes EV_CD controles EV_CD EV_CD 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 45 310°C 100% 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 46: Turning On
Accensione Turning on Einschaltung Allumage Encendido Включение 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 47: Avviso Di Fine Cottura
100% 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 48: Avviso Di Fine Cottura
Avviso di fine cottura End of cooking time Garzeitende Avis de fin de cuisson Aviso de final de cocción Завершения цикла приготовления 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 49: Funzione Countdown
Funzione countdown Countdown function Funktion Countdown Compte à rebours Cuenta atrás Обратный отсчет 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 50: Diagnostica
Diagnostica Trouble shooting Diagnose Diagnostic Diagnóstico Диагностика 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 51: Avvertenze Per L'uTilizzatore
Avvertenze Instructions for the user Hinweise für den Nutzer Avertissements pour Advertencias para Инструкции для l’utilizzatore l’utilisateur usuario пользователя 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 52 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 53: Prima Accensione
Prima accensione Initial operation Erstes Einschalten Premier allumage Primer encendido Первое включение 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 54: Consigli Per La Cottura
Consigli per la cottura Baking tips Ratschläge für Conseils pour la cuisson Consejos para la cocción Советы по Backen приготовлению 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 55: Avvertenze Per La Manutenzione
Avvertenze Maintenance instructions Hinweise zur Wartung Avertissements pour Advertencias para Инструкции при проведении manutenzione l’entretien mantenimiento техобслуживания 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 56: Pirolisi
Pirolisi Cleaning the base bricks Pyrolyse Pyrolyse Pirólisis Пиролиз 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 57: Ripristino Termostato Sicurezza
Ripristino termostato Restoring safety Wiederherstellen Restauration Thermostat Restauración Восстановление предохранительный sicurezza thermostat Sicherheitsthermostat de sécurité: termostato de seguridad термостат 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 58: Техобслуживание ........................................................................................................ 58 Garantiebedingungen
Manutenzione Maintenance Wartung Entretien Mantenimiento Техобслуживание 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 59 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 60: Замена Лампы
Posizionamento comandi Positioning main Position der wichtigsten Positionnement Situación de los mandos Позиционирование principali controls Bedienelemente commandes principales principales основных команд Sostituzione lampada Austausch Glühbirne Remplacement Sustitución Замена лампы Replacing the light Illuminazione Beleuchtung lampe d’éclairage bombilla de iluminación 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 61: Sostituzione Vetro Porta
Sostituzione vetro porta Replacing the glass door Austausch Glastür Remplacement de la vitre Sustitución del cristal de Замена стекла дверцы de la porte la puerta 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 62: Sostituzione Mattoni Refrattari
Sostituzione mattoni Firebrick replacement Austauschen Remplacement Sustitución Замена огнеупорных refrattari Schamottesteine pierres réfractaires ladrillos refractarios кирпичей 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 63: Schema Elettrico_Dg
Schema elettrico_DG Wiring diagram_DG SchaltplanSchema elettrico_DG Schéma électrique_DG Esquema eléctrico_DG Электрическая схема_DG 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 64 AC 3 N 400 50/60 Hz EV_DG 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 65 AC 3 230V 50/60 Hz EV_DG 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 66 AC 230V 50/60 Hz EV_DG 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 67: Schema Elettrico_Cd
Schema elettrico_CD Wiring diagram_CD SchaltplanSchema elettrico_CD Schéma électrique_CD Esquema eléctrico_CD Электрическая схема_CD 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 68 AC 3 N 400 50/60 Hz EV_CD 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 69 AC 3 230V 50/60 Hz EV_CD 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 70 AC 230V 50/60 Hz EV_CD 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 71: Parti Di Ricambio - Spare Parts - Ersatzteile
Parti di ricambio Spare parts – Ersatzteile Pieces de rechange - Piezas de repuesto Запасные части 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 72 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 73 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 74 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 75 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 76 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 77 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 78: Parti Di Ricambio Cappa - Spare Parts Hood - Ersatzteile Haube
Parti di ricambio Cappa - Spare parts Hood – Ersatzteile Haube Pieces de rechange Hotte - Piezas de repuesto Campana Запасные части Вытяжка 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 79 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 80 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 81: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia Warranty conditions Garantiebedingungen Conditions de garantie Condiciones de garantía Гарантийные условия 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Página 82: Limiti Ed Esclusioni
Limiti ed esclusioni Limits and exclusions Grenzen Limites et exclusions Límites y exclusiones Пределы и исключения Ausschlüsse 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 83 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Página 84: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Explanation of symbols Erklärung der Symbole Explication des symbols Explicación Объяснение символов símbolos 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc... - Página 85 note: notes: Anmerkungen: notes: Notas: примечания: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 86 note: notes: Anmerkungen: notes: Notas: примечания: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 87 note: notes: Anmerkungen: notes: Notas: примечания: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Página 88 Cuppone F.lli s.r.l. Via Sile, 36 31057 Silea Treviso – Italia C.F. / P.IVA it 01950360261 Tel. +39 0422 361143 Fax +39 0422 360993 www.cuppone.com E-mail: info@cuppone.com 140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc...