Publicidad
VARIANTE F
VARIANT F
VARIANTE F
VARIANT F
Attivazione della funzione Privacy su monitor della serie Videocom
I
con scheda opzionale Art. 4703 e citofono Art. 2418W.
Nel monitor (fig.A) tener premuto il pulsante 4 (se mantenute le
impostazioni di fabbrica) o il pulsante programmato tramite Art. 1251
per questa funzione per almeno 2 sec. finché non si accende il LED.
Nel citofono (fig.B) tener premuto il pulsante 3 (se mantenute le
impostazioni di fabbrica) o il pulsante programmato tramite Art. 1251
per questa funzione per almeno 2 sec.
Quando inserita, la Privacy esclude la suoneria sul monitor su cui è
stata attivata; il monitor si accende e si ha comunque la possibilità di
andare in comunicazione con il posto esterno. Per disattivare
premere nuovamente il pulsante finché non si spegne il LED.
Activating the Privacy function on a Videocom series monitor with
GB
optional card Art. 4703 and door phone Art. 2418W.
Keep pushbutton 4 of the monitor (fig. A) pressed (if the factory
settings are kept), or the pushbutton programmed by means of Art.
1251 for this function for at least 2 seconds until the LED lights up.
When inserted, the Privacy function excludes the bell on the monitor
it has been enabled on. The monitor lights up and there is the
possibility of communicating with the external unit in any case. To
disable it, press the pushbutton again until the LED turns off.
Activation de la fonction Privacy sur le moniteur de la série
F
Videocom avec carte en option Art. 4703 et combiné parlophonique
Art. 2418W. Sur le moniteur (fig. A) appuyer sur le bouton 4 (si les
programmations faites à l'usine ont été maintenues) ou sur le bouton
programmé à cet effet avec l'Art. 1251, pendant au moins 2 sec.
jusqu'à ce que la led s'éclaire. Sur le combiné parlophonique (fig. B)
appuyer sur le bouton 3 (si les programmations faites à l'usine ont
été maintenues) ou sur le bouton programmé pour cette fonction avec
l'Art. 1251, pendant au moins 2 sec. Lorsque la fonction Privacy est
activée, elle coupe la sonnerie du moniteur appelé ; le moniteur
s'allume et l'on a la possibilité de communiquer avec la plaque de
rue. Pour désactiver la fonction Privacy, appuyer de nouveau sur le
bouton 4 jusqu'à ce que la led s'éteigne.
Inschakelen van de functie "Privacy" op de monitor van de
NL
Videocom-serie met optionele printplaat, art. 4703 und des Art. 2418W.
Houd drukknop 4 van de monitor (indien de fabrieksinstelling
overgenomen wordt), of de met art. 1251 voor deze functie
geprogrammeerde drukknop, ten minste 2 seconden ingedrukt tot de
LED gedoofd is. Wanneer de functie "Privacy" ingeschakeld is,
wordt de bel van de monitor waarvoor deze functie geactiveerd is,
uitgeschakeld. De monitor wordt wel ingeschakeld en communicatie
met het entreepaneel blijft mogelijk. Om deze functie uit te schakelen
moet de knop opnieuw ingedrukt worden tot de LED gedoofd is.
Aktivierung der Privacy-Funktion auf Monitoren der Serie Videocom mit
D
der zusätzlichen Karte Art. 4703 und Gegensprechanlage Art. 2418W.
Am Monitor (Abb. A) die Taste 4 (bei Beibehaltung der
Werkseinstellung) oder die mit Art. 1251 für diese Funktion
programmierte Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten,
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.it
15, Rue Jean Zay
69800 Saint Priest
3316LB Dordrecht
Tel 04 72 28 06 56
Tel 078 65 11 201
Fax 04 72 28 83 29
Fax: 078 61 70 955
http://www.comelit.fr
http://www.comelit.nl
E-mail: Comelit.NH@wanadoo.fr
F
E-mail: info@comelit.nl NL
info@comelit.it
Aventurijn 220
Chaussée de Ninove, 900
1703 Schepdaal (Dilbeek)
Ninoofsesteenweg, 900
1703 Schepdaal (Dilbeek)
Tel 02 411 50 99 - Fax 02 411 50 97
http://www.comelit.be
E-mail: info@comelit.be B
VARIANTE F
VARIANTE F
VARIANTE F
bis sich die LED einschaltet. An der Sprechanlage (Abb. B) die Taste
3 (bei Beibehaltung der Werkseinstellung) oder die mit Art. 1251 für
diese Funktion programmierte Taste für mindestens 2 Sekunden
gedrückt halten.Wenn Privacy eingeschaltet ist, unterdrückt diese den
Klingelton auf dem Monitor, auf dem diese Funktion aktiviert wurde; der
Monitor schaltet sich ein und man hat auf jeden Fall die Möglichkeit mit
dem Außenposten in Verbindung zu treten. Zur Deaktivierung die Taste
wieder betätigen, bis sich die LED ausschaltet.
Activação da função Privacidade no monitor da série Videocom com
P
placa opcional Art.4703 e telefone Art. 2418W. No monitor (fig. A)
manter carregado o botão 4 (se mantidas as configurações de
fábrica) ou o botão programado através do Art. 1251 para esta
função durante pelo menos 2 seg, até o acendimento do LED.
No telefone (fig. B) manter carregado o botão 3 (se mantidas as
configurações de fábrica) ou o botão programado através do Art.
1251 para esta função durante pelo menos 2 seg.
Quando introduzida, a Privacidade exclui o som no monitor onde foi
activado; o monitor se acende e, de qualquer maneira, há a
possibilidade de entrar em comunicação com o ponto externo.
Para desactivar apertar novamente o botão até apagar o LED.
Activación de la función Servicio privado en monitor de la serie
E
Videocom con tarjeta opcional Art. 4703 y telefonillo Art. 2418W.
En el monitor (fig.A) mantener presionado el pulsador 4 (si se
mantienen las programaciones de fábrica) o el pulsador programado
mediante Art. 1251 para esta función, durante al menos 2 seg. hasta
que no se encienda el LED. En el teléfono (fig.B) mantener
presionado el pulsador 3 (si se mantienen las programaciones de
fábrica) o el pulsador programado mediante Art. 1251 para esta
función, durante al menos 2 seg. Cuando está introducida, la función
de Servicio privado excluye el timbre en el monitor en el cual ha sido
activada; el monitor se enciende e igualmente se obtiene la
posibilidad de comunicación con la unidad externa. Para desactivar
presionar nuevamente el pulsador hasta que no se apague el LED.
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
UNI EN - ISO 9001:2000
commerciale.italia@comelit.it
1 Brownfields
Welwyn Garden City
HERTS - AL7 1AN
Tel 01707 377203
Fax 01707 377204
http://www.comelitgroup.co.uk
E-mail: info@comelitgroup.co.uk UK
4
Fig. A
export.department@comelit.it
SINGAPORE
REPRESENTATIVE OFFICE
53 Meyer Road - Meyer Tower #19-00
Singapore 437878
Tel:+65-6440 5857
Fax: +65 6440 5136
E-mail: comelit2004@yahoo.com.sg
SG
3
Fig. B
Josef Estivill 67/69
08027 Barcelona
Tel. 932 430 376
Fax 934 084 683
http://www.comelit.es
E-mail: info@comelit.es E
Publicidad
