Welch Allyn SureTemp PLUS 690 Instrucciones Para El Usuario página 2

NEDERLANDS
Bevestiging aan de muur
OPMERKING: Kies de montagematerialen en installeer op correcte wijze overeenkomstig het oppervlak van de muur waartegen de WANDHOUDER wordt bevestigd. Welch Allyn is NIET
verantwoordelijk voor de deugdelijkheid van de montagematerialen. Als er enige twijfel bestaat over de te gebruiken materialen, neem dan contact op met een professionele installateur.
Als diefstalpreventie belangrijk is, bevestig de wandhouder dan met schroeven. Het gebruik van dubbelzijdig tape biedt GEEN adequate bescherming van uw thermometer tegen diefstal.
Plaats de WANDHOUDER tegen de muur op een hoogte van ongeveer 122 cm (48 inch) vanaf de vloer, zodanig dat er tenminste 30,5 cm (12 inch) vrije ruimte boven het instrument overblijft en 10,25 cm (4 inch) aan beide zijkanten en de onderkant.
Gebruik het meegeleverde, dubbelzijdige tape of vier schroeven #8 (niet meegeleverd). Gebruik het meegeleverde sjabloon om de plaats voor de WANDHOUDER op de muur te bepalen. Breng schroeven aan voor elk "sleutelgat" op de punten A
& B zoals aangegeven op het sjabloon, zodat de WANDHOUDER strak tegen de muur komt als hij aan deze schroeven opgehangen wordt. Nadat de WANDHOUDER tegen de muur is bevestigd, moet de installatie worden voltooid door schroeven
aan te brengen in de gaten C & D.
Het etiket aanbrengen
Controleer of het oppervlak van ETIKETUITSPARING "E" stof- en vetvrij en droog is. Verwijder al het papier van de achterkant van het etiket. Plaats het etiket in de ETIKETUITSPARING aan de voorzijde van de WANDHOUDER en druk stevig op het
hele etiket voor een goede hechting.
Gebruik van de mechanische beveiliging
Met de meegeleverde schroefsleutel de BEVEILIGINGSSCHROEF "F" losdraaien (draai tegen de klok in) om het beveiligingsslot los te maken, en vastdraaien (met de klok mee) om het weer vast te zetten. Na elke installatie controleren of de
SureTemp Plus Thermometer goed is vastgezet in de WANDHOUDER. Bewaar de schroefsleutel voor later gebruik.
DANSK
Montering på en væg
BEMÆRK: Vælg monteringsbeslag og opsæt VÆGHOLDEREN på væggen i overensstemmelse med vægoverfladen. Welch Allyn er IKKE ansvarlig for termometrets korrekte opsætning.
Kontakt en monteringstekniker, hvis der opstår tvivl eller usikkerhed om, hvilke beslag der skal anvendes. Hvis man ønsker beskyttelse mod tyveri, bør vægholderen monteres med skruer.
Brug af tosidet tape giver IKKE tilstrækkelig tyveribeskyttelse af termometret.
Monter VÆGHOLDEREN på en væg ca. 122 cm (48 tommer) over gulvet, med en fri afstand på mindst 30,5 cm (12 tommer) ovenover, og 10,25 cm (4 tommer) på hver side og forneden. Brug enten den medfølgende, tosidede tape eller fire nr. 8
skruer (medfølger ikke). Brug den medfølgende skabelon til at placere VÆGHOLDEREN på væggen. Skruerne forhåndsfastsættes i væggen for hvert "skruehul" i målpunkt A og B – vist på skabelonen – således at VÆGHOLDEREN sidder sikkert
på væggen, når den er fastsat med skruerne. Efter at VÆGHOLDEREN er fastsat på væggen, færdiggøres monteringen ved at skrue skruerne i målpunkterne C og D.
Påsætning af mærkat
Kontroller, at overfladen for MÆRKATFORDYBNINGEN "E" er tør og fri for snavs og olier. Fjern og kasser papirfilmen fra mærkatets bagside. Påsæt mærkatet i MÆRKATFORDYBNINGEN på forsiden af VÆGHOLDEREN og tryk fast på hele
mærkatoverfladen for at sikre, at mærkatet klæber tilstrækkeligt.
Brug af den mekaniske sikkerhedsfunktion
Med den medfølgende skruenøgle kan SIKKERHEDSSKRUEN "F" løsnes (drej mod uret) for at frigøre sikkerhedslåseanordningen, og spændes (drej med uret) for at fastgøre sikkerhedslåseanordningen. Efterkontroller, at SureTemp Plus
termometret er tilstrækkeligt fastgjort på VÆGHOLDEREN efter hver montering. Gem skruenøglen til fremtidigt brug.
ITALIANO
Montaggio su una superficie a parete
NOTA: selezionare gli articoli di ferramenta per il montaggio ed effettuare l'installazione correttamente a seconda della superficie a parete alla quale si attacca il SOSTEGNO A PARETE.
Welch Allyn NON è responsabile dell'integrità dei mezzi impiegati per il montaggio. In caso di indecisione o incertezza su che articoli di ferramenta utilizzare, per l'installazione rivolgersi ad
un professionista. Se è richiesta una protezione antifurto montare il sostegno a parete con delle viti. Il nastro biadesivo NON fornisce una garanzia antifurto adeguata per il termometro.
Montare il SOSTEGNO A PARETE su una superficie a parete a circa 122 cm (48") dal pavimento lasciando uno spazio di almeno 30,5 cm (12") sopra e 10,25 cm (4") su ogni lato e sul fondo. Utilizzare il nastro biadesivo fornito in dotazione
oppure quattro viti n° 8 (non fornite in dotazione). Utilizzare la mascherina fornita in dotazione per posizionare il SOSTEGNO A PARETE sulla superficie a parete. Preinserire le viti nella parete per ogni "foro" nei punti A e B indicati sulla
mascherina in modo che il SOSTEGNO A PARETE, una volta montato su queste viti, aderisca saldamente alla parete. Dopo aver montato il SOSTEGNO A PARETE sulla superficie a parete completare la procedura d'installazione inserendo
adeguatamente le viti nei punti C e D.
Installazione dell'etichetta
Verificare che la superficie "E" dell'INCAVO DELL'ETICHETTA sia asciutta e pulita, priva di tracce di sporcizia e olio. Togliere la pellicola di carta dal retro dell'etichetta e gettarla. Inserire l'etichetta nell'INCAVO DELL'ETICHETTA sulla parte
anteriore del SOSTEGNO A PARETE e far pressione con forza su tutta la superficie dell'etichetta per assicurarsi che aderisca bene.
Uso della funzione di sicurezza meccanica
Utilizzando la chiave fornita in dotazione allentare la VITE DI SICUREZZA "F" (ruotandola in senso antiorario) per disinserire il dispositivo di blocco di sicurezza e serrarla (ruotandola in senso orario) per inserire il dispositivo di blocco di sicurezza.
Verificare che il termometro SureTemp Plus sia bloccato sufficientemente nel SOSTEGNO A PARETE dopo ogni installazione. Conservare la chiave per usi futuri.
SVENSKA
Montering på väggyta
OBS: Välj monteringsdelarna och installera på lämpligt sätt utgående från den väggyta på vilken VÄGGHÅLLAREN monteras. Welch Allyn är INTE ansvarig för monteringsdelarnas hållfasthet. Om du är
osäker på vilka monteringsdelar du bör använda skall du kontakta en erfaren installatör. Om du vill skydda enheten mot stöld skall vägghållaren monteras med skruvar. Användning av dubbelsidig tejp
ger dig INTE tillräckligt skydd mot stöld av termometern.
Montera VÄGGHÅLLAREN på en väggyta ca 122 cm (48 tum) från golvet med fritt utrymme på minst 30,5 cm (12 tum) på ovansidan och 10,25 cm (4 tum) på vardera sidan och undersidan. Du bör använda den medföljande dubbelsidiga tejpen eller fyra nr 8 skruvar (medföljer ej). Använd den tillhandahållna mallen för att placera VÄGGHÅLLAREN på väggen. Sätt skruvarna i väggen vid varje "nyckelhål" vid
målpunkterna A och B på mallen så att VÄGGHÅLLAREN, när den sedan skruvas fast med skruvarna sitter stadigt mot väggen. Efter det du monterat VÄGGHÅLLAREN på väggen skall du fullgöra installationen genom att skruva in skruvar i målpunkt C och D.
Applicera etiketten
Verifiera att ytan i ETIKETTURTAG "E" är ren och fri från smuts och olja. Avlägsna och släng skyddspapperet från etikettens baksida. Placera etiketten i ETIKETTURTAGET på VÄGGHÅLLARENS framsida och tryck stadigt mot hela etikettytan för att försäkra dig om tillräcklig vidhäftning.
Använda den mekaniska säkerhetsramen
Använd den medföljande skruvnyckeln för att skruva loss SÄKERHETSSKRUVEN, "F" (skruva moturs) för att lösgöra säkerhetslåset, och dra åt (skruva medurs) för att sätta fast säkerhetslåset. Verifiera att SureTemp Plus-termometern är ordentligt fastsatt i VÄGGHÅLLAREN efter varje installation. Spara skruvnyckeln för framtida behov.
中文
安装在墙壁表面上 。
注：选择安装硬件并根据壁架固定的墙壁表面的状况适当安装。 Welch Allyn 对安装方式的可靠性不承担任何责任。如果不知道或难以决定使用什么样的安装硬件，请与一间专业安装服务公司联系。如果需要防止盗窃，请用螺钉安装壁架。
使用双面胶带不能为您的体温计提供适当的防盗保护。
将墙壁支架安装在据地面大约 122 cm （48 英寸）的高度，上部净空至少 30.5 cm （12 英寸） ，两边和下部净空至少 10.25 cm （4 英寸） 。可使用提供的双面胶带或 4 个 8 号螺钉 （未提供）安装。利用提供的模板来确定壁架在墙壁表面的位置。
通过模板上所示的目标点 A 和 B 的 "键孔" ，先将螺钉预置在墙壁上，以便壁架安装到这些螺钉上时，能够紧贴在墙上。将壁架安装到墙壁表面后，通过适当地将螺钉固定到目标点 C 和 D，从而完成安装程序。
安装标签
确认标签凹槽 "E "的表面干燥且没有灰尘和油脂。撕下并丢弃标签背后的纸膜。将标签贴入壁架正面的标签凹槽中，并将整个标签表面按紧以确保粘贴牢靠。
使用机械安全功能
利用提供的扳手，松开安全螺钉 "F " （逆时针转动）以松开安全锁定装置，拧紧 （顺时针转动）以锁定安全锁定装置。每次安装后，确认 SureTemp Plus 体温计已充分扣入壁架。
"A"
"C"
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153
TEL: 1-800-535-6663
FAX: 1-315-685-3361
www.welchallyn.com
"D"
APPROX. 48"
FROM FLOOR
"B"
71237-0000 Rev. C