Publicidad
Einsatz als Lichtschranke: Lichtschranken dienen dazu, bei der Unterbrechung eines Lichtstrahles durch Personen oder Gegenstände, einen Schaltimpuls
D
auszulösen, mit dem dann Zählwerke, Klingeln usw. betätigt werden. Dazu muß der beiliegende Fototransistor mit einem schwarzen Pappröhrchen gegen
seitliches Fremdlicht abgeschirmt werden und dann waagerecht gegenüber einer Lampe montiert werden. Der Fototransistor wird bei "T1" an der Platine montiert.
Jetzt wird die Lampe so ausgerichtet, daß der Lichtstrahl waagerecht in das Pappröhrchen auf den Fototransistor fällt. Das Trimmpoti wird so eingestellt, daß bei
ausreichender Beleuchtung das Relais gerade eben abfällt. Wenn jetzt eine Person oder ein Gegenstand den Lichtstrahl unterbricht, zieht das Relais an und es
können Zählwerke, Klingeln usw. betätigt werden.
Einsatz als Dämmerungsschalter: Bei der Verwendung als Dämmerungsschalter wird der Fototransistor bei "T1" angeschlossen. Das Trimmpoti wird so eingestellt,
daß das Relais bei Dunkelheit oder Dämmerung anzieht. Jetzt können mit dem Relais Lampen wie Hofbeleuchtung, Hausnummerlicht usw. bei Einbruch der
Dunkelheit eingeschaltet werden und bei Tagesanbruch automatisch wieder aus.
Verwendung als Temperaturschalter: Wenn der beiliegende NTC-Widerstand bei "T1" eingelötet wird, zieht das Relais bei Unterschreiten der vorgewählten
Temperatur an und schaltet bei einer Überschreitung der Temperatur ab. Wird der NTC-Widerstand bei "T" eingelötet, schaltet das Relais bei Überschreiten der
vorgewählten Temperatur ein und bei kleineren Temperaturen aus. Der NTC-Widerstand ist der "Wärmefühler" der Schaltung und muß an der Stelle angebracht
werden, wo die Temperatur überwacht werden soll. Der NTC-Widerstand ist nicht äußerlich isoliert. Wenn er z.B. in Flüssigkeiten getaucht oder an Metallkörpern
montiert werden soll (zu deren Temperaturüberwachung), muß der Widerstandskörper vorher isoliert werden (z.B. Eintauchen des NTC-Widerstandes in
Flüssigkunststoff, Einkleben in ein Keramikröhrchen usw.). Außerdem ist bei der Einjustierung des Temperatur-Schaltpunktes zu beachten, daß der NTC-
Widerstand sich teilweise erst nach ca. 20 Sek. auf die Umgebungstemperatur eingestellt hat.
Hinweis: Wenn im Lichtschrankenbetrieb das Relais bei Unterbrechung des Lichtstrahles ausschalten soll, anstelle einzuschalten, dann muß der Fototransistor
bei "T" eingelötet werden.
Aplicación como barrera de luz: Las barreras de luz disparan, como consecuencia de la interrupción de un rayo de luz por una persona o por un objeto, un
impulso conectador que activa dispositivos contadores, timbres, etc. Para ello, es necesario proteger la adjunta fototransistore con un tubito negro de
carton evitando la radiación de luz externa, y situarla horizontal en frente de una lámpara. La fototransistore se fijará en "T1" sobre la placa de circuito
E
impreso. Entonces, es necesario orientar la lámpara de tal forma que el rayo de luz caiga horizontal en el tubito de carton hacia la fototransistore. El
potenciómetro variable se ajustará de tal forma que el relé acabe de desaccionarse con suficiente iluminación. En caso de que una persona o un objeto
interrumpa ahora el rayo de luz, el relé queda activado y accionará dispositivos contadores, timbres, etc.
Aplicación como interruptor automático de crepúsculo: En caso de aplicación como interruptor automático de crepúsculo se conectará la fototransistore en "T1".
El potenciómetro variable se ajustará de tal forma que el relé quede accionado siempre y cuando sea de noche o al oscurecer. Es decir, que es posible accionar a
través del relé lámparas,
como por ejemplo iluminación de patios, luces para los números de casa, etc., al oscurecer y al amanecer desaccionarlas
automáticamente.
Aplicación como guardatemperaturas: En caso de soldar la adjunta resistencia de CNT en "T1", el relé quedará accionado siempre y cuando baje la temperatura
debajo de la temperatura prevista, y se desexcitará en caso de sobrepasar esta temperatura. En caso de soldar la resistencia de CNT en "T", el relé quedará
accionado siempre y cuando se sobrepase la temperatura prevista, y en caso de temperaturas inferiores se desexcitará. La resistencia de CNT es la "sonda
térmica" de este circuito y se debe situar precisamente en el lugar, en el que se desea realizar la medición de la temperatura. La resistencia de CNT no ha sido
aislada por fuera. Es decir, en caso de que se inmerse en líquidos o se monte en elementos metálicos (con el fin de un control de temperatura), es imprescindible
aislar antes el elemento de resistencia (p.ej. sumergir la resistencia de CNT en plástico líquido, fijar en un tubito cerámico, etc.). Además, al realizar el ajuste del
punto de accionamiento, se debe tener en cuenta que la resistencia CNT puede tardar en ajustarse a la temperatura del ambiente hasta aprox. 20 segundos.
Indicación: En caso de desear que durante el funcionamiento de la barrera de luz el relé, en vez de accionarse al interrumpir el rayo de luz, se desexcite, es
necesario soldar la fototransistore en "T".
Utilisation comme barrage photoélectrique (détecteur d'approche): La fonction d'un barrage photoélectrique est de provoquer une impulsion de commande en
cas d'interruption du faisceau lumineux par une personne ou un objet; cette impulsion agit à son tour sur un compteur, une sonnerie, etc.. Pour cela, la
phototransistor jointe doit être protégée au moyen d'un petit tube noir en carton contre toute lumière latérale étrangère; puis elle est montée horizontalement en
face de la lampe. La phototransistor est montée sur la platine au repère "T1". On oriente la lampe de telle sorte que le rayon lumineux tombe horizontalement
dans le petit tuyau sur la phototransistor. On règle le potentiomètre-trimmer de telle sorte que le relais décolle juste en cas d'éclairage suffisant. Si une
F
personne ou un objet interrompt le rayon lumineux, le relais est excité et peut commander un compteur, une sonnerie, etc.
Utilisation comme interrupteur crépusculaire: En cas d'utilisation comme interrupteur crépusculaire, la phototransistor est raccordée au repère "T1". Le
potentiomètre-trimmer est réglé de telle sorte que le relais soit sollicité en cas d'obscurité ou de crépuscule. On peut alors commander à travers le relais des
lampes (par ex. éclairage extérieur d'entrée, du Nº de la maison, etc.) qui s'allument au crépuscule et s'éteignent automatiquement au lever du jour.
Utilisation comme interrupteur thermique: Si l'on soude la résistance NTC jointe au repère "T1", le relais est excité si l'on descend sous la température préréglée
et est mis au repos si l'on dépasse cette température. Par contre, si l'on soude la résistance NTC au repère "T", le relais est excité si l'on dépasse la température
préréglée et mis au repos pour des température moins élevées. La résistance NTC tient lieu de "sonde de température" et doit donc être montée à l'endroit même
où l'on veut surveiller la température. Cette résistance n'est pas isolée extérieurement. Si l'on veut par ex. la plonger dans un liquide ou la monter sur une pièce
métallique (dont on veut surveiller les températures), il faudra isoler au préalable la résistance (par ex. la plonger dans des résines synthétiques liquides ou la
coller à l'intérieur d'un petit tuyau en céramique, etc.). Lors du réglage du point de température d'enclenchement, il faut par ailleurs tenir compte du fait que la
résistance NTC ne se règle à la température ambiante qu'après env. 20 s dans certains cas.
Remarque: En cas d'utilisation comme barrage photoélectrique, si l'on veut qu'en cas d'interruption du rayon lumineux le relais soit mis au repos au lieu d'être
excité, il faut souder la phototransistor au repère "T".
Käyttö valoveräjänä: Valoveräjät toimivat niin, että kun henkilö tai esine katkaisee valosäteen, se antaa kytkentäpulssin, jonka avulla laskijalaitetta, kelloa jne
voidaan ohjata. Mukaanliitetty fototransistori täytyy sijoittaa mustaan pahviputkeen, jotta se olisi suojassa muulta sivusta tulevalta valolta, ja suoraan sitä
vastapäätä sijoitetaan lamppu. Fototransistori kytketään piirilevyn kohtaan "T1". Nyt lamppusuunnataan niin että sen valo lankeaa suoraan pahviputkeen ja
fototransistori. Trimmeripotentiometri säädetään niin, että rele olemassaolevalla valolla juuri ja juuri päästää. Jos nyt henkilö tai esine katkaisee valokiilan vetää
rele ja sen voi antaa ohjata laskijalaitteita, kelloja jne.
Käyttö hämäräkytkimenä: Kun laite käytetään hämäräkytkimenä liitetään fototransistori piirilevyn kohtaan "T1". Trimmeripotentiometri säädetään niin, että rele
vetää pimeässä tai hämärässä. Releeseen voidaan liittää lamppuja, kuten pihavalo, talon numerovalo jne. jotka hämärän tullessa syttyvät ja sammuvat
taas automaattisesti aamunkoitteessa.
FIN
Käyttö lämpötilakytkimenä: Jos mukaanliitetty NTC vastus juotetaan kohtaan "T1", vetää rele kun etukäteen valittu lämpötila alitetaan ja päästää kun
kyseinen lämpötila ylitetään. Jos NTC vastus juotetaan kohtaan "T" vetää rele kun etukäteen valittu lämpötila ylitetään ja päästää kun lämpötila laskee
alle säädetyn arvon. NTC-vastus on kytkennän lämpötila-anturi, ja se on sijoitettava siihen paikkaan, jonka lämpötilaa tahdotaan tarkkailla. NTC-vastus ei ole
pinnaltaan eristetty. Jos vastuksen esim. tulee toimia nesteessä tai jos se asennetaan kiinni metallipintaan (tämän lämpötilavalvontaa varten), täytyy vastus ensin
eristää (esim upottamalla NTC-vastus nestemäiseen muoviin, liimaamalla keraamiseen putkeen jne.). Tämän lisäksi on kytkentä-lämpötilapistettä asetettaessa
otettava huomioon että NTC-vastus joskus asettuu ympäristölämpötilaan vasta 20s kuluttua.
Vihje: Jos releen valoveräjäkäytössä tulisi päästää valosäteen katketessa, sen sijaan että se vetää, niin fototransistori pitää juottaa kohtaan "T".
http://www.kemo-electronic.com
Kemo Germany 06-190-B/ B123 / V004
Publicidad
