Dati Tecnici - schmalz VS-V-SA Serie Manual De Instrucciones

Istruzioni per l'uso
VS-V-SA...
VS-V-SD...
Sensore per il vuoto
 Copyright
J. Schmalz GmbH
Förder- u. Handhabungstechnik
Aacher Straße 29, D 72293 Glatten
Tel.: 07443/2403-0
Fax.: 07443/2403-259
I
e-mail: info@schmalz.de

www.schmalz.de www.vacuworld.com
Sicurezza
Queste istruzioni per l'uso contengono infor-
mazioni importanti per l'utilizzo del sensore per il
vuoto. Leggere attentamente le presenti istruzioni
e conservarle per un utilizzo futuro.
Il collegamento e la messa in funzione del sensore
per il vuoto devono essere effettuati solo dopo
aver letto e compreso le istruzioni per l'uso.
Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni
per l'uso e osservare le avvertenze e le indicazioni
di sicurezza.
Avvertenze:
 Non è ammesso il funzionamento al di fuori dei limiti
di potenza specificati. Le conseguenze possono
essere disturbi di funzionamento e danneggiamento
del sensore!
 Non è ammesso il funzionamento in zone a rischio
di esplosione. Pericolo di incendio ed esplosione!
 Non è ammessa l'apertura del sensore, nemmeno
per scopi di riparazione! Sussiste il pericolo di
danneggiare il sensore e di ferirsi!
 L'apparecchio deve essere messo in esercizio
esclusivamente mediante
alimentatori a bassa tensione di protezione
(PELV) e separazione elettrica sicura della
tensione di esercizio, secondo EN 60204.
PELV
Attenzione:
 Non trasportare il sensore con il cavo collegato e non
tirare il cavo
 Il sensore deve essere collegato con l'alimentazione di
tensione disinserita
 Non utilizzare il sensore in ambienti dove possono
verificarsi spruzzi d'acqua.
 Non
inserire oggetti (come cavi, utensili
nell'attacco per il vuoto del sensore
Schema delle varianti
Tutti i sensori sono contrassegnati sull'alloggiamento da una
precisa denominazione dell'articolo (ad es. VS-V-SD60-M5).
La decodifica è la seguente:
Punto di commuta-
Tipo Segnale di uscita Attacco
zione per SD*
M5 Filettatura M5
M3 Filettatura M3
Esempio:
SA analogico
D4 Tubo a
VS-V 60 -600mbar
SD digitale
innesto Ø4
19 -190mbar
D6 Tubo a
innesto Ø6
* Il punto di commutazione varia a seconda della variante / nessun dato per
l'uscita analogica
Installazione
Avvertenza:
 L'installazione deve essere eseguita solo da personale
specializzato qualificato.
 Attenersi alle normative di sicurezza generali vigenti e
alle norme EN e VDE.
Nota:
 La lunghezza massima dei cavi per l'alimentazione di
tensione e il segnale di uscita analogico del sensore è
pari a 30 m.
 Per minimizzare i disturbi, i cavi dovrebbero essere i più
corti possibile
 La schermatura del cavo dovrebbe essere bloccata su
un potenziale di massa senza disturbi. Nel sensore la
schermatura non è dimensionata
I sensori per il vuoto della serie VS-V-S... devono essere
collegati in base allo schema seguente:.
Colore conduttore Segnale
blu (bu) Massa (0 V)
marrone (bn) Tensione di esercizio
VS-V-SA... segnale analogico
nero (bk)
VS-V-SD... segnale digitale
Attenzione:
Osservare le seguenti coppie di serraggio massime:
VS-V-S...-M3: 0,5 Nm
VS-V-S...-M5: 1 Nm
Per avvitare l'adattatore M3 o M5 la forza deve essere
applicata esclusivamente sulla superficie della chiave
dell'adattatore!
Non si deve avvitare il sensore applicando la forza sulla
scatola del sensore per evitare di causare perdite e danni
irreversibili.
Esercizio
I sensori per il vuoto della serie VS-V-S... sono dimen-
sionati esclusivamente per l'esercizio con depressioni
(riferite all'atmosfera).
Sovrappressioni fino a 5 bar non causano danni al sen-
sore, ma possono influire sulla precisione e la durata.
ecc.)
La sicurezza di sovrappressione indicata nei dati tecnici
indica la pressione massima ammessa, con la quale il sen-
sore non viene ancora danneggiato. Possono comunque
verificarsi le modifiche indicate sopra.
Attenzione:
Con temperature ambiente elevate e impedenza di carico
ridotta i sensori per il vuoto in esercizio a temperature
superiori a 60 °C possono riscaldarsi. Pericolo di ustioni!
Note:
: Si consiglia di scegliere l'impedenza
VS-V-SA...
di carico sull'uscita analogica superiore
con uscita analogica
a 10k
VS-V-SD... : In caso di inserimento di carichi
induttivi, prevedere sul carico
con uscita digitale
il relativo diodo auto-oscillante

Dati tecnici

Mezzo di misura Gas non aggressivi, aria secca, senza
sostanze lubrificanti
Campo di pressione -1 ~ 0 bar
10  24 VDC, attacchi a prova di inversione
Tensione di esercizio
ondulazione residua (P-P) max. 10 %
Uscita analogica [VS-V-SA...] da 1 a 5 VDC
Uscita digitale [VS-V-SD...] N.O., PNP, max. 60 mA, indicazione LED
punto di commutazione fisso (valore secondo
la variante) isteresi ca. 20 mbar, fissa
Precisione
VS-V-SA...:
VS-V-SD...:
1 %
Precisione ripetizione
1 %
Errore di linearità
1 %
Errore offset
3 % in campo temperatura di lavoro
Influsso temperatura
Allacciamento elettrico Cavo a 3-conduttori (schermato), lunghezza
3 m
Collegamento mezzo VS-V-S...-D4/D6: tubo a innesto
misurazione: VS-V-S...-M3/M5: filettatura
Classe di protezione IP 40
Tempo di intervento < 3 ms
Potenza assorbita < 15 mA
Tensione di controllo 1000 VDC, 1 min
Resistenza di isolamento > 50 M con 500 VDC
Immunità* verificata secondo DIN EN 61000-6-2
Trasmissione disturbi verificata secondo DIN EN 61000-6-3
Temperatura di lavoro da 0 °C a 50 °C
da –10 °C a 60 °C
Temperatura immagazzinaggio
Umidità aria ammessa da 10 % a 90 % umidità relativa
Resistenza alla sovrappressione 5 bar
Peso ca. 75 g (incl. cavo da 3 m)
Con l'effetto di campi HF secondo DIN EN 61000-4-3 e alta frequenza
*
secondo DIN EN 61000-4-6 il segnale di uscita può modificarsi fino al 5 %.
Dimensioni
L
VS-V-S...-D4 21
VS-V-S...-D6 21
VS-V-S...-M3
21
VS-V-S...-M5 21
Schemi elettrici
3 % FSO @ 25 °C
5 % del valore di commutazione
@ 25 °C
VS-V-S...-M3 / -M5
VS-V-S...-D4 / -D6
Dimensioni [mm]
B H H1 D G1 LG1
9,5 16,9 31,9 4 - -
9,5 16,9 36,9 6 - -
9,5 16,9 19,9 - M3 3
9,5 16,9 21,9 - M5 5
VS-V-SA...
 
1k 1k
analog out analog out
- -
VS-V-SD...
 
- -
load load
Con riserva di modifiche tecniche!