Descargar Imprimir esta página

Electrical Installation - SICK MLG-2 WebChecker Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para MLG-2 WebChecker:

Publicidad

it
1 Orientare reciprocamente l'emettitore e il rispettivo ricevitore. Fig. 2.
2 Montare emettitore e ricevitore tramite il supporto. Da 5 a 6 Nm. Fig. 3.
– Supporto QuickFix (dotazione di fornitura) (Nr. art. 2066048)
– Supporto FlexFix (opzionale) (Nr. art. 2066614)
– MLG-2 ≤ 2 m: Emettitore 2 pezzi. Ricevitore 2 pezzi.
– MLG-2 > 2 m: Emettitore 3 pezzi. Ricevitore 3 pezzi.
fr
1 Aligner l'émetteur et sur le récepteur. Ill. 2.
2 Emetteur et récepteur montés à l'aide d'une fixation. 5 à 6 Nm. Ill. 3.
– Fixation QuickFix (livrée) (réf. 2066048)
– Fixation FlexFix (optionnelle) (réf. 2066614)
– MLG-2 ≤ 2 m : Émetteur 2 exemplaires. Récepteur 2 exemplaires.
– MLG-2 ≤ 2 m : Émetteur 3 exemplaires. Récepteur 3 exemplaires.
es
1 Alinear el emisor y el receptor entre sí. Fig. 2.
2 Monte el emisor y el receptor con ayuda del soporte. de 5 a 6 Nm. Fig. 3.
– Soporte QuickFix (en el volumen de suministro) (ref. 2066048)
– Soporte QuickFix (opcional) (ref. 2066614)
– MLG-2 ≤ 2 m: Emisor: 2 unidades. Receptor: 2 unidades.
– MLG-2 > 2 m: Emisor: 3 unidades. Receptor: 3 unidades.
zh
1 相互校准发射器和接收器。图 2
2 借助支架安装发射器和接收器。5 至 6 Nm。图 3
– QuickFix 支架(供货范围)(订货号 2066048)
– FlexFix 支架(可选)(订货号 2066614)
– MLG-2 ≤ 2 m:发射器 2 件。接收器 2 件。
– MLG-2 > 2 m:发射器 3 件。接收器 3 件。
Fig. 2 / Abb. 2 / Fig. 2 / Ill. 2 / Fig. 2 / 图 2
Fig. 3 / Abb. 3 / Fig. 3 / Ill. 3 / Fig. 3 / 图 3

3 Electrical installation

Elektrische Installation
Installazione elettrica
Installation électrique
Instalación eléctrica
电气安装
U
: 18 ... 30 V DC (without load / ohne Last / senza carico / sans charge /
B
sin carga / 无负载)
en
Make the electrical connection in a voltage-free state. Ensure the voltage supply is not
connected.
If the supply voltage is connected, the green LED on the sender and receiver will
be visible.
de
Elektrischen Anschluss spannungsfrei durchführen. Spannungsfreiheit sicherstellen.
Sobald Versorgungssspannung anliegt, ist am Sender und am Empfänger die
grüne LED an.
8023955 // 30.09.2019
it
Togliere la tensione prima di eseguire il collegamento elettrico. Accertarsi dell'assenza di
tensione.
Non appena la tensione di alimentazione sarà presente, si accenderà il LED verde
dell'emettitore e del ricevitore.
fr
Procéder au raccordement électrique hors tension. S'assurer de l'absence de tension.
Dès qu'une tension d'alimentation est disponible, la LED verte s'allume sur
l'émetteur et le récepteur.
es
Establecer la conexión eléctrica sin tensión. Verificar la ausencia de tensión.
En cuanto haya tensión de alimentación, se encienden los LED verdes del emisor
y el receptor.
zh
无应力地进行电气连接。确保没有电压。
旦接通工作电压,则发射器和接收器上绿色 LED 亮起。
Example / Beispiel / Esempio / Exemple / Ejemplo / 示例
Fig. 4 / Abb. 4 / Fig. 4 / Ill. 4 / Fig. 4 / 图 4
7
6
en
1 Connection between Ethernet and receiver
2 Ethernet connecting cable
3 Receiver connection: voltage supply, inputs, outputs and synchronization
4 T-connector (SBO-02F12-SM1: part no.: 6053172)
5 Connecting cable for PLC or IO-Link field module (DOL-1208-GxxM)
6 Connection cable (DSL-1205-GxxMC)
7 Sender connection: voltage supply, synchronization and test input
de
1 Anschluss Ethernet Empfänger
2 Anschlussleitung Ethernet
3 Anschluss Empfänger: Spannungsversorgung, Eingänge, Ausgänge und Synchronisation
4 T-Verteiler (SBO-02F12-SM1: Artikelnr.: 6053172)
5 Anschlussleitung SPS oder IO-Link-Feldmodul (DOL-1208-GxxM)
6 Verbindungsleitung (DSL-1205-GxxMC)
7 Anschluss Sender: Spannungsversorgung, Synchronisation und Testeingang
it
1 Collegamento Ethernet ricevitore
2 Cavo di collegamento Ethernet
3 Collegamento ricevitore: alimentazione elettrica, entrate, uscite e sincronizzazione
4 Pezzo a T, (SBO-02F12-SM1: Nr. art. 6053172)
5 Cavo di collegamento SPS o modulo di campo IO-Link (DOL-1208-GxxM)
6 Cavo di collegamento (DSL-1205-GxxMC)
7 Collegamento emettitore: alimentazione elettrica, sincronizzazione e entrata test
fr
1 Raccordement Ethernet récepteur
2 Câble de raccordement Ethernet
3 Raccordement récepteur : tension d'alimentation, entrées, sorties et synchronisation
4 Pièce en T (SBO-02F12-SM1 : réf. 6053172)
5 Câble de raccordement SPS ou module de bus de terrain IO-Link (DOL-1208-GxxM)
6 Câble de connexion (DSL-1205-GxxMC)
7 Raccordement émetteur : tension d'alimentation, synchronisation et entrée test
es
1 Conexión Ethernet del receptor
2 Cable de conexión de Ethernet
3 Conexión de receptor: fuente de alimentación, entradas, salidas y sincronización
4 Pieza en T (SBO-02F12-SM1: referencia: 6053172)
5 Cable de conexión del control lógico programable o módulo de campo IO-Link
(DOL-1208-GxxM)
6 Cable de conexión (DSL-1205-GxxMC)
7 Conexión de emisor: fuente de alimentación, sincronización y entrada de prueba
1
3
2
4
5

Publicidad

loading