Manuales relacionados para KSB Compacta UZ
Resumen de contenidos para KSB Compacta UZ
- Página 1 Equipos para elevación de fecales Compacta UZ, ZF, ZK UZ - con Amarex N/KRT ZF, ZK - con Sewabloc a partir de la serie S-V/1 a partir de la serie 2013w01 Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio/montaje Compacta UZ, ZF, ZK Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Conexiones eléctricas ............................. 29 Comprobación del sentido de giro........................ 30 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio .................. 31 Puesta en marcha ............................ 31 6.1.1 Condición previa para la puesta en marcha.................. 31 Límites del rango de potencia ........................ 31 Compacta UZ, ZF, ZK 3 de 68... - Página 4 10.2 Ejemplos de conexión............................. 55 10.2.1 Compacta UZ10.450 - 15.450 D ...................... 55 10.2.2 Compacta UZ10.900 - 15.900 D ...................... 56 10.2.3 Compacta UZ, ZF, ZK20.450 D - 67.450 D .................. 57 10.2.4 Compacta UZ, ZF, ZK20.900 D - 67.900 D .................. 58 10.3 Dimensiones.............................. 59 10.4 Planos de conexión eléctrica.......................... 60...
-
Página 5: Glosario
Volumen útil Con intensidades bajas (normalmente hasta 4 kW), Volumen bombeable entre el nivel de conexión y el motor de corriente alterna se conmuta el nivel de desconexión. directamente a la tensión de red. Compacta UZ, ZF, ZK 5 de 68... -
Página 6: Generalidades
KSB más cercano. 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas desmontadas suministradas por KSB, se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes. -
Página 7: Señalización De Las Indicaciones De Advertencia
Daños en la maquinaria Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la máquina y su funcionamiento. Compacta UZ, ZF, ZK 7 de 68... -
Página 8: Seguridad
▪ Se deben seguir todas las indicaciones de seguridad y de manejo contenidas en el manual de instrucciones. Compacta UZ, ZF, ZK 8 de 68... -
Página 9: Calificación Y Formación Del Personal
Obsérvense las disposiciones legales vigentes al respecto. ▪ Deben evitarse posibles daños producidos por energía eléctrica (véanse al efecto las prescripciones específicas del país y del proveedor local de energía eléctrica). Compacta UZ, ZF, ZK 9 de 68... -
Página 10: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento, Inspección Y Montaje
(p. ej. niños). 2.8 Uso no autorizado Por norma general, deben observarse los límites indicados en la documentación. La seguridad de funcionamiento del equipo de elevación suministrado sólo está garantizada si se usa correctamente. (ð Capítulo 2.2, Página 8) Compacta UZ, ZF, ZK 10 de 68... -
Página 11: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Modo de transporte PELIGRO La instalación de elevación puede caerse de la paleta... -
Página 12: Almacenamiento / Conservación
4. El equipo de elevación debe adjuntar siempre un certificado de conformidad completo. (ð Capítulo 13, Página 66) Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar una declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination Compacta UZ, ZF, ZK 12 de 68... -
Página 13: Eliminación
Ponerse en contacto con el operador de residuos local que corresponda para la restitución. Si el equipo eléctrico o electrónico antiguo contiene datos personales, el propio titular es responsable de su eliminación antes de que se restituyan los equipos. Compacta UZ, ZF, ZK 13 de 68... -
Página 14: Descripción
INDICACIÓN El volumen útil de la instalación elevadora debe ser mayor que el contenido del conducto de impulsión hasta el bucle antirreflujo. 4.2 Denominación Unidad de elevación Ejemplo: Compacta UZ X 20.450 D Tabla 4: Explicación de la denominación Datos Significado... - Página 15 Con batería y relé PTC (si no se incluye de forma estándar) Corriente nominal 1,0 A 1,6 A 2,5 A 4,0 A 6,3 A 10,0 A 14,0 A 18,0 A 23,0 A 25,0 A 40,0 A 63,0 A Variante de bomba Versión del país Mayores potencias previa solicitud Compacta UZ, ZF, ZK 15 de 68...
-
Página 16: Placa De Características
4 Descripción 4.3 Placa de características Grupo motobomba Consultar la placa de características del manual de instrucciones de servicio / montaje del grupo motobomba. Depósito KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal Deutschland Fig. 2: Placa de características del depósito (ejemplo) 1 Serie, tamaño... -
Página 17: Diseño Constructivo
▪ Clase térmica F ▪ Encendido directo ▪ Conexión estrella-triángulo hasta ≥ 5,5 kW Compacta UZ: ▪ Bomba sumergible KSB, tipo de protección IP68 ▪ Supervisión mediante termointerruptor en el bobinado Compacta ZF, ZK: ▪ Motor normalizado KSB, tipo de protección IP55 ▪... -
Página 18: Diseño Y Modos Operativos
▪ Dispositivo de supervisión y control de bombas en carcasa de plástico compacta ▪ Para 1 o 2 bombas ▪ Con pantalla ▪ Captación de nivel mediante – Sensor de nivel 0 - 5 voltios ▪ Encendido directo Compacta UZ, ZF, ZK 18 de 68... - Página 19 ▪ Captación de nivel mediante – Sensor de nivel 0 - 5 voltios ▪ Encendido directo o conexión estrella-triángulo Fig. 6: Tipo BS (Basic Schaltschrank, armario de distribución) 1 Interruptor principal 2 Unidad de mando 3 Conmutador manual-0-automático Compacta UZ, ZF, ZK 19 de 68...
-
Página 20: Datos Técnicos Del Conmutador
▪ 10 horas aprox. para alimentar el piezovibrador integrado 85 dB(A), el sistema electrónico y los sensores ▪ 4 horas aprox. para alimentar un sistema de alarma externo como una bocina, alarma combinada o luces de alarma Compacta UZ, ZF, ZK 20 de 68... -
Página 21: Medios De Bombeo
▪ empalmes elásticos de manguera y abrazaderas de manguera ▪ Sensor de nivel automático ▪ Dispositivo de control electrónico No se pueden verter al alcantarillado local otras aguas residuales, como las de origen industrial, sin tratarlas previamente. Compacta UZ, ZF, ZK 21 de 68... -
Página 22: Dimensiones Y Pesos
4 Descripción 4.11 Dimensiones y pesos Instalación Consultar los datos sobre dimensiones y pesos en la hoja de medidas de la instalación elevadora. Tabla 7: Peso de Compacta UZ con Amarex N / KRT Tamaños Peso por bomba Peso total [kg] [kg] UZ10.450D... - Página 23 ZF62.450D ZF62.900D ZF63.450D ZF63.900D ZF64.450D ZF64.900D ZF65.450D ZF65.900D ZF66.450D ZF66.900D ZF67.450D ZF67.900D Tabla 9: Peso de Compacta ZK con Sewabloc Tamaños Peso por bomba Peso total [kg] [kg] ZK50.450D ZK50.900D ZK51.450D ZK51.900D ZK52.450D ZK52.900D Compacta UZ, ZF, ZK 23 de 68...
- Página 24 400 × 300 × 155 800 × 600 × 200 800 × 600 × 200 800 × 600 × 200 800 × 600 × 200 800 × 600 × 200 800 × 600 × 200 Compacta UZ, ZF, ZK 24 de 68...
-
Página 25: Instalación/Montaje
▷ Observar las indicaciones relativas al peso. Antes de la instalación, se deben comprobar los siguientes puntos: ▪ El diseño de construcción se ha comprobado y se ha preparado según las dimensiones de la hoja de medidas. Compacta UZ, ZF, ZK 25 de 68... -
Página 26: Montaje Del Equipo De Elevación
4. Conectar los depósitos entre sí mediante las dos bocas de empalme DN 150 (1× altura de conexión de 100 mm y 1× altura de conexión de 700 mm) por los empalmes elásticos de manguera. Compacta UZ, ZF, ZK 26 de 68... -
Página 27: Instalación Del Grupo Motobomba
▷ Elevar primero la tubería de impulsión por encima del nivel de reflujo y, solo entonces, llevarla hasta el canal de desagüe. ▷ La tubería de impulsión no debe conectarse a la tubería descendente. ▷ No deben conectarse otras tuberías de drenaje a la tubería de impulsión. Compacta UZ, ZF, ZK 27 de 68... - Página 28 Acumulaciones de aire en la parte superior de la carcasa de la bomba (desde UZ10.450 hasta UZ11.900) ¡No se alcanzan los datos de bombeo! ▷ Conectar directamente el conducto de ventilación a la carcasa de la bomba (véase B5.1 en la representación de conjunto). (ð Capítulo 10.1.1, Página 52) Compacta UZ, ZF, ZK 28 de 68...
-
Página 29: Desagüe De Sótano
▷ Se debe seguir la norma IEC 60364 y, para la protección contra explosiones, la norma EN 60079. ADVERTENCIA Conexión errónea a la red ¡Daño de la red eléctrica, cortocircuito! ▷ Seguir las indicaciones técnicas de conexión de las empresas de suministro eléctrico locales. Compacta UZ, ZF, ZK 29 de 68... -
Página 30: Comprobación Del Sentido De Giro
Debe comprobarse el sentido de giro la primera vez que se ponga en marcha la instalación y cada vez que vuelva a ponerse en marcha. Para comprobar el sentido de giro de la bomba, véase el manual de instrucciones de servicio/montaje de la bomba de aguas residuales. Compacta UZ, ZF, ZK 30 de 68... -
Página 31: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
Funcionamiento intermitente UZ S3 según VDE Servicio continuo ZF, ZK 6.2.1.1 Límites de servicio para Compacta UZ (servicio S3) Los equipos elevadores de aguas residuales están diseñados para el servicio S3 (funcionamiento intermitente). La afluencia máxima admisible debe ser siempre inferior al caudal de una de las bombas. -
Página 32: Tensión
El equipo de elevación se ha montado por completo y se han retirado todas las sujeciones para el transporte, p. ej. las del sensor. INDICACIÓN El conmutador se entrega preajustado. No es necesario modificar los parámetros para la puesta en marcha. Compacta UZ, ZF, ZK 32 de 68... -
Página 33: Equipo De Elevación Con Levelcontrol Basic 2
Prueba de funcionamiento y estanqueidad Llenar varias veces la instalación elevadora y hacer que bombee. Mientras, comprobar el funcionamiento y la estanqueidad de la instalación elevadora con ayuda de la lista de comprobación. (ð Capítulo 8.7, Página 48) Compacta UZ, ZF, ZK 33 de 68... -
Página 34: Uso De Funciones Adicionales
Es posible conectar un pulsador de confirmación externa a los terminales Ack. 6.3.1.1.5 Salida de bocina o luz de señal Es posible conectar una bocina o luz de señal de 12 V CC, máx. 200 mA. Compacta UZ, ZF, ZK 34 de 68... -
Página 35: Puesta Fuera De Servicio
▷ Los equipos elevadores que impulsan líquidos peligrosos para la salud han de ser descontaminados. En caso necesario, utilizar ropa y máscara de protección. ▷ Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminación de líquidos peligrosos para la salud. Compacta UZ, ZF, ZK 35 de 68... -
Página 36: Manejo
Teclas de navegación Pilotos LED de indicación de sobrenivel Piloto LED de mensaje de servicio de la bomba (por bomba) 7.1.1 Indicaciones Semáforo LED El semáforo LED informa sobre estado de servicio del conmutador: Compacta UZ, ZF, ZK 36 de 68... -
Página 37: Display
ATEX). Las alarmas con mayor prioridad omiten la alarma por sobrenivel. 7.1.2 Display El display muestra: Fig. 11: Display Parámetro Valor de medición o de parámetro Alarma 7.1.3 Teclas de navegación Para navegar por los menús y confirmar los ajustes: Compacta UZ, ZF, ZK 37 de 68... - Página 38 ▪ Saltar a un nivel de menú superior. Tecla OK: ▪ Confirmar ajustes. ▪ Confirmar una selección del menú. ▪ Saltar a la cifra siguiente cuando se están introduciendo valores numéricos. Compacta UZ, ZF, ZK 38 de 68...
-
Página 39: Conmutador Manual-0-Automático
Horas de servicio de bomba 1 Horas de servicio de bomba 1 [h] 1.2.2 Encendidos bomba 1 Encendidos bomba 1 1.3.1 Horas de servicio de bomba 2 Horas de servicio de bomba 2 [h] Compacta UZ, ZF, ZK 39 de 68... -
Página 40: Definición De Parámetros
6. Pulsar ESC para cancelar la entrada: no se modifica el valor del parámetro. ð En el display aparecen los números de los parámetros. 7. Pulsar ESC para volver a los valores de medición. Compacta UZ, ZF, ZK 40 de 68... -
Página 41: Confirmar Alarmas Y Advertencias
ð Si la alarma persiste, se registra en la lista de alarmas (2-1-1). ð Dado el caso, aparecerá la siguiente alarma en la pantalla. 3. Resolver la causa del error. ð De ser necesario, cambiar con OK o ESC al ajuste de parámetros. Compacta UZ, ZF, ZK 41 de 68... -
Página 42: Visualizar La Lista De Alarmas
7.3.5 Cambio del acumulador INDICACIÓN El tiempo de marcha del dispositivo con baterías solo está garantizado si estas se sustituyen cada 5 años. Utilizar únicamente repuestos originales de KSB. 1. Desconectar la tensión de alimentación. 2. Abrir el conmutador. Compacta UZ, ZF, ZK... - Página 43 4. Soltar la fijación del acumulador. 5. Sustituir los acumuladores. 6. Volver a instalar la fijación del acumulador. 7. Enchufar las conexiones del acumulador en el acumulador. 8. Cerrar el dispositivo correctamente. 9. Restablecer la tensión de alimentación. Compacta UZ, ZF, ZK 43 de 68...
-
Página 44: Mantenimiento/Puesta A Punto
▪ Después del mantenimiento / puesta a punto, comprobar que la tapa de revisión 160 está herméticamente atornillada. ▪ En caso de avería, el servicio de asistencia de KSB está siempre a su disposición. Compacta UZ, ZF, ZK 44 de 68... -
Página 45: Mantenimiento/Inspección
Si los valores son demasiado bajos, la pieza del motor o el cable están defectuosos. Es necesario realizar una puesta a punto del motor. Para ello, hay que ponerse en contacto con el servicio de bombas de KSB. 8.2.3 Control de aceite/Cambio de aceite Para controlar y cambiar el aceite, véase el manual de instrucciones de servicio/... -
Página 46: Servicio De Emergencia Con Un Grupo Motobomba
▷ Mientras dure el servicio de emergencia, la admisión de aguas residuales debe ser mínima. INDICACIÓN El conducto de impulsión no se debe desmontar. Durante el desmontaje, la carcasa de la bomba 101 permanece sobre la instalación elevadora de aguas residuales. Compacta UZ, ZF, ZK 46 de 68... -
Página 47: Desmontaje De La Bomba
8.5 Pares de apriete Pieza Placa 185 sobre depósito 6 Nm 8.6 Eliminación/Reutilización del equipo de elevación Las instalaciones elevadoras se componen de materiales que puede reutilizarse por separado. Compacta UZ, ZF, ZK 47 de 68... -
Página 48: Lista De Comprobación Para Puesta En Marcha/Inspección ➀ Y ➁ Mantenimiento
Realizar una marcha de prueba con diversos ciclos de maniobras. ➀ ➁ Controlar el funcionamiento y la eficacia del sistema de alarma. ➀ ➁ Cambiar el acumulador tras 5 años de servicio. (ð Capítulo 7.3.5, Página 42) ➁ Compacta UZ, ZF, ZK 48 de 68... - Página 49 En caso de utilizarse, restablecer la alarma de mantenimiento (solamente LevelControl Basic ➀ ➁ Determinar la necesidad de piezas de recambio. ➀ ➁ Impartir asesoramiento y/o formación del personal de servicio. ➀ ➁ En caso necesario, entregar instrucciones de uso nuevas. ➀ ➁ Compacta UZ, ZF, ZK 49 de 68...
-
Página 50: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
Si se infringe esta norma, se pierde todo derecho a indemnización. Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, se deberá poner en contacto con el servicio de atención al cliente de KSB. A La bomba no extrae B Caudal de extracción demasiado bajo... - Página 51 ✘ Conmutador M-0-A en posición "0" Poner el conmutador Manual-0-Automático en posición "Automático" ✘ ✘ Bobinado del motor o línea eléctrica Sustituir con piezas originales KSB o realizar defectuosos una consulta ✘ - Demasiada reducción del nivel de agua en el Comprobar el sensor de nivel depósito colector durante la marcha...
-
Página 52: Documentos Pertinentes
Placa 400.03 Junta plana 412.08/.31/.41 Junta tórica 550.04/.21 Arandela Puente de conexión Depósito Bomba 70-1 Conducto de ventilación completo 710.01/.02 Tubo 719.1/.2/.3/.5/.6 Manguera 72-1.1 Codo de brida 72-1.2 Codo de brida/tubo Acoplamiento embridado Compacta UZ, ZF, ZK 52 de 68... - Página 53 81-99 Batería 82-16 Dispositivo de control 90-3 Juego de fijación 901.04 Tornillo hexagonal 914.11 Tornillo cilíndrico 920.03/.4 Tuerca 99-3.1 Accesorios de montaje 99-3.2 Juego de accesorios de los soportes 5B.1 Orificio de ventilación Compacta UZ, ZF, ZK 53 de 68...
-
Página 54: Vista Detallada Del Depósito Colector
412.08/.31/.41 Junta tórica Puente de conexión Depósito 710.1/.2 Tubo 719.1/.2/.5/.6 Manguera 733.1/.21/.55/.5 Abrazadera 81-45 Sensor de nivel 90-3 Juego de fijación 920.4 Tuerca 99-3.2 Juego de accesorios del soporte 5B.2 Orificio de ventilación Compacta UZ, ZF, ZK 54 de 68... -
Página 55: Ejemplos De Conexión
Fig. 17: Medidas de montaje de Compacta UZ10.450 - 15.450 D [mm] 1 Nivel de reflujo Tabla 25: Dimensiones del grupo motobomba Grupo motobomba Cifra característica hidráulica [mm] [mm] [mm] [mm] Amarex N F 100-220 10, 11 Amarex KRT F 100-254 12-15 Compacta UZ, ZF, ZK 55 de 68... -
Página 56: Compacta Uz10.900 - 15.900 D
1 Nivel de reflujo Tabla 26: Dimensiones del grupo motobomba Grupo motobomba Cifra característica hidráulica [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Amarex N F 100-220 10, 11 1695 1746 Amarex KRT F 100-254 12-15 1700 1751 Compacta UZ, ZF, ZK 56 de 68... -
Página 57: Compacta Uz, Zf, Zk20.450 D - 67.450 D
10 Documentos pertinentes 10.2.3 Compacta UZ, ZF, ZK20.450 D - 67.450 D Fig. 19: Medidas de montaje de Compacta UZ, ZF, ZK 20.450 D - 67.450 D [mm] 1 Nivel de reflujo Tabla 27: Dimensiones del grupo motobomba Grupo motobomba Cifra característica hidráulica... -
Página 58: Compacta Uz, Zf, Zk20.900 D - 67.900 D
10 Documentos pertinentes 10.2.4 Compacta UZ, ZF, ZK20.900 D - 67.900 D Fig. 20: Medidas de montaje de Compacta UZ, ZF, ZK20.900 D - 67.900 D [mm] Nivel de reflujo Tabla 28: Dimensiones del grupo motobomba Grupo motobomba Cifra característica hidráulica [mm]... -
Página 59: Dimensiones
10 Documentos pertinentes 10.3 Dimensiones Alarma Carga máxima Bomba activada Bomba apagada Compacta UZ, ZF, ZK 59 de 68... -
Página 60: Planos De Conexión Eléctrica
10 Documentos pertinentes 10.4 Planos de conexión eléctrica 10.4.1 LevelControl Basic 2 tipo BC - Instalación doble - Directo - hasta 4 kW - con guardamotor - para Compacta UZ Compacta UZ, ZF, ZK 60 de 68... -
Página 61: Levelcontrol Basic 2 Tipo Bs - Instalación Doble - Directo - A Partir De 5,5 Kw - Con Guardamotor - Para Compacta Uz
10 Documentos pertinentes 10.4.2 LevelControl Basic 2 tipo BS - Instalación doble - Directo - a partir de 5,5 kW - con guardamotor - para Compacta UZ Compacta UZ, ZF, ZK 61 de 68... -
Página 62: Levelcontrol Basic 2 Tipo Bs - Instalación Doble - Estrella-Triángulo - A Partir De 5,5 Kw - Con Guardamotor - Para Compacta Uz
10 Documentos pertinentes 10.4.3 LevelControl Basic 2 tipo BS - Instalación doble - Estrella-triángulo - a partir de 5,5 kW - con guardamotor - para Compacta UZ Compacta UZ, ZF, ZK 62 de 68... -
Página 63: Levelcontrol Basic 2 Tipo Bs - Para Compacta Zf Y Compacta Zk
10.4.4 LevelControl Basic 2 tipo BS - para Compacta ZF y Compacta ZK INDICACIÓN Consultar la conexión eléctrica de LevelControl Basic 2 en la Compacta ZF y Compacta ZK del esquema de conexión y del manual de instrucciones suministrados de la bomba. Compacta UZ, ZF, ZK 63 de 68... -
Página 64: Declaración De Conformidad Ce
11 Declaración de conformidad CE 11 Declaración de conformidad CE Fabricante: KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente, el fabricante declara que el producto: Compacta-Amarex N Compacta-Amarex KRT ▪ cumple las disposiciones de los siguientes decretos en la versión aplicable en cada caso: –... -
Página 65: Declaración De Rendimiento Según El Decreto (Ue) N.º 305/2011, Anexo Iii
Ver la placa de características Uso previsto Recogida y elevación automática de aguas residuales con y sin contenido fecal por encima del nivel de reflujo Fabricante KSB SE & Co. KGaA 67225 Frankenthal (Alemania) Responsable No incluido Sistema para la evaluación y System 3 comprobación de la constancia... -
Página 66: Certificado De Conformidad
Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios Compacta UZ, ZF, ZK 66 de 68... -
Página 67: Índice De Palabras Clave
Documentación adicional 6 Eliminación 13 Fallos Causas y formas de subsanarlos 50 Identificación de las indicaciones de precaución 7 Indicaciones de precaución 7 Instalación/montaje 25 Lista de alarmas Visualización 42 Máquinas desmontadas 6 Medios de bombeo 21 Parámetro establecer 40 Puesta en marcha 31 Compacta UZ, ZF, ZK 67 de 68... - Página 68 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...