Publicidad
6.
USUWANIE USTEREK
Usterka
Możliwa przyczyna
Działanie
Z dozownika wkładek
Za mało wkładek
Napełnić dozownik wkła-
stoperowych nie wypada-
stoperowych w dozowni-
dek stoperowych.
ją wkładki stoperowe.
ku wkładek stoperowych.
Wkładka stoperowa ut-
Otworzyć dozownik wkła-
knęła w module odbierają-
dek stoperowych i wy-
cym.
ciągnąć wkładkę
stoperową z modułu od-
bierającego.
7.
CZAS PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU
Zutylizować dozownik wkładek stoperowych 2 lata od daty produkcji oraz w razie
uszkodzeń.
8.
MAGAZYNOWANIE
Przechowywać w oryginalnym opakowaniu lub w czystym pudełku, w suchym
i chronionym przed światłem i kurzem miejscu. Przechowywać w temperaturze
od +5°C do +40°C.
9.
RECYKLING I UTYLIZACJA
Przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów dotyczących recyklingu i utylizacji
tworzyw sztucznych.
pt
DISPENSADOR DE TAMPÕES AUDITIVOS
1.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
A
1
2
3
Cobertura
Orifício para a montagem na parede
Depósito de tampões au-
ditivos
4
Suporte
5
Unidade dispensadora
6
Bandeja coletora
7
Entalhes para
montagem do depósito de tampões auditivos
2.
INDICAÇÕES GERAIS
Ler e respeitar o manual de instruções, guardar para referência futura e
manter sempre disponível para consulta.
3.
SEGURANÇA
3.1
UTILIZAÇÃO ADEQUADA
Dispensador de tampões auditivos para o enchimento com tampões de pro-
teção auricular descartáveis HOLEX ref.ª 097350 R500.
Adequado para a montagem na parede ou como dispensador de mesa.
Cobertura transparente para controlo do nível de enchimento.
A bandeja coletora evita a queda de tampões de proteção auricular descartá-
veis.
Para o uso industrial.
3.2
UTILIZAÇÃO INDEVIDA
Não encher com outros objetos, alimentos ou tampões de proteção auricular
com fio.
Não meter os dedos na unidade dispensadora.
4.
MONTAGEM
4.1
MONTAGEM NA PAREDE
B
ü Montar o dispensador de tampões auditivos apenas em estado desmontado.
ü O lado arredondado do suporte tem de ficar para cima.
1.
Usar o suporte como molde para marcar os furos.
2.
Fazer três furos com um diâmetro de furo de 6 mm na parede.
3.
Colocar as buchas fornecidas na parede.
4.
Aparafusar o suporte à parede.
4.2
MONTAGEM EM PAREDE PERFURADA
C
1.
Passar o gancho da traseira do suporte através do furo para a montagem na
parede.
▶ O gancho fica virado para baixo.
2.
Passar o anel de fixação da parte da frente pelo entalhe do gancho.
3.
Passar o ganho pela grelha da parede perfurada e empurrar o suporte para
baixo.
4.3
DISPENSADOR DE TAMPÕES AUDITIVOS
D
1.
Encaixar a bandeja coletora de acordo com os entalhes na parte inferior do
suporte.
▶ A bandeja coletora engata.
2.
Encaixar o depósito de tampões auditivos de acordo com os três entalhes na
parte de cima do suporte.
5.
ENCHER
E
1.
Empurrar o depósito de tampões auditivos para cima e remover do suporte.
2.
Posicionar o depósito de tampões auditivos com a unidade dispensadora pa-
ra cima.
3.
Rodar a unidade dispensadora para a esquerda para abrir.
4.
Encher a cobertura com tampões de proteção auricular descartáveis.
5.
Colocar a unidade dispensadora de acordo com o fecho baioneta sobre a co-
bertura e apertar rodando para a direita.
6.
Encaixar o depósito de tampões auditivos de acordo com os três entalhes no
suporte.
6.
ELIMINAÇÃO DE ERROS
Falha
Causa possível
Medida
O dispensador de
Quantidade muito reduzi-
Encher o dispensador de
tampões auditivos não
da de tampões de pro-
tampões auditivos.
dispensa qualquer
teção auricular no dis-
tampão de proteção auri-
pensador de tampões au-
cular.
ditivos.
Tampão de proteção auri-
Abrir o dispensador de
cular preso na unidade
tampões auditivos e remo-
dispensadora.
ver o tampão da unidade
dispensadora.
7.
DATA DE VALIDADE
Eliminar o dispensador de tampões auditivos 2 anos após a data de fabrico ou em
caso de danos.
8.
ARMAZENAMENTO
Guardar em embalagem original ou caixa limpa protegida do sol e sem pó num
local seco. Armazenar a temperaturas entre os +5°C e +40°C.
9.
RECICLAGEM E ELIMINAÇÃO
Respeitar as normas regionais e específicas do país para a eliminação ou recic-
lagem de plásticos.
ro
DOZATOR PENTRU DOPURI DE URECHI
1.
DESCRIEREA PRODUSULUI
A
1
Capac
2
Gaură pentru montare pe perete
3
Recipient pentru dopuri de urechi
4
5
6
7
Suport
Unitate de extragere
Tavă de colectare
Caneluri pentru montajul
recipientului pentru dopuri de urechi
2.
INDICAȚII GENERALE
Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare, păstrați-le pentru consulta-
re ulterioară și asigurați-vă că acestea sunt disponibile în orice moment.
3.
SIGURANȚĂ
3.1
UTILIZARE CONFORMĂ CU DESTINAȚIA
Dozator pentru dopuri de urechi pentru umplerea cu dopuri de urechi de un-
ică folosință HOLEX Nr. art. 097350 R500.
Adecvat pentru fixare pe perete sau ca dozator pentru masă.
Capac transparent pentru controlul nivelului.
Tava de colectare previne căderea dopurilor de urechi de unică folosință.
Pentru uz industrial.
3.2
UTILIZARE NECORESPUNZĂTOARE
A nu se umple cu alte obiecte, alimente sau dopuri de urechi cu șnur.
Nu umblați în unitatea de extragere.
4.
MONTAJ
4.1
MONTARE PE PERETE
B
ü Montați pe perete dozatorul pentru dopuri de urechi numai în stare demon-
tată.
ü Partea rotunjită a suportului este poziționată în sus.
1.
Utilizați suportul drept șablon pentru marcarea alezajelor.
2.
Dați trei găuri cu diametrul găurii de 6 mm în perete.
3.
Introduceți diblul furnizat în perete.
4.
Înșurubați suportul cu mâna.
4.2
MONTARE PE PANOUL PERFORAT
C
1.
Treceţi cârligul de pe spatele suportului prin gaura pentru montarea pe
perete.
▶ Cârligul este orientat în jos.
2.
Treceţi inelul de fixare din faţă spre zimţii cârligului.
3.
Treceţi cârligul prin rastrul panoului perforat şi împingeţi în jos suportul.
4.3
DOZATOR PENTRU DOPURI DE URECHI
D
1.
Împingeți tava de colectare din partea inferioară pe suport, conform caneluri-
lor.
▶ Tava de colectare se înclichetează.
2.
Împingeți recipientul pentru dopuri de urechi din partea superioară pe su-
port, conform celor trei caneluri.
5.
UMPLERE
E
1.
Împingeți recipientul pentru dopuri de urechi în sus și scoateți-l din suport.
2.
Poziționați recipientul pentru dopuri de urechi cu unitatea de extragere în
sus.
3.
Rotiți unitatea de extragere spre stânga.
4.
Umpleți capacul cu dopuri de urechi de unică folosință.
5.
Așezați unitatea de extragere pe suport, conform blocării tip baionetă și rotiți
spre dreapta.
6.
Împingeți recipientul pentru dopuri de urechi pe suport, conform celor trei
caneluri.
6.
DEPANARE
Defecțiune
Cauză posibilă
Măsură
Dozatorul pentru dopuri
Prea puține dopuri de ure-
Umpleți dozatorul pentru
de urechi nu mai scoate
chi în dozatorul pentru
dopuri de urechi.
dopuri de urechi.
dopuri de urechi.
Defecțiune
Cauză posibilă
Măsură
Dopurile de urechi atârnă
Deschideți dozatorul pen-
în unitatea de extragere.
tru dopuri de urechi și
scoateți-le din unitatea de
extragere.
7.
PERIOADĂ DE VALABILITATE
A se elimina dozatorul pentru dopuri de urechi cel mai târziu după 2 ani de la data
fabricației, precum și în caz de deteriorare.
8.
DEPOZITARE
A se depozita în ambalajul original sau cutia curată, într-un loc uscat, ferit de lu-
mină și fără praf. A se depozita la temperaturi cuprinse între +5 °C și +40 °C.
9.
RECICLARE ȘI ELIMINARE
A se respecta prevederile naționale și regionale privind eliminarea sau reciclarea
materialelor plastice.
sl
PODAJALNI AVTOMAT ČEPOV ZA ZAŠČITO SLUHA
1.
OPIS IZDELKA
A
1
Pokrov
2
Izvrtina za montažo na steno
3
Zbiralnik s čepi za zaščito sluha
5
6
7
Držalo
Enota za odvzem
Lovilna posoda
Zareze za montažo zbiralnika s
čepi za zaščito sluha
2.
SPLOŠNA NAVODILA
Preberite navodilo za uporabo in ga upoštevajte. Shranite ga za pozne-
jšo referenco in poskrbite, da je ves čas na voljo.
3.
VARNOST
3.1
NAMEN UPORABE
Podajalni avtomat čepov za zaščito sluha za polnjenje s čepi za zaščito sluha za
enkratno uporabo HOLEX art. 097350 R500.
Primeren za pritrditev na steno ali kot namizni podajalnik.
Prozoren pokrov za kontrolo napolnjenosti.
Lovilna posoda preprečuje, da bi čepi za zaščito sluha za enkratno uporabo
padli na tla.
Za industrijsko rabo.
3.2
NAPAČNA UPORABA
Ni primerno za polnjenje z drugimi predmeti, živili ali čepi za zaščito sluha z vr-
vico.
Ne segajte v enoto za odvzem.
4.
MONTAŽA
4.1
MONTAŽA NA STENO
B
ü Podajalni avtomat čepov za zaščito sluha se na steno pritrdi izključno v de-
montiranem stanju.
ü Zaobljena stran držala je usmerjena navzgor.
1.
Držalo uporabite kot šablono za zarisovanje predvidenih izvrtin.
2.
V steno izvrtajte tri luknje s premerom izvrtine 6 mm.
3.
Vstavite priložene stenske vložke.
4.
Namestite držalo in ga privijte na steno.
4.2
MONTAŽA NA STENO Z VRTANJEM LUKENJ
C
1.
Kavelj s spodnje strani držala potisnite skozi izvrtino za montažo na steno.
▶ Kavelj je obrnjen navzdol.
2.
Pritrdilni obroč z zgornje strani potisnite na zarezo kavlja.
3.
Kavelj vstavite skozi luknjasti raster v steni in držalo potisnite navzdol.
4.3
PODAJALNI AVTOMAT ČEPOV ZA ZAŠČITO SLUHA
D
1.
S spodnje strani potisnite lovilno posodo na držalo glede na zareze.
▶ Lovilna posoda se zaskoči.
2.
Z zgornje strani potisnite zbiralnik s čepi za zaščito sluha na držalo glede na
vse tri zareze.
5.
POLNJENJE
E
1.
Potisnite zbiralnik s čepi za zaščito sluha navzgor in ga vzemite iz držala.
2.
Zbiralnik s čepi za zaščito sluha skupaj z enoto za odvzem obrnite navzgor.
3.
Zasukajte enoto za odvzem v nasprotni smeri urinega kazalca.
4.
Napolnite čepe za zaščito sluha za enkratno uporabo v pokrov.
5.
Ponovno namestite enoto za odvzem na pokrov glede na bajonetno zapiralo
in jo zasukajte v smeri urinega kazalca.
6.
Potisnite zbiralnik s čepi za zaščito sluha na držalo glede na vse tri zareze.
6.
ODPRAVLJANJE NAPAK
Motnja
Možen vzrok
Ukrep
Čepi za zaščito sluha ne
V podajalnem avtomatu je
Napolnite podajalni avto-
pridejo iz podajalnega av-
premalo čepov za zaščito
mat čepov za zaščito slu-
tomata.
sluha.
ha.
Čep za zaščito sluha se je
Odprite podajalni avtomat
zataknil v enoti za odvzem.
čepov za zaščito sluha in
ga ločite od enote za odv-
zem.
7.
ČAS UPORABNOSTI
Podajalni avtomat čepov za zaščito sluha odstranite najpozneje 2 leti po datumu
proizvodnje in v primeru poškodb.
8.
SHRANJEVANJE
Shranjujte v originalni embalaži ali čisti škatli, na suhem mestu, zaščitenem pred
svetlobo in prahom. Shranjujte pri temperaturah med +5 °C in +40 °C.
9.
RECIKLIRANJE IN ODSTRANJEVANJE
Upoštevajte nacionalne in regionalne predpise o odstranjevanju ali recikliranju
umetnih mas.
ZARIADENIE NA VÝDAJ PROSTRIEDKOV NA OCHRANU
sk
SLUCHU
1.
POPIS PRODUKTU
A
1
2
3
kryt
otvor pre montáž na stenu
zásobník prostriedkov na ochranu sluchu
4
držiak
5
odoberacia jednotka
6
zachytávacia miska
7
zárez pre montáž zá-
sobníka prostriedkov na ochranu sluchu
2.
VŠEOBECNÉ POKYNY
Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené pokyny,
uschovajte ho pre neskoršie použitie a uložte ho na také miesto, aby bol
vždy k dispozícii.
3.
BEZPEČNOSŤ
3.1
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
Zariadenie na výdaj prostriedkov na ochranu sluchu, ktoré sa plní jednorazový-
mi štupľami na ochranu sluchu HOLEX, č. produktu 097350 R500.
Zariadenie je možné upevniť na stenu, prípadne môže slúžiť ako stolné zaria-
denie na výdaj štupľov.
Priehľadný kryt na kontrolu stavu naplnenia.
Zachytávacia miska zabraňuje spadnutiu jednorazového štupľa na ochranu
sluchu.
Určené na priemyselné použitie.
3.2
POUŽÍVANIE V ROZPORE S URČENÍM
Nenapĺňajte zariadenie inými predmetmi, potravinami alebo štupľami na
ochranu sluchu so šnúrkou.
Nechytajte za odoberaciu jednotku.
4.
MONTÁŽ
4.1
MONTÁŽ NA STENU
B
ü Zariadenie na výdaj prostriedkov na ochranu sluchu montujte na stenu len
v demontovanom stave.
ü Zaoblenú stranu držiaka umiestnite nahor.
1.
Použite držiak ako šablónu na náčrt otvorov.
2.
Do steny vyvŕtajte tri otvory s priemerom 6 mm.
3.
Do steny zaveďte dodané hmoždinky.
4.
Skrutkami upevnite držiak na stene.
4.2
MONTÁŽ DIEROVANEJ STENY
C
1.
Veďte hák zo zadnej strany držiaku cez otvor pre montáž na stenu.
▶ Hák ukazuje nadol.
2.
Veďte upevňovací krúžok z prednej strany do drážky na háku.
3.
Veďte hák cez raster dierovanej steny a posuňte držiak nadol.
4.3
ZARIADENIE NA VÝDAJ PROSTRIEDKOV NA OCHRANU SLUCHU
D
1.
Zachytávaciu misku zdola zasuňte do držiaka podľa výrezov.
▶ Zachytávacia miska zacvakne.
2.
Zásobník prostriedkov na ochranu sluchu zhora nasuňte na držiak podľa troch
výrezov.
5.
PLNENIE
E
1.
Posuňte zásobník prostriedkov na ochranu sluchu nahor a odoberte ho
z držiaka.
2.
Umiestnite zásobník prostriedkov na ochranu sluchu odoberacou jednotkou
nahor.
3.
Otáčajte odoberacou jednotkou v protismere hodinových ručičiek.
4.
Naplňte kryt jednorazovými štupľami na ochranu sluchu.
5.
Nasaďte odoberaciu jednotku na kryt podľa bajonetového uzáveru a otočte
ňou v smere hodinových ručičiek.
6.
Zásobník prostriedkov na ochranu sluchu nasuňte na držiak podľa troch výre-
zov.
6.
ODSTRAŇOVANIE CHÝB
Porucha
Možná príčina
Riešenie
Zariadenie na výdaj
V zariadení sa nachádza
Naplňte zariadenie na
prostriedkov na ochranu
príliš málo štupľov na
výdaj prostriedkov na
sluchu nevydáva štuple na
ochranu sluchu.
ochranu sluchu.
ochranu sluchu.
Štupeľ na ochranu sluchu
Otvorte zariadenie na
sa zasekol v odoberacej
výdaj prostriedkov na
jednotke.
ochranu sluchu a od-
stráňte štupeľ z odobera-
cej jednotky.
7.
DOBA EXSPIRÁCIE
Zariadenie na výdaj prostriedkov na ochranu sluchu zlikvidujte 2 roky po dátume
výroby, ako aj v prípade poškodenia.
8.
SKLADOVANIE
Skladujte v originálnom balení alebo čistej škatuli chránenej pred svetlom a bez
prachu v suchom prostredí. Skladujte pri teplote medzi +5 °C a +40 °C.
9.
RECYKLÁCIA A LIKVIDÁCIA
Dodržiavajte vnútroštátne a regionálne predpisy o likvidácii alebo recyklácii plas-
tov.
sv
HÖRSELSKYDDSAUTOMAT
1.
PRODUKTBESKRIVNING
A
1
Lock
2
Hål för väggmontering
3
Hörselskyddsbehållare
6
7
ningsdel
Uppsamlingsskål
Urtag för montering av hörselskyddsbehållare
2.
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen, följ den, förvara den för senare referens och ha
den alltid till hands.
3.
SÄKERHET
3.1
AVSEDD ANVÄNDNING
4
Hörselskyddsautomat för fyllning med HOLEX engångshörselskyddsproppar
Artikelnr 097350 R500.
Lämplig för väggmontering eller som bordsautomat.
Transparent lock för nivåkontroll.
Uppsamlingsskålen förhindrar att engångshörselskyddspropparna faller ned.
För användning inom industri.
3.2
FELAKTIG ANVÄNDNING
Fyll inte på andra föremål, matvaror eller hörselskyddsproppar med snöre.
Stick inte in fingrarna i utmatningsdelen.
4.
MONTERING
4.1
VÄGGMONTERING
B
ü Montera hörselskyddsautomaten på en vägg bara i isärtaget tillstånd.
ü Hållarens avrundade sida är vänd uppåt.
1.
Använd hållaren som mall och märk ut borrhålen.
2.
Borra tre hål i väggen med borrdiametern 6 mm.
3.
Sätt in de medföljande pluggarna i väggen.
4.
Skruva fast hållaren i väggen.
4.2
MONTERING PÅ PERFORERAD PANEL
C
1.
För kroken från hållarens baksida genom hålet för väggmontering.
▶ Kroken är vänd nedåt.
2.
För fästringen från framsidan till urtaget i kroken.
3.
För kroken genom den perforerade panelens raster och skjut hållaren nedåt.
4.3
HÖRSELSKYDDSAUTOMAT
D
1.
Skjut med ledning av urtagen in uppsamlingsskålen underifrån på hållaren.
▶ Uppsamlingsskålen snäpper fast.
2.
Sätt hörselskyddsbehållaren på hållaren uppifrån med ledning av de tre urta-
gen.
5.
PÅFYLLNING
E
1.
Skjut hörselskyddsbehållaren uppåt och ta av den från hållaren.
2.
Placera hörselskyddsbehållaren med utmatningsdelen uppåt.
3.
Skruva av utmaningsdelen moturs.
4.
Fyll locket med engångshörselskyddsproppar.
5.
Sätt utmatningsdelen på locket vid bajonettfattningen och skruva på den me-
durs.
6.
Sätt hörselskyddsbehållaren på hållaren med ledning av de tre urtagen.
6.
FELAVHJÄLPNING
Fel
Möjlig orsak
Åtgärd
Hörselskyddsautomaten
För få hörselskydd-
Fyll på hörselskyddsauto-
matar inte ut några hör-
sproppar i hörselskydds-
maten.
selskyddsproppar.
automaten.
En hörselskyddspropp sit-
Öppna hörselskyddsauto-
ter fast i utmatningsdelen.
maten och ta ut proppen
ur utmatningsdelen.
7.
HÅLLBARHETSTID
Kassera hörselskyddsautomaten 2 år efter tillverkningsdatumet och vid skador.
8.
FÖRVARING
Förvara i originalförpackningen eller en ren kartong på en ljusskyddad, dammfri
och torr plats. Förvara vid en temperatur mellan +5°C och +40°C.
9.
ÅTERVINNING OCH AVFALLSHANTERING
Följ landsspecifika och regionala bestämmelser om avfallshantering eller återvin-
ning av plaster.
4
Hållare
5
Utmat-
Publicidad
