Publicidad
Les représentants du service clientèle sont
disponibles pour aider, calibrer, réparer et
résoudre
des
problèmes
particuliers.
Contacter le service technique avant de
retourner l'équipement. Dans beaucoup de
cas, les problèmes peuvent être résolus par
DIAGNOSTIC DE DÉFAILLANCES
Symptôme
Cause probable
Pas de sortie
Pas d'alimentation au détecteur
Température erronée
Connexion incorrecte du câble
Température erronée
Câble du détecteur défaillant
Température erronée
Obstruction champs de vue
Unsere Kundendienstmitarbeiter können bei
Anwendungen, kalibrierung, Reparaturen
und Lösung konkreter Probleme helfen.
Setzen
Sie
sich
bitte
mit
unserer
Kundendienstabteilung
in
Verbindung,
bevor Sie Geräte zurücksenden. Häufig kön-
nen Probleme telefonisch gelöst werden.
STÖRUNGSSUCHE
Symptom
Wahrscheinliche Ursache
Keine Stromleistung
Keine Stromzufuhr an Sensor
Falsche Temperatur
Falscher Kabelanschluss
Falsche Temperatur
Fehlerhaftes Sensorkabel
Falsche Temperatur
Blickfeld blockiert
Nuestros representantes de servicio al cliente
están a su disposición para asistirles en apli-
caciones, calibración, reparación y soluciones
a problemas específicos. Contactar nuestro
Departamento de servicio antes de devolver
el equipo. En muchos casos, los problemas
IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma
Causa probable
No funciona
No hay suministro eléctrico al sensor Comprobar el suministro
Temperatura errónea
Conexión de cables incorrecta
Temperatura errónea
Cable sensor defectuoso
Temperatura errónea
Obstrucción del campo visual
14
téléphone. Si le détecteur ne fonctionne pas
comme il le devrait, essayer de faire corre-
spondre le symptôme ci-dessous au prob-
lème. Si le tableau n'aide pas, appeler Calex
pour plus de renseignement.
Solution
Vérifier l'alimentation
électrique
Vérifier les codes de couleurs
du câble
Vérifier la continuité du câble
Retirer l'obstruction
Wenn der Sensor nicht ordnungsgemäß
funktioniert, versuchen Sie, das unten aufge-
führte
Symptom
dem
entsprechenden
Problem zuzuordnen. Wenn die Tabelle nicht
weiterhilft, kann Ihnen Calex möglicherweise
telefonisch weitere Tipps geben.
Lösung
Stromanschluss überprüfen
Kabelfarbcode überprüfen
Kabelkontinuität überprüfen
Blockierung entfernen
pueden resolverse por teléfono. Si el sensor no
funciona como debiera, intentar encontrar el
síntoma de entre los siguientes para identi-
ficar su problema. Si la tabla no le sirve de
ayuda, llamar a Calex para mayor asistencia.
Solución
eléctrico
Comprobar los códigos
de color de los cables
Confirmar la continuidad
de los cables
Retirar obstrucción
Nostri rappresentanti del servizio clienti sono
a disposizione per assistenza, taratura,
riparazione dell'applicazione, e anche per
soluzione di specifici problemi. Mettersi in
contatto col nostro Dipartimento di servizio
prima di restituire qualsiasi attrezzatura. In
LOCALIZZAZIONE GUASTI
Sintomo
Causa probabile
Non c'è uscita
Sensore non alimentato
Temperatura sbagliata
Incorretto collegamento del filo
Temperatura sbagliata
Cavo sensore difettoso
Temperatura sbagliata
Ostruzione nel campo visivo
LENS CLEANING
Keep the lens clean at all times. Any foreign
matter on the lens would affect measure-
ment accuracy. Blow off loose particles (if
not using the air purge accessory) with an air
'puffer'.
NETTOYAGE DE LA LENTILLE
Garder la lentille propre à tout moment.
Toute matière étrangère sur la lentille
affecterait la précision de la mesure. Souffler
les particules libres (si l'accessoire de purge
d'air n'est pas utilisé) avec un 'soufflet'.
REINIGEN DER LINSE
Halten
Sie
die
Linse
stets
sauber.
Fremdkörper auf der Linse würden die
Messgenauigkeit beeinträchtigen. Blasen Sie
lose Partikel mit einem Gebläse von der Linse
(sofern Sie nicht die Luftspülmanschette ver-
wenden).
LIMPIEZA DE LA LENTE
Mantener la lente limpia en todo momento.
Cualquier materia extraña en la lente afec-
taría la precisión de medición.
Soplar las
partículas sueltas (si no se usa el accesorio de
purga de aire) con un 'soplador' de aire.
PULIZIA LENTI
Mantenere le lenti sempre pulite. Qualsiasi
materiale estraneo sulle lenti influirebbe
sulla precisione del rilevamento. Soffiate via
particelle sparse (se non state usando l'acces-
sorio di spurgo aria) con un getto d'aria.
GUARANTEE
Calex guarantees each instrument it manu-
factures to be free from defect in material
and workmanship under normal use and ser-
vice for the period of one year from the date
of purchase. This guarantee extends only to
the original buyer according to Calex terms
and conditions of Sale.
molti casi è possibile di risolvere problemi
per telefono. Se il sensore non sta funzio-
nando a dovere, provare a fare correspon-
dere il sintomo qui sotto esposto, col prob-
lema. Se la tabella non funziona, chiamare
Calex per ulteriori informazioni.
Soluzione
Controllo alimentazione
Controllare codici colore filo
Verificare continuit cavo
Rimuovere ostruzione
GARANTIE
Calex garantie que tous les instruments qu'il
fabrique sont exempts de défauts ou de vices
de fabrication dans des conditions normales
d'utilisation et de service, pour une période
d'un an, à compter de la date d'achat. Cette
garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'o-
rigine selon les conditions de vente de Calex.
GARANTIE
Calex gewährleistet, dass jedes von Calex
hergestellte Instrument über einen Zeitraum
von einem Jahr ab Kaufdatum bei normalem
Gebrauch und ordnungsgemäßer Wartung
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
ist. Diese Garantie gilt nur für den
ursprünglichen Käufer und richtet sich nach
den Calex-Geschäftsbedingungen.
GARANT'A
Calex garantiza que cada instrumento que
fabrica no presentará defectos de material ni
de mano de obra bajo circunstancias de uso
y servicio normales por un periodo de un año
desde la fecha de compra. Esta garantäa se
extiende solamente al comprador original,
según los términos y condiciones de venta de
Calex.
GARANZIA
Calex garantisce che qualsiasi strumento fab-
bricato è libero da difetti di materiale e lavo-
razione nel normale uso e servizio per la
durata di un anno dalla data d'acquisto.
Questa garanzia si applica soltanto all'ac-
quirente originale secondo i termini e le con-
dizioni di vendita di Calex.
15
Publicidad
