Siemens SITRANS F MAG 3100 Guía Rápida página 2

Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
2
Gnralinstructions
Before installing, including in hazardous areas, refer to the operating instructions on the enclosed DVD. It
contains detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when
installing. Changes can occur. Documentations and approvals can be found on the Internet at
www.siemens.com/flowdocumentation.
Caution!
Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly
as well as careful operation and maintenance. Only qualified personnel should install or operate this
instrument.
AllgminHinwis
Vor der Installation, einschließlich in Gefahrenbereichen, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der
beigefügten DVD. Sie enthält die Sicherheitsvorschriften, Hinweise und technischen Daten, die bei der
Installation zu beachten sind. Änderungen sind vorbehalten. Dokumentationen und Zulassungen finden Sie
im Internet unter www.siemens.com/flowdocumentation.
Vorsicht!
Damit dieses Produkt zuverlässig funktioniert, muss es sachgemäß transportiert, aufbewahrt, position-
iert und montiert werden. Es muss mit Sorgfalt betrieben und gewartet werden. Nur entsprechend
qualifiziertes Personal darf dieses Produkt installieren und betreiben.
Instructionsgénérals
Avant l'installation, y compris en zone dangereuse, veuillez consulter les consignes de sécurité, les
informations et les spécifications dans les instructions de service (Instructions) correspondant, disponible
sur le DVD fourni. Des modifications pouvant être apportées, vous trouverez l'ensemble des documents
et agréments mis à jours sur internet à l'adresse www.siemens.com/flowdocumentation.
Prudnc!
Le fonctionnement fiable et sécuritaire du produit implique le respect des consignes de transport, de
stockage, de montage et de mise en service ainsi qu'une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le
personnel qualifié doit installer ou utiliser l'instrument.
Instruccionsgnrals
Antes de instalar el aparato (incluso en entornos peligrosos), consultar las normas de seguridad, las
especificaciones y los datos técnicos proporcionados en los instrucciones de servicio incluido en el
DVD Sujeto a cambios sin previo aviso. La documentación y las aprobaciones están disponibles en
internet: www.siemens.com/flowdocumentation.
¡Prcaución!
El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte, almacenamiento, colocación y
montaje adecuados así como una utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debe
ser instalado y utilizado por personal calificado.
InstruçõsGrais
PT
Antes de efectuar a instalação incluindo em áreas classificadas, consulte as instruções de funcionamento no
DVD anexo. Este contém regulamentos de segurança, informações e especificações detalhadas que
devem ser tidas em consideração aquando da instalação. Podem ocorrer alterações. A Documentação e as
aprovações podem ser encontradas no sítio web www.siemens.com/flowdocumentation.
Cuidado!
O funcionamento correcto e confiável do produto depende do transporte, armazenamento, posiciona-
mento e montagem apropriados. O produto deve ser utilizado e mantido cuidadosamente. Apenas pes-
soal qualificado deve instalar ou utilizar este instrumento.
A5E01223060-AB