Sirona CEREC Blocs C Shade Guide Manual Del Operador

`bob`=_äçÅë=`=pÜ~ÇÉ=dìáÇÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
Der CEREC Blocs C Shade Guide erleichtert Ihnen die Farbnahme und die
Auswahl des geeigneten CEREC Blocs C für die ästhetisch passende Versor-
gung. Der CEREC Blocs C Shade Guide stellt die vollständige Farbauswahl
aller zur Verfügung stehenden CEREC Blocs C dar. CEREC Blocs C und
CEREC Blocs C PC umfassen die Farben A1-D3 des Farbsystems VITA classi-
®
cal A1 - D4 plus eine Bleach-Farbe. VITA classical A1 - D4
gene Marke der Firma VITA Zahnfabrik, D-Bad Säckingen.
Hinweis zu den Farben:
CEREC Blocs C sind Monocolor-Blöcke, die für den Einsatz von Inlays und Teil-
kronen optimiert sind. Diese Blöcke erreichen durch die hohe Transluzenz
einen Chamäleon-Effekt, der die Restauration im Restzahnbestand farblich per-
fekt einbettet.
Die CEREC Blocs C PC hingegen sind für den Einsatz von Kronenrestauratio-
nen optimiert. Der polychromatische (PC) Block simuliert den Farbverlauf einer
Krone. Die dunklen Schichten weisen dabei wie beim echten Zahn mehr
Chroma auf und die helleren mehr Transluzenz.
Die Farbnahme
Zur Farbnahme wird Tageslicht empfohlen.
Zur Farbnahme halten Sie ein Farbmusterplättchen des CEREC Blocs C Shade
Guide an den zu bestimmenden, unpräparierten Zahn (außerhalb des Mundes)
und vergleichen die Farbmusterplättchen, bis Sie die passende Farbe finden.
Diese Farbe entspricht dann dem gleichnamigen Block. Lassen Sie sich nicht
durch die scheinbar dunklere Farbe des Blockes irritieren, dies hat einzig und
allein mit der Dicke des Plättchens zu tun. Das Farbmusterplättchen entspricht
in etwa der Dicke einer Restauration. Aus diesem Grund wird die Farbnahme
per Farbmusterplättchen des CEREC Blocs C Shade Guide auch dringend
empfohlen.
Vorgehen bei polychromatischen Blöcken
CEREC Blocs C PC sind mehrschichtig aufgebaut. Einem natürlichen Zahn
nachempfunden, weisen diese Blöcke oben eine höhere Transluzenz auf und
unten mehr Chroma. Es genügt, wenn Sie die Farbnahme in der Mitte des Zah-
nes bestimmen und nicht im inzisalen oder zervikalen Bereich. Die Farbbe-
zeichnung der CEREC Blocs C PC ist ebenfalls für diesen mittleren Bereich
angegeben.
Hinweise zur Pflege
Für die Desinfektion der Sirona-Farbmusterschienen und der entsprechenden
Sirona-Farbmusterplättchen empfehlen wir handelsübliche milde Sprühdes-
infektionen oder Desinfektionstücher.
Nach Aussagen der Desinfektionsmittel-Hersteller wirken diese Desinfektions-
mittel gegen HIV- und HBV-Erreger und können über den dentalen Fachhandel
bezogen werden. Beachten Sie die Anwendungshinweise der Desinfektionsmit-
tel-Hersteller.
Die Sirona-Farbmusterschienen und die entsprechenden Sirona-Farbmuster-
plättchen dürfen nicht in Heißwassersterilisatoren oder aggressiven Tauchbä-
dern desinfiziert werden.
D 3487.201.10.02.09 05.2015 Ä-Nr.: 120 609 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The CEREC Blocs C Shade Guide helps facilitate shade matching and choos-
ing the suitable CEREC Blocs C for an esthetically pleasing result. The CEREC
Blocs C Shade Guide provides a complete color selection for all available
CEREC Blocs C. CEREC Blocs C and CEREC Blocs C PC cover the colors A1-
D3 of the VITA classical A1 - D4
® ®
ist eine eingetra- classical A1 - D4 is a registered trademark of VITA Zahnfabrik, based in the
town of Bad Säckingen, Germany.
Note on the colors:
CEREC Blocs C are monocolor blocs which are optimized for the use of inlays
and partial crowns. Through high translucency, these blocs achieve a chame-
leon-like effect, which embeds the restoration into the residual dentition per-
fectly in terms of color.
By contrast, the CEREC Blocs C PC are optimized for the use of crown restora-
tions. The polychromatic (PC) bloc simulates the color gradient of a crown.
Here the dark layers exhibit more chroma like on a real tooth, and the dark ones
more translucency.
Shade matching
Daylight is recommended for shade matching.
For shade matching, hold a small color sample plate of the CEREC Blocs C
Shade Guide to the unprepared tooth to be defined (outside the mouth) and
compare the small color sample plates until you find the matching color. This
color then corresponds to the bloc of the same name. Do not be confused by
the apparently darker color of the bloc. This is only due to the thickness of the
small plate. The small color sample plate corresponds approximately to the
thickness of a restoration. For this reason, shade matching using the small
color sample plates of the CEREC Blocs C Shade Guide is strongly recom-
mended.
Procedure with polychromatic blocs
CEREC Blocs C PC have a multilayer construction. Based on the natural tooth,
these blocs have a higher translucence at the top and more chroma at the bot-
tom. It is sufficient to specify the shade matching at the middle of the tooth, and
not at the incisal or cervical areas. The color designation of the CEREC Blocs C
PC is also indicated for this middle area.
Notes on care
For disinfection of the Sirona color sample holders and the respective small
Sirona color sample plates, we recommend commercially available mild
spray disinfectants or disinfection cloths.
According to the disinfectant manufacturers these disinfectants are effective
against HIV and HBV pathogens and are available through dental stores.
Observe the directions for use provided by the manufacturers of these disinfec-
tants.
The Sirona color sample holders and the respective small Sirona color sample
plates may not be disinfected using a hot water sterilizer or aggressive immer-
sion baths.
®
color system as well as a bleach color. VITA
Le CEREC Blocs C Shade Guide facilite la prise de teinte et le choix du
CEREC Bloc C adéquat pour une restauration esthétique. Le CEREC Blocs C
Shade Guide présente la palette chromatique complète de tous les CEREC
Blocs C disponibles. Les blocs CEREC C et CEREC C PC intègrent les teintes
®
A1-D3 du teintier VITA classical A1 - D4 ainsi qu'une teinte de blanchiment.
®
VITA classical A1 - D4 est une marque déposée de la société VITA Zahnfabrik,
D-Bad Säckingen.
Remarques relatives aux teintes :
Les CEREC Blocs C sont des blocs monochromes optimisés pour des inlays et
des couronnes partielles. Grâce à leur translucidité élevée, ces blocs pré-
sentent un effet caméléon qui permet à la restauration de se fondre parfaite-
ment dans l'environnement des dents existantes.
Les CEREC Blocs C PC sont, quant à eux, optimisés pour des restaurations de
couronnes. Le bloc polychromatique (PC) simule le dégradé des teintes d'une
couronne. Comme sur une dent naturelle, les couches plus foncées présentent
une saturation chromatique plus intense, et les couches plus claires une plus
grande translucidité.
La prise de teinte
Il est recommandé de travailler en lumière du jour pour la prise de teinte.
Pour la prise de teinte, tenez une des plaquettes d'échantillons de couleurs du
CEREC Blocs C Shade Guide contre la dent non préparée à déterminer (hors
de la bouche) et comparez les plaquettes d'échantillons jusqu'à trouver la teinte
adéquate. La teinte correspond alors à celle du bloc du même nom. Ne vous
laissez pas abuser par la teinte apparemment plus soutenue du bloc, laquelle
résulte uniquement de l'épaisseur de la plaquette. La plaquette d'échantillon de
couleur correspond sensiblement à l'épaisseur d'une restauration. C'est pour-
quoi il est fortement recommandé d'utiliser les plaquettes d'échantillons de cou-
leurs du CEREC Blocs C Shade Guide pour la prise de teinte.
Marche à suivre dans le cas des blocs polychromatiques
Les CEREC Blocs C PC sont constitués de plusieurs couches. Comme une
dent naturelle, ces blocs se distinguent par une plus grande translucidité en
haut et une plus grande saturation chromatique en bas. Il vous suffit de déter-
miner la teinte au milieu de la dent et non dans la zone incisale ou cervicale. La
désignation de la teinte des CEREC Blocs C PC est également indiquée pour
cette zone médiane.
Indications relative à l'entretien
Pour la désinfection du porte-échantillons Sirona et des plaquettes d'échantil-
lons de couleurs correspondantes, nous recommandons d'utiliser des produits
doux de désinfection par pulvérisation ou des lingettes de désinfection
du commerce.
Selon les indications des fabricants de désinfectants, ces produits agissent
contre les agents pathogènes du VIH et du VHB et peuvent être commandés
auprès des dépôts dentaires. Observer les consignes d'utilisation des fabri-
cants de désinfectants.
Ne pas désinfecter les porte-échantillons Sirona ni les plaquettes d'échantillons
de couleurs correspondantes dans des stérilisateurs à eau chaude ou par
immersion dans des bains de substances agressives.
64 96 165 D 3487