Publicidad
`bob`=_äçÅë=`=pÜ~ÇÉ=dìáÇÉ
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê
fëíêìòáçåá=ÇDìëç
取扱説明書
La CEREC Blocs C Shade Guide facilita la determinación del color y la selec-
ción de los CEREC Blocs C apropiados para conseguir la solución más ade-
cuada estéticamente. La CEREC Blocs C Shade Guide reproduce la selección
de colores completa de todos los CEREC Blocs C disponibles. Los CEREC
Blocs C y los CEREC Blocs C PC incluyen los colores A1-D3 del sistema de
®
colores VITA classical A1 - D4
, además de un tono de blanqueado adicional.
®
VITA classical A1 - D4
es una marca registrada de la empresa VITA Zahnfa-
brik, Bad Säckingen, Alemania.
Nota sobre los colores:
Los CEREC Blocs C son bloques monocromos optimizados para el uso de
inlays y coronas parciales. Al ser muy translúcidos, estos bloques producen un
efecto camaleónico, que hace que la restauración se integre perfectamente en
los dientes remanentes desde el punto de vista del color.
Por su parte, los CEREC Blocs C PC están optimizados para el uso de restau-
raciones de coronas. El bloque polícromo (PC) simula la gradación cromática
de una corona. Al igual que ocurre en los dientes naturales, las capas más
oscuras tienen más color y las más claras son más translúcidas.
La determinación del color
Se recomienda determinar el color con luz diurna.
Para determinar el color, sostenga una plaquita de colores de muestra de la
CEREC Blocs C Shade Guide junto al diente no preparado que desee identifi-
car (fuera de la boca) y compare la plaquita de colores de muestra hasta que
encuentre el color adecuado. Este color se corresponde al bloque del mismo
nombre. No se preocupe por el color aparentemente más oscuro del bloque ya
que esta diferencia se debe únicamente al grosor de la plaquita. La plaquita de
colores de muestra posee aproximadamente el grosor de una restauración. Por
este motivo se recomienda encarecidamente determinar el color a partir de la
plaquita de colores de muestra de la CEREC Blocs C Shade Guide.
Procedimiento con bloques polícromos
Los CEREC Blocs C PC están estructurados en varias capas. A imitación del
diente natural, estos bloques son más translúcidos en la parte superior y tienen
más color en la parte inferior. Basta con determinar el color en el centro del
diente y no en la región incisal o cervical. La denominación de colores de los
CEREC Blocs C PC también se indica para esa área central.
Notas sobre el mantenimiento
Para desinfectar las escalas de colores de Sirona y las plaquitas de colores
correspondientes de Sirona se recomienda utilizar una desinfección por
aspersión suave o paños desinfectantes convencionales.
Según la información facilitada por el fabricante del desinfectante, estos desin-
fectantes actúan contra los agentes patógenos del VIH y la hepatitis B y pue-
den adquirirse a través del comercio especializado en odontología. Observe
las indicaciones de uso del fabricante del desinfectante.
Las escalas de colores de Sirona y las correspondientes plaquitas de colores
de Sirona no deben desinfectarse en esterilizadores de agua caliente ni en
baños de inmersión agresivos.
D 3487.201.10.02.09
05.2015
Ä-Nr.: 120 609 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
CEREC Blocs C Shade Guide agevola la scelta del colore e la scelta del bloc-
chetto CEREC C adatto al trattamento dal punto di vista estetico. CEREC Blocs
C Shade Guide presenta la gamma di colori completa di tutti i blocchetti
CEREC C disponibili. CEREC Blocs C e CEREC Blocs C PC sono disponibili
nei colori A1-D3 del sistema cromatico VITA classical A1 - D4
®
sfumata. VITA classical A1 - D4
è un marchio registrato della ditta VITA Zahn-
fabrik, Bad Säckingen (Germania).
Indicazioni riguardo ai colori:
I CEREC C sono blocchetti monocromatici, ottimizzati per l'impiego di inlay e
corone parziali. L'elevato grado di traslucidità conferisce ai blocchetti un effetto
camaleontico, che consente al restauro di adattarsi perfettamente alla denta-
tura residua dal punto di vista cromatico.
I blocchetti CEREC C PC sono invece ottimizzati per l'impiego nel restauro di
corone. Il blocchetto policromatico (PC) simula la sfumatura cromatica di una
corona. Gli strati scuri presentano, come nel dente reale, una maggiore inten-
sità di colore, mentre quelli chiari hanno una maggiore traslucidità.
Scelta del colore
È consigliabile effettuare la scelta del colore in luce diurna.
Durante la scelta del colore, avvicinare una placchetta campione di CEREC
Blocs C Shade Guide al dente non preparato interessato (fuori dalla bocca) e
confrontare i campioni per trovare il colore adatto. Il colore scelto corrisponderà
quindi al blocchetto con lo stesso nome. Non lasciatevi confondere dall'appa-
rente colore più scuro del blocchetto; tale effetto è dovuto unicamente allo
spessore della placchetta campione. che coincide all'incirca con lo spessore di
un restauro. Per questo motivo si raccomanda vivamente di effettuare la scelta
del colore con la placchetta campione del blocchetto CEREC C Shade Guide.
Procedura per blocchetti policromatici
I blocchetti CEREC C PC hanno una struttura a più strati. In modo simile a un
dente naturale, i blocchetti presentano una maggiore traslucidità nella parte
alta e una maggiore intensità di colore nella parte bassa. È sufficiente indivi-
duare il colore al centro del dente, tralasciando l'area incisale e quella cervi-
cale. La denominazione del colore dei blocchetti CEREC C PC fa riferimento
proprio a quest'area centrale.
Indicazioni per la cura
Per la disinfezione delle guide colore Sirona e delle relative placchette di colore
Sirona, si consiglia di utilizzare un disinfettante (spray o in salviette) neutro
disponibile in commercio.
I produttori affermano che questi disinfettanti sono efficaci contro gli agenti
patogeni dell'HIV e dell'HBV e sono disponibili presso i rivenditori specializzati.
Leggere attentamente le istruzioni d'uso dei produttori dei disinfettanti.
Non disinfettare le guide colore Sirona e le relative placchette di colore Sirona
in sterilizzatori ad acqua calda o in soluzioni di immersione aggressive.
CEREC Blocs C Shade Guide を 使用す る と 、 審美性の あ る 自然な色調や セ
レ ッ ク ブ ロ ッ ク C の最適な選択が容易 に な り ま す。 CEREC Blocs C Shade
Guide に は、 す べ て の使用可能な セ レ ッ ク ブ ロ ッ ク C の色調が揃 っ て い ま す。
CEREC Blocs C お よ び CEREC Blocs C PC に は、 シ ェ ー ド シ ス テ ム VITA
®
®
, più una tonalità
の A1 ～ D3 シ ェ ー ド と 漂白シ ェ ー ド が含 ま れ て い ま す。
classical A1 - D4
®
は ド イ ツ ・ バ ー ト ゼ ッ キ ン ゲ ン 市 VITA Zahnfabrik 社
VITA classical A1 - D4
の登録商品で す。
色 に つ い て
セ レ ッ ク ブ ロ ッ ク C は、 イ ン レ ー や パ ー シ ャ ル ク ラ ウ ン の使用 に 最適化 さ れ
た 単色 ブ ロ ッ ク で す。 高い半透明性 に よ っ て 、 こ れ ら の ブ ロ ッ ク で は カ メ レ
オ ン 効果が得 ら れ、 修復物が色の面で残存歯牙 に 完全 に な じ み ま す。
こ れ に 対 し 、 セ レ ッ ク ブ ロ ッ ク C PC は、 ク ラ ウ ン 修復物用で す。 PC （ポ リ
ク ロ マ テ ィ ッ ク ） ブ ロ ッ ク は、 ク ラ ウ ン の色の グ ラ デ ー シ ョ ン を シ ミ ュ レ ー
ト し ま す。 濃い色の レ イ ヤ ー は天然歯 に 近い彩度 を 示 し 、 色が濃 く な る ほ ど
透明度が高 く な り ま す。
色合わ せ
色調は自然光で色合わ せ す る こ と を お勧め し ま す。
色調は、 CEREC Blocs C Shade Guide の色見本 ス テ ィ ッ ク を 非形成歯 に 当 て
対比 し な が ら 色 を 合わ せ ま す。 色見本の色は同 じ 名前の ブ ロ ッ ク に 対応 し ま
す。 ブ ロ ッ ク の色は一見す る と 暗 く 見 え ま す が、 こ れ は、 色見本 ス テ ィ ッ ク
の厚 さ が影響 し て い ま す。 色見本 ス テ ィ ッ ク は、 修復物の厚 さ に ほ ぼ対応 し
ま す。 こ の た め、 セ レ ッ ク ブ ロ ッ ク 色調ガ イ ド の色見本 ス テ ィ ッ ク を 使用 し
た 色合わ せ を 強 く お勧め し ま す。
多色 （ポ リ ク ロ マ テ ィ ッ ク ） ブ ロ ッ ク を 使用 し た 手順
セ レ ッ ク ブ ロ ッ ク C PC は、 多層構造で す。 こ れ ら の ブ ロ ッ ク は天然歯 に 基づ
き 、 上の部位ほ ど 高い半透明性 を 示 し 、 下の部位ほ ど 彩度が高 く な り ま す。
色合わ せ は、 切縁部や歯頸部で は な く 、 歯の中央部で指定す る だ け で十分で
す。 セ レ ッ ク ブ ロ ッ ク C PC の色表示 も 、 こ の中央部分 に 対 し て 表示 し て い ま
す。
お手入れ に つ い て
シ ロ ナ色見本ホ ル ダ ー お よ び個別の シ ロ ナ色見本 ス テ ィ ッ ク の消毒 に は、 市
販の殺菌 ・ 消毒 ス プ レ ー や殺菌 ・ 消毒 ク ロ ス を 使用す る こ と を お勧め し ま す。
メ ー カ ー の説明 に よ る と 、 こ れ ら の殺菌 ・ 消毒剤は、 HIV ウ ィ ル ス や B 型肝
炎 ウ ィ ル ス に 対 し て 有効で あ り 、 歯科材料販売店で入手で き ま す。 使用す る
場合は、 メ ー カ ー の使用上の注意 を 順守 し て く だ さ い。
シ ロ ナ色見本ホ ル ダ ー お よ び シ ロ ナ色見本の各 ス テ ィ ッ ク は、 高温滅菌器や
浸染 に よ る 消毒 を し な い で く だ さ い。
64 96 165 D 3487
Publicidad
