Publicidad
WWW.
INSTRUCCIONES
Gama de detectores de gases para diferentes uso (doméstico, autónomo,
etc) con indicador de funcionamiento, que emite una señal óptica y
acústica en caso de alarma.
-Keeper CO
: fabricado en plástico ABS negro para detectar monóxido de
carbono (gas altamente tóxico).
- Keeper Gas
: fabricado en plástico ABS gris para detectar escapes de gas
cuidad, gas natural, propano y butano.
Además, incorporan sensor térmico que activa la alarma al llegar a 64ºC.
MODELOS
- Ref. DAG110 y DACO110V
con alimentación 110 VAC y salida 9 VDC,
- Ref. DAGR110 y DACOR110V
con alimentación 110 VAC y salidas 9
VDC y relé contacto seco NA/NC para maniobrar pilotos, válvulas de
corte, etc.
Ref. DAGR24 y DACOR24V
-
con alimentación 24 VDC y relé contacto
seco NA/NC para maniobrar pilotos, válvulas de corte, etc.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1) Situar el detector según se indica en el esquema de instalación.
- Keeper Gas: Para gases mas ligeros que el aire (gas ciudad, gas natural,
etc) aproximadamente a 20 cm del techo. Para gases mas pesados que el
aire (propano, butano, etc) aproximadamente a 20 cm del suelo. Situarlo
como mínimo a 1,5 m de fuentes calor, humo y vapores.
- Keeper CO: Situarlo aproximadamente a 20 cm del techo.
2) Cuando sea necesario y el modelo lo permita, realizar el conexionado de
la salida de 9 VDC y el relé de acuerdo a los esquemas de estas
instrucciones.
3) Enchufar a red 110 VAC o conectar a la fuente de 24 VDC, según
versión. Se encenderá la luz verde "ON". Dejar el detector siempre
conectado. Esperar al menos 2 minutos antes de probar.
4) Comprobar el funcionamiento.
- Keeper Gas: Con un encendedor, deje escapar gas sin encender. En
pocos segundo se encenderá la luz roja "GAS"y sonará la alarma. Si es
pertinente, comprobar la actuación de los equipos conectados a la salida
de 9 VDC y al relé. Retire el encendedor y en breve dejará de sonar la
alarma y se apagará la luz roja (en los modelos con relé, éste volverá a su
posición NC)
-Keeper CO: Proceda como para el Keeper Gas utilizando el humo de un
cigarrillo en vez del gas de un encendedor.
Notas
- Los detectores no son aptos para trabajar en ambientes del 100%
de humedad. Consultar proveedor para tratamientos especiales.
- No manipular los detectores.
- No eliminar las indicaciones que cada aparato lleva escrito.
- En caso de avería se procederá a cambiarlo, SIN MANIPULACIÓN,
devolviendo el aparato averiado para su reparación a su proveedor.
- Desconectar la tensión de red 230V antes de manipular el conexionado del
aparato.
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES
WWW.
INSTRUCCIONES
Gama de detectores de gases para diferentes uso (doméstico, autónomo,
etc) con indicador de funcionamiento, que emite una señal óptica y
acústica en caso de alarma.
-Keeper CO
: fabricado en plástico ABS negro para detectar monóxido de
carbono (gas altamente tóxico).
- Keeper Gas
: fabricado en plástico ABS gris para detectar escapes de gas
cuidad, gas natural, propano y butano.
Además, incorporan sensor térmico que activa la alarma al llegar a 64ºC.
MODELOS
- Ref. DAG110 y DACO110V
con alimentación 110 VAC y salida 9 VDC,
- Ref. DAGR110 y DACOR110V
con alimentación 110 VAC y salidas 9
VDC y relé contacto seco NA/NC para maniobrar pilotos, válvulas de
corte, etc.
Ref. DAGR24 y DACOR24V
-
con alimentación 24 VDC y relé contacto
seco NA/NC para maniobrar pilotos, válvulas de corte, etc.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1) Situar el detector según se indica en el esquema de instalación.
- Keeper Gas: Para gases mas ligeros que el aire (gas ciudad, gas natural,
etc) aproximadamente a 20 cm del techo. Para gases mas pesados que el
aire (propano, butano, etc) aproximadamente a 20 cm del suelo. Situarlo
como mínimo a 1,5 m de fuentes calor, humo y vapores.
- Keeper CO: Situarlo aproximadamente a 20 cm del techo.
2) Cuando sea necesario y el modelo lo permita, realizar el conexionado de
la salida de 9 VDC y el relé de acuerdo a los esquemas de estas
instrucciones.
3) Enchufar a red 110 VAC o conectar a la fuente de 24 VDC, según
versión. Se encenderá la luz verde "ON". Dejar el detector siempre
conectado. Esperar al menos 2 minutos antes de probar.
4) Comprobar el funcionamiento.
- Keeper Gas: Con un encendedor, deje escapar gas sin encender. En
pocos segundo se encenderá la luz roja "GAS"y sonará la alarma. Si es
pertinente, comprobar la actuación de los equipos conectados a la salida
de 9 VDC y al relé. Retire el encendedor y en breve dejará de sonar la
alarma y se apagará la luz roja (en los modelos con relé, éste volverá a su
posición NC)
-Keeper CO: Proceda como para el Keeper Gas utilizando el humo de un
cigarrillo en vez del gas de un encendedor.
Notas
- Los detectores no son aptos para trabajar en ambientes del 100%
de humedad. Consultar proveedor para tratamientos especiales.
- No manipular los detectores.
- No eliminar las indicaciones que cada aparato lleva escrito.
- En caso de avería se procederá a cambiarlo, SIN MANIPULACIÓN,
devolviendo el aparato averiado para su reparación a su proveedor.
- Desconectar la tensión de red 230V antes de manipular el conexionado del
aparato.
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Modelos - Models - Modéles
.
Range of gas detectors for different uses (domestic, autonomous, etc) with
standby mode indicator, and emits an optical and acoustic signal in case of
alarm.
-Keeper CO
: made in black ABS plastic for Carbon Monoxide detection
(highly toxic gas).
- Keeper Gas
: made in grey ABS plastic for detection of natural gas,
propane and butane leaks.
Also, It has a thermal sensor that activate alarm when it reaches 64ºC.
- Ref. DAG110 y DACO110V
- Ref. DAGR110 y DACOR110V
dry contact NO/NC relay output for actuation of external lights, shutt-off
valves, etc.
Ref. DAGR24 y DACOR24V
-
NO/NC relay output for actuation of external lights, shutt-off valves, etc.
1) Site detector as indicated in the installtion scheme.
- Keeper Gas: For lighter gas than air (natural gas, etc) approximately 20
cm below the ceiling. For heavier gas than air (propane, butane, etc),
approximately 20 cm from the floor. Site at least 1,5 m of heat, smoke and
vapors sources.
- Keeper CO: sites approximately 20 cm below the ceiling.
2) When necessary and allowed by the model, make conections of the 9
VDC and relay outputs according to the diagrams of this instructions.
3) Plug to 110 VAC or 24 VDC supply depending on model version. Green
led "ON" turn on. Leave detector always connected. Wait 2 minutes before
testing.
4) Testing.
- Keeper Gas: With a lighter, release gas without lighting. In a few seconds
the red "GAS" led will turn on and sound the alarm. If appropriate, check the
performance of equipment connected to the 9 VDC and relay outputs.
Remove the lighter and soon will cease the alarm sound and turn off the red
led (on models with relay, it will set NC position).
Notes
- Detectors are NOT suitable for 100% humidity environment. Make supplier
contact for especial treatment.
- Detector must NOT be manipulated.
- Indications, signs and labels over detector, must NOT be eliminated.
- In case of fault, Detector must be returned back to the supplier
MANIPULATION.
- Disconnect the 230V power supply before handling the conections of the
device .
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com
Modelos - Models - Modéles
.
Range of gas detectors for different uses (domestic, autonomous, etc) with
standby mode indicator, and emits an optical and acoustic signal in case of
alarm.
-Keeper CO
: made in black ABS plastic for Carbon Monoxide detection
(highly toxic gas).
- Keeper Gas
: made in grey ABS plastic for detection of natural gas,
propane and butane leaks.
Also, It has a thermal sensor that activate alarm when it reaches 64ºC.
- Ref. DAG110 y DACO110V
- Ref. DAGR110 y DACOR110V
dry contact NO/NC relay output for actuation of external lights, shutt-off
valves, etc.
Ref. DAGR24 y DACOR24V
-
NO/NC relay output for actuation of external lights, shutt-off valves, etc.
1) Site detector as indicated in the installtion scheme.
- Keeper Gas: For lighter gas than air (natural gas, etc) approximately 20
cm below the ceiling. For heavier gas than air (propane, butane, etc),
approximately 20 cm from the floor. Site at least 1,5 m of heat, smoke and
vapors sources.
- Keeper CO: sites approximately 20 cm below the ceiling.
2) When necessary and allowed by the model, make conections of the 9
VDC and relay outputs according to the diagrams of this instructions.
3) Plug to 110 VAC or 24 VDC supply depending on model version. Green
led "ON" turn on. Leave detector always connected. Wait 2 minutes before
testing.
4) Testing.
- Keeper Gas: With a lighter, release gas without lighting. In a few seconds
the red "GAS" led will turn on and sound the alarm. If appropriate, check the
performance of equipment connected to the 9 VDC and relay outputs.
Remove the lighter and soon will cease the alarm sound and turn off the red
led (on models with relay, it will set NC position).
Notes
- Detectors are NOT suitable for 100% humidity environment. Make supplier
contact for especial treatment.
- Detector must NOT be manipulated.
- Indications, signs and labels over detector, must NOT be eliminated.
- In case of fault, Detector must be returned back to the supplier
MANIPULATION.
- Disconnect the 230V power supply before handling the conections of the
device .
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com
INSTRUCTIONS
MODELS
with 110 VAC supply input and 9 VDC output,
with 110 VAC supply input and 9 VDC and
with 24 VDC supply input and dry contact
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
WITHOUT
INSTRUCTIONS
MODELS
with 110 VAC supply input and 9 VDC output,
with 110 VAC supply input and 9 VDC and
with 24 VDC supply input and dry contact
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
WITHOUT
R
s
R
INSTRUCTIONS
Gamme de détecteurs de gaz avec différentes utilisations (domestique,
autonome, etc) avec indicateur de fonctionnement, qui émet un signal
visuel et sonore en cas d'alarme.
- Keeper CO
: fabriqué en ABS plastique noir, pour détecter le monoxyde
de carbone (gaz très toxique).
- Keeper Gas
: fabriqué en ABS plastique gris, pour détecter les fuites de
gaz de ville, gaz naturel, le propane et le butane.
Ils intègrent également un capteur thermique active l'alarme quand il
atteindre 64 º C.
MODÈLES
Ref DAG110 et DACO110V
-
d'alimentation 110 VAC et sortie 9 VDC.
Ref DAGR110 et DACOR110V
-
d'alimentation 110 VAC et sorties 9 VDC
et mené d'un relais à contact sec NO / NC pour activer leds, robinets d'arrêt,
etc.
Ref. DAGR24 et DACOR24V
-
d'alimentation 24 VDC et mené relais à
contact sec NO / NC pour activar leds, robinets d'arrêt,etc.
I
NSTRUCTIONS DE MONTAGE
1) Placez le détecteur comme indiqué dans le schéma d'installation.
- Keeper Gas: Pour les gaz de la ligue plus que l'air (gaz de ville, gaz
naturel, etc) d'environ 20 cm du plafond. Pour les gaz plus lourd que l'air
(propane, butane, etc) d'environ 20 cm du sol. Situé au moins 1,5 m des
sources de chaleur, de fumée et des vapeurs.
- Keeper CO: Situé à environ 20 cm du plafond
2) Si nécessaire et le modèle le permet, établir la connexion de la sortie 9
VDC et systèmes de relais en fonction de ces instructions.
3) Fiche de connexion electricité réseau 110 VAC ou 24 VDC source, selon
la version. La LED verte "ON" s'allume. Laissez toujours le détecteur
connecté. Attendre au moins 2 minutes avant le test.
4)Contrôler le fonctionnement:
- Keeper Gas: Avec un briquet laisse échapper le gas sans être allumé. En
quelques secondes, la LED s'allume en rouge «gaz» et la sonnette
d'alarme. Le cas échéant, vérifier les performances de l'equipement
connectés à la sortie 9 VDC et le relais. Retirez le plus léger et cessera
bientôt de sonner l'alarme et éteindre la led rouge (sur les modèles avec
relais, ceci retourne á sa position NC )
CO-Keeper: Procéder comme pour le Keeper Gas utilisant de la fumée
d'une cigarette au lieu d'ungaz briquette.
Notes
- Les Détecteurs ne sont pas aptes pour fonctionner dans un
environnement 100% humide. Consulter le fournisseur pour traitement spécial.
- Ne manipuler pas l'intérieur du l'appareil.
- N'envoler pas las indications et les signalisations que chaque appareil a écrit a
l'envers .
- Dans le cas de pane, il doit être changé, SANS MANIPULATION, etc, il faut
lui retourner pour sa réparation à la manufacturer.
- Debrancher la tension d'electricité
230 V avant de toucher le câblage de
l´appareil.
Marzo 2015
R
s
R
INSTRUCTIONS
Gamme de détecteurs de gaz
avec différentes utilisations (domestique,
autonome, etc)
avec indicateur de fonctionnement, qui émet un signal
visuel et sonore en cas d'alarme.
- Keeper CO
: fabriqué en ABS plastique noir, pour détecter le monoxyde
de carbone (gaz très toxique).
- Keeper Gas
: fabriqué en ABS plastique gris, pour détecter les fuites de
gaz de ville, gaz naturel, le propane et le butane.
Ils intègrent également un capteur thermique active l'alarme quand il
atteindre 64 º C.
MODÈLES
Ref DAG110 et DACO110V
-
d'alimentation 110 VAC et sortie 9 VDC.
Ref DAGR110 et DACOR110V
-
d'alimentation 110 VAC et sorties 9 VDC
et mené d'un relais à contact sec NO / NC pour activer leds, robinets d'arrêt,
etc.
Ref. DAGR24 et DACOR24V
-
d'alimentation 24 VDC et mené relais à
contact sec NO / NC pour activar leds, robinets d'arrêt,etc.
I
NSTRUCTIONS DE MONTAGE
1) Placez le détecteur comme indiqué dans le schéma d'installation.
- Keeper Gas: Pour les gaz de la ligue plus que l'air (gaz de ville, gaz
naturel, etc) d'environ 20 cm du plafond. Pour les gaz plus lourd que l'air
(propane, butane, etc) d'environ 20 cm du sol. Situé au moins 1,5 m des
sources de chaleur, de fumée et des vapeurs.
- Keeper CO: Situé à environ 20 cm du plafond
2) Si nécessaire et le modèle le permet, établir la connexion de la sortie 9
VDC et systèmes de relais en fonction de ces instructions.
3) Fiche de connexion electricité réseau 110 VAC ou 24 VDC source, selon
la version. La LED verte "ON" s'allume. Laissez toujours le détecteur
connecté. Attendre au moins 2 minutes avant le test.
4)Contrôler le fonctionnement:
- Keeper Gas: Avec un briquet laisse échapper le gas sans être allumé. En
quelques secondes, la LED s'allume en rouge «gaz» et la sonnette
d'alarme. Le cas échéant, vérifier les performances de l'equipement
connectés à la sortie 9 VDC et le relais. Retirez le plus léger et cessera
bientôt de sonner l'alarme et éteindre la led rouge (sur les modèles avec
relais, ceci retourne á sa position NC )
CO-Keeper: Procéder comme pour le Keeper Gas utilisant de la fumée
d'une cigarette au lieu d'ungaz briquette.
Notes
- Les Détecteurs ne sont pas aptes pour fonctionner dans un
environnement 100% humide. Consulter le fournisseur pour traitement spécial.
- Ne manipuler pas l'intérieur du l'appareil.
- N'envoler pas las indications et les signalisations que chaque appareil a écrit a
l'envers .
- Dans le cas de pane, il doit être changé, SANS MANIPULATION, etc, il faut
lui retourner pour sa réparation à la manufacturer.
- Debrancher la tension d'electricité
230 V avant de toucher le câblage de
l´appareil.
Marzo 2015
Publicidad
