Publicidad
Deutsch
Montageanleitung fü r Giant AirCap-Expandersystem
Einfü hrung
Das AirCap-Expandersystem wurde für leistungsstarke Giant Rennräder mit OverDrive
2-System entwickelt.
Klemmspindel x1
AirCap x1 (ein komplettes Rad) Expander x1
Sekundenklebergel x1
Schleifpapier Nr. 180 x1
HINWEIS: Prüfen Sie die Zubehörteile des AirCap-Expanders vor der Montage und
kontaktieren Sie Ihren Händler, sollte eines dieser Teile fehlen.
Vorsicht: Das AirCap-Expandersystem sollte von einem professionellen Mechaniker
montiert werden. Wenn Sie es jedoch selber montieren möchten, dann lesen und
beachten Sie bitte sorgfältig die folgenden Anweisungen.
Vorbereitung
Vorsicht: Ist der Expander einmal im Gabelschaft festgeklebt, lässt er sich nicht mehr
entfernen.
1. Anpassen des Gabelschaftes: Schneiden Sie den Gabelschaft auf die richtige
Länge zu, bevor Sie den Expander montieren.
Vorsicht: Vor Montage des Expanders muss der Gabelschaft auf die richtige Länge
zugeschnitten werden. Sobald der Expander montiert ist, kann der Gabelschaft nicht
mehr zugeschnitten werden.
2. Ü berprüfen Sie Expander und AirCap. Sollten Sie Risse oder Dellen vorfinden,
hören Sie sofort mit der Montage auf und lassen Sie das Teil von einem Giant
-Fachhändler vor Ort untersuchen.
Hinweis: Wenn Sie im Regen fahren müssen, wird empfohlen, das herkömmliche
Schutzoberteil vorübergehend wieder aufzusetzen, damit kein Wasser in die Gabel
eindringen kann. Bewahren Sie die AirCap an einem sicheren Ort auf, nachdem Sie
sie vom Rad entfernt haben.
Montageabläufe
1. Entfernen Sie den ursprünglichen Expander vom Fahrrad: (Beginnen Sie bitte mit
Schritt 2 für Montage des Rahmensets.)
2. Feilen Sie den Gabelschaft aus und reinigen Sie den Expander und das Innere des
Gabelschaftes:
Falten Sie das Schleifpapier für eine Verwendung im Innern des Gabelschaftes.
Nehmen Sie fünf Umdrehungen vor, um die Innenfläche des Gabelschaftes
aufzurauen.
WARNUNG: Ein übermäß iges Ausfeilen des Gabelschaftes kann die Gabel
beschädigen und die Belastbarkeit des Gabelschaftes beeinträchtigen. Wird der
Gabelschaft nur unzureichend ausgefeilt, kann dies die Wirksamkeit des Klebers
gefährden und dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren und stürzen.
Reinigen Sie den Expander und das Innere des Gabelschaftes mit dem
Alkoholtupfer. Warten Sie, bis alle Teile komplett trocken sind.
3. Kleben Sie den Expander am Gabelschaft fest.(Abb. Gel auf dem Expander
aufgetragen)
Tragen Sie das gesamte Klebergel gleichmäß ig auf der Expander-Oberfläche auf.
Führen Sie den Expander in den Gabelschaft ein.
Vorsicht: Beachten Sie für einen sicheren Gebrauch die Anweisungen des Herstellers
des Klebergels.
WARNUNG: Ist das Verfallsdatum des Klebers abgelaufen, empfehlen wir den
Gebrauch des Sekundenklebergels Mxbon 609 oder des Sekundenklebergels 3M
Scotch. Verwenden Sie keine andere Klebermarke, die nicht empfohlen wurde.
Hinweis: Es wird empfohlen, überschüssigen Kleber von der Verbindung zwischen
Expander und Gabelschaft wegzuwischen.
4. Stellen Sie die Gabel 15 Minuten zum Trocknen beiseite, um eine ausreichende
Verklebung des Expanders mit dem Gabelschaft zu gewährleisten.
5. Montieren Sie wieder den Vorbau und bringen Sie die Alu-Klemmspindel an der
AirCap an.(Abb. 6 mm Innensechskant-Schraubendreher, max. Drehmoment: 30-35
kgf-cm (26-30 lbs-in))
Français
Guide d'installation du système expandeur AirCap de Giant
Introduction
Le système expandeur AirCap est conçu pour être utilisé avec les vélos de route Giant
performance du système Over Drive 2.
Boulon expandeur x1
AirCap (Capuchon d'air) x1 (Sur vélo complet)
Expandeur x1
Gel colle forte x1
Tampon pré-imprégné d'alcool x1
REMARQUE : Vérifiez les accessoires de l'expandeur AirCap avant installation,
contactez votre revendeur si des accessoires manquent.
Attention : Le système expandeur AirCap doit être installé par un mécanicien
professionnel. Si vous décidez de l'installer vous-même, veuillez lire avec attention les
instructions et les respecter.
Préparation
Attention : Une fois l'expandeur collé à l'intérieur du pivot de fourche, il ne peut plus
être démonté.
1. Ajustez le pivot : Coupez le piv
ot de fourche à la bonne longueur avant d'installer l'expandeur.
Attention : Le pivot de fourche doit être coupé à la bonne longueur avant d'installer
l'expandeur. Une fois l'expandeur installé, le pivot ne peut plus être coupé.
2. Inspectez l'expandeur et l'AirCap. En cas de fissures ou de creux, cessez
immédiatement l'installation et faites-les inspecter par un revendeur Giant local.
Alkoholtupfer x1
Papier à poncer #180 x1
Français
Remarque : Si vous devez faire du vélo sous la pluie, il est conseillé de remplacer
temporairement le capuchon supérieur traditionnel pour éviter que l'eau ne pénètre
dans la fourche. Conservez l'AirCap en lieu sûr lorsqu'il est ôté du vélo.
Procédures d'installation
1. Enlevez l'expandeur d'origine du vélo : (Veuillez commencer par l'étape 2 pour
l'installation du kit cadre)
2. Limez le pivot et nettoyez l'expandeur ainsi que l'intérieur du pivot :
Pliez le papier à poncer pour l'utiliser à l'intérieur du pivot. Faites cinq rotations
pour créer une texture rugueuse sur la surface interne du pivot.
AVERTISSEMENT : Le fait de trop limer le pivot peut endommager la fourche et
compromettre la résistance du pivot. Le fait de ne pas suffisamment limer le pivot peut
compromettre l'efficacité de la colle, ce qui peut vous faire perdre le contrôle et chuter.
Nettoyez la surface de l'expandeur et l'intérieur du pivot avec le tampon pré-imprégn
é d'alcool. Séchez minutieusement.
3. Collez l'expandeur au pivot. (fig. Gel appliqué sur l'expandeur)
Appliquez uniformément tout le gel colle sur la surface de l'expandeur.
Insérez l'expandeur dans le pivot.
Attention : Référez-vous aux instructions du fabricant du gel colle pour une utilisation
en toute sécurité.
AVERTISSEMENT : Si l'adhésif a expiré, nos vous conseillons d'utiliser le gel colle
forte Mxbon 609 ou le gel colle forte 3M Scotch. N'utilisez pas d'autre marque d'adhésif
qui ne soit pas recommandée.
Remarque : Il est conseillé d'essuyer le surplus de colle à la jonction entre l'expandeur
et le pivot.
4. Laissez sécher la fourche pendant 15 minutes pour vous assurer que l'expandeur
adhère efficacement au pivot.
5. Réinstallez la tige et serrez le boulon de l'expandeur en aluminium sur l'AirCap.
(fig. Clé hexa 6mm, Couple maxi : 30-35 kgf-cm (26-30 liv-po))
Dansk
Installationsvejledning til Giant AirCap Expander System
Introduktion
AirCap Expander System er designet til brug med Giant performance road bikes med
Over Drive 2-system.
Expander-bolt x1
AirCap x1 (på samlet cykel) Expander x1
Superlim gel x1
Sandpapir #180 x1
BEMÆ RK: Tjek AirCap Expander tilbehø r fø r installation, kontakt din forhandler, hvis
du mangler tilbehø r.
Forsigtig: AirCap Expander System bø r kun monteres af en professionel
cykelmekanier. Hvis du beslutter dig for selv at montere delene, skal du fø lge disse
instruktioner nø je.
Forberedelse
Forsigtig: Når Expanderen er limet indeni styrrø ret, kan den ikke afmonteres.
1. Juster styrrø r: Afskæ r forgaflens styrrø r til den korrekte læ ngde, fø r du monterer
Expanderen.
Forsigtig: Forgaflens styrrø r skal afskæ res til korrekt læ ngde, fø r expanderen
monteres. Når expanderen er monteret, kan styrrø ret ikke afskæ res.
2. Inspicer Expander og AirCap. Hvis der er ridser eller revner, skal du ø jeblikkeligt
afbryde monteringen og få delene set efter hos en lokal Giant-forhandler.
Bemæ rk: Hvis du skal cykle i regnvejr, anbefales det at udskifte den traditionelle
tophæ tte midlertidigt for at undgå, at der træ nger vand ned i forgaflen. Opbevar AirCap
til senere brug, når du afmonterer den fra cyklen.
Installationsprocedurer
1. Aftag den originale expander fra cyklen: (Start fra trin 2 ved installation af
rammesæ t)
2. Fil styrrø ret og rengø r expanderen samt indersiden af styrrø ret:
Fold sandpapir, så du kan bruge det indeni styrrø ret. Anvend fem rotationer for at
skabe en passende indre ru overflade i styrrø ret.
ADVARSEL: Hvis du overfiler styrrø ret, kan det beskadige forgaflen og ø delæ gge
styrrø rets læ ngde. Utilstræ kkelig filing af styrrø ret kan begræ nse limens effektivitet,
hvilket kan medfø re, at du mister kontrollen og styrter.
Rengø r overfladen på expanderen samt indersiden i styrrø ret med alkoholpuden.
Lad det tø rre grundigt.
3. Lim Expander til styrrø ret.(fig. Gel fordelt på Expander)
Fordel al lim-gelen jæ vnt på Expanderoverfladen.
Sæ t Expander i styrrø ret.
Forsigtig: Der henvises til instruktionerne fra limproducenten vedrø rende sikker brug.
ADVARSEL: Hvis limens holdbarhedsdato er overskredet, anbefales det at brug
Mxbon 609 superlim-gel eller 3M Scotch superlim-gel. Det kan ikke anbefales at bruge
andre mæ rker lim.
Bemæ rk: Det anbefales at tø rre overskydende lim af samlingen mellem Expander og
styrrø r.
4. Lad forgaflen tø rre i 15 min. for at sikre, at Expanderen sidder godt fast i styrrø ret.
5. Genmonter styrepind og fastspæ nd aluminumsbolten til Expander på AirCap.
(fig. 6 mm sekskantnø gle, Maks. moment: 30-35 kgf-cm)
Alkoholpude x1
Publicidad
