Deltaplus ZIRCON I Manual De Instrucciones página 2

LET OP: het niet of gedeeltelijk nakomen van gebruiksaanwijzingen, aanpassing/inspecties en
onderhoud/opslag, kunnen de effectiviteit van de isolatiebescherming beperken.
ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN
De accessoires en/of reserveonderdelen (zweetband,
gehoorbeschermerskapje etc.) worden indien beschikbaar
monteringshandleiding.
ZIRCON WHEEL: Niet gebruiken met kinriem JUGALPHA.
KENMERKEN (FACULTATIEVE PROEVEN)
Helmen met een van deze merktekenen voldoen aan de volgende aanvullende eisen:
440VAC: Elektrische isolering
De helm beschermt de gebruiker tegen ongewild contact van korte duur met elektrische geleiders
van een spanning tot 440 V wisselstroom. Voor een algemeen gebruik in de industrie of in een
omgeving waar electrische risico's beneden de 440V alternatieve stroom blijven.
CLASS 0
Elektrische test (EN 50365:2002)
De helm biedt elektrische isolatie en kan worden gebruikt voor onderdelen van installaties die
onder een stroom of bijna stroom van niet hoger dan 1000 V ac of 1500 V dc staan. Indien
gebruikt samen met andere elektrische isolatiebeschermende apparatuur, voorkomt deze helm
dat gevaarlijke stroom via het hoofd door personen loopt.
INDUSTRIESCHUTZHLME
DE
gemäß den wesentlichen Anforderungen der 89/686/EWG-Richtlinie
und den allgemeinen Anforderungen der EN397:1995/A1:2000 & EN
50365:2002-Vorschrift
VERWENDUNG DES SCHUTZHELMES
Der Helm wurde so hergestellt, daß die durch einen Aufprall freigesetzte Energie durch teilweise
Zerstörung oder Beschädigung der Helmschale und Innenausstattung aufgenommen wird. Auch
wenn diese Beschädigungen nicht sofort erkennbar sind, wird empfohlen, jeden Helm, der einem
starken Aufprall ausgesetzt war, sofort zu auszutauschen. Die Benutzer werden auf die Gefahr
aufmerksam gemacht, die entsteht, wenn entgegen den Empfehlungen des Herstellers
Originalbestandteile des Helmes entfernt oder verändert werden. Die Helme sollten auf keinen
Fall für das Anbringen von Zubehörteilen, mittels einer nicht vom Hersteller empfohlenen
Methode, angepaßt werden. Es dürfen nur solche Farben, Lösungsmittel, Klebstoffe oder
selbstklebende Schilder aufgetragen oder aufgeklebt werden, die vom Helmhersteller empfohlen
werden.
EINSATZGRENZEN HINSICHTLICH DER ELEKTRISCHEN
VORSICHTSMAßNAHMEN
VOR DEM GEBRAUCH sollte der Anwender prüfen, ob die Einsatzgrenzen des Helms
hinsichtlich der elektrischen Spannung der Nennspannung entspricht, mit der der Helm während
des Gebrauchs in Kontakt kommen kann.
Isolierhelme sollten nicht an solchen Stellen eingesetzt werden, wo ein derartiges Risiko besteht,
das zu einer teilweisen Verminderung ihrer isolierenden Eigenschaften führen könnte. Die
elektrischen Isolierungsfunktionen sind nur gewährleistet, wenn dieser Helm nicht als einzige
Schutzmaßnahme eingesetzt wird: Es ist daher
Schutzausrüstungsgegenstände entsprechend der bei der Tätigkeit bestehenden Gefahren
einzusetzen.
NACH DEM GEBRAUCH: Wenn der Helm verschmutzt oder kontaminiert wird, insbesondere auf
der Außenoberfläche, sollte er entsprechend den nachstehenden Reinigungsempfehlungen
gereinigt werden (Pflege/Aufbewahrung).
EINSTELLUNG UND PRÜFUNG DES SCHUTZHELMES
Für einen effizienten Schutz muss dieser Helm mit dem Visier nach vorne getragen werden
(gerade ausgerichtet). Er muss anhand des Einstellmechanismus (durch Druck auf das Band/
durch Drehsystem-Schnellverstellung) hinten am Helm (53 bis 63 cm Kopfumgang einstellbar)
an die Kopfgröße des Trägers angepasst werden (weder zu eng noch zu locker). Die
Lebensdauer eines Schutzhelmes hängt von vielen Einflußfaktoren, wie z. B. Kälte, Wärme,
chemischen Einflüssen, Sonneneinstrahlung oder unsachgemäßer Verwendung ab. Der Helm
sollte täglich auf sichbare Zeichen, wie Bruch, Sprödheit, oder anderer Beschädigungen der
Helmschale oder des Innenlebens überprüft werden Jeder Helm, der einem starken Aufprall
ausgesetzt war, ist zu ersetzen, auch wenn äußerlich keine Beschädigungen erkennbar sind.
Wenn kein Fehler, ist er dann für die Zwecke, für die er bestimmt ist. Das Herstellungsdatum ist
auf der Innenseite eines jeden Helmes graviert.Unter normalen Verwendungsbedingungen soll
der Helm ab Erstgebrauch einen ausreichenden Schutz über zwei bis drei Jahre bzw. bis 5 Jahre
nach Herstelldatum gewährleisten.
PFLEGE / LAGERUNG
Der Schutzhelm kann mit einem in schwach konzentriertem Reinigungsmittel getränktem Lappen
gesäubert bzw. desinfiziert werden. Dabei dürfen keine aggressiven oder korrosiven Produkte
verwendet werden. Falls sich der Helm so nicht reinigen läßt, ist er durch einen neuen Helm zu
ersetzen.
Das Produkt muss in seiner Einzelverpackung transportiert werden. Bei fehlender
Einzelverpackung eine Verpackung verwenden, die den Schutz des Produkts gewährleistet,
Einwirkungen von Stößen, Feuchtigkeit, thermischen Risiken und Licht verhindert und es von
allen Produkten, Materialien oder Substanzen fernhält, die zu einer Beschädigung führen
könnten.
Bei Nichtgebrauch bzw. beim Transport soll der Helm an einem trockenen, kühlen Ort ohne
Einwirkung von Licht und Frost gelagert werden. Auch Chemikalien und herabfallende
Gegenstände dürfen den Helm während der Lagerung oder während des Transportes nicht
beeinflussen. Er sollte nicht zusammengedrückt oder in der Nähe einer Wärmequelle aufbewahrt
werden. Es wird empfohlen, dass die Aufbewahrungstemperatur in einem Bereich von 20±15°C
gehalten wird. Dieser Helm enthält keine Stoffe, von denen bekannt ist, daß sie Allergien
auslösen können. Falls dennoch eine Person Anzeichen einer Allergie zeigt, muß sie umgehend
den Gefahrbereich verlassen, den Helm absetzen und ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
ACHTUNG: Die Nichtbeachtung oder eine unzureichende Beachtung der Gebrauchsanweisung,
der Einstellungs-/Inspektions- und Pflege-/Aufbewahrungsanweisungen können die Wirksamkeit
des Isolierungsschutzes einschränken.
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
Das Zubehör und/oder Ersatzteile (Futter, Ersatzgurt, Kinnriemen, Hörschutzkapsel usw...)
werden falls vorhanden zusammen mit ihrer Montageanleitung geliefert.
ZIRCON WHEEL: Nicht im Zusammenhang mit dem Kinnriemen JUGALPHA verwenden.
BEDEUTUNG VON ZUSÄTZLICHEN KENNZEICHNUNGEN
Helme, die eine der folgenden Kennzeichnungen tragen, erfüllen die nachstehenden
Zusatzanforderungen:
440 VAC : Elektrische Isolierung
Schutz bei kurzfristigem, unbeabsichtigtem Kontakt mit spannungsführenden Leitern bis 440 Volt
Wechselstrom. Der Helm schützt den Benutzer gegen kurzzeitigen, versehentlichen Kontakt
mit spannungsführenden Stromleitungen bid zu einer Spannung von 440V Wechselstro.
CLASS 0
Elektrische Prüfung (EN 50365:2002)
Dieser Helm gewährleistet eine elektrische Isolierung und kann für Tätigkeiten unter
Spannung oder in der Nähe unter Spannung stehender Teile bei Anlagen bis maximal AC
1.000V oder DC 1.500V eingesetzt werden. Wenn er in Verbindung mit weiteren elektrisch
isolierenden Schutzausrüstungsgegenständen eingesetzt wird, schützt der Helm davor, dass
gefährlicher Strom über den Kopf durch Personen abgeleitet wird.
PRГϋεВSŁτАϋ HϋŁεВΝτCHRτσσϋ
PL
zgodne z wymaganiami Dyrektywy 89/686/CEE
i normy EN397:1995/A1:2000 & EN 50365:2002
UZВTKτАAσIϋΝHϋŁεUΝτCHRτσσϋύτΝ
ώОłmΝoМСronnвΝ авkonanвΝ jОstΝ аΝtakiΝsposяЛ,Ν ОЛвΝОnОrРia,ΝktяraΝpoаstałaΝ аΝtrakМiОΝuНОrгОnia,Ν
гostałaΝ poМСłoni ta iΝ roгprosгonaΝ prгОгΝ гnisгМгОniОΝ luЛΝ Мг śМioаОΝ usгkoНгОniОΝ МгasгвΝ iΝ taśmΝ
аi ЛвέΝ UsгkoНгОniaΝ tОРoΝ tвpuΝ moР Ν niОΝ ЛвćΝ аiНoМгnОΝ oНΝ raгu,Ν jОНnakΝ гalОМaΝ si Ν авmian Ν
МałОРoΝ СОłmu,Ν jО ОliΝ НosгłoΝ do silnego uderzenia. Celem zapewnienia odpowiedniej ochrony,
СОłmΝmusiΝЛвćΝНostosoаanвΝluЛΝНopasoаanвΝНoΝroгmiarяаΝРłoавΝu вtkoаnikaέΝσalО вΝpami taćΝ
oΝtвm,Ν ОΝаΝprгвpaНkuΝmoНвПikaМjiΝluЛΝusuni МiaΝktяrОРokolаiОkΝгΝorвРinalnвМСΝОlОmОntяаΝСОłmuΝ
oМСronnОРoΝ poаstajОΝ niОЛОгpiОМгО stаoΝ НlaΝ u вtkoаnika,Ν гaΝ авj tkiОmΝ moНвПikaМji lub zmian
гalОМanвМСΝprгОгΝproНuМОntaέΝWΝ aНnвmΝprгвpaНkuΝniОΝnalО вΝmoМoаaćΝakМОsoriяаΝаΝsposяЛ
niОгalОМanвΝ prгОгΝ proНuМОntaέΝ σiОΝ nalО вΝ nakłaНaćΝ naΝ СОłmвΝ ПarЛΝ aniΝ lakiОrяа,Ν u ваaćΝ
rozpuszczalników, elementów samoprzylepnych i wszelkiego rodzaju naklejek,ΝгaΝавj tkiОmΝtвМС,Ν
ktяrОΝs ΝгalОМanОΝprгОгΝproНuМОntaΝСОłmяаέ
ŚRτDKIΝτSTRτŻστŚCIΝIΝτύRAσICГϋσIAΝDτTВCГ CϋΝUŻВTKτАAσIA
PRZźϊΝPRZYST PIźσIźεΝϊτΝPRAωYΝu вtkoаnikΝpoаiniОnΝspraаНгićΝМгвΝspОМвПikaМjОΝСОłmuΝ
poгаalaj ΝnaΝpraМ ΝprгвΝprгОаiНваanвМСΝnapi МiaМСΝnominalnych.
ώОłmΝ ОlОktroiгolaМвjnвΝ niОΝ mo ОΝ ЛвćΝ u ваanвΝ аΝ sвtuaМjaМС,Ν аΝ ktяrвМСΝ istniОjОΝ rвгвkoΝ naаОtΝ
Мг śМioаОРoΝ poРorsгОniaΝ аłaśМiаośМiΝ iгolaМвjnвМСέΝ τМСronaΝ prгОНΝ гaРro ОniamiΝ naturвΝ
ОlОktrвМгnОjΝ niОΝ mo ОΝ гostaćΝ гaРаarantoаanaΝ авł МгniОΝ prгОгΝ СОłmμΝ koniОczne jest
авkorгвstaniОΝ innОРoΝ Ν авposa ОniaΝ гaЛОгpiОМгaj МОРo,Ν oНpoаiОНnioΝ НoΝ гaРro О Ν
авst puj МвМСΝprгвΝpraМвέ
PτΝZAKτ ωZźσIUΝPRAωYμΝjОśliΝСОłmΝjОstΝгaniОМгвsгМгonв,ΝsгМгОРяlniОΝnaΝгОаn trг,ΝpoаiniОnΝ
гostaćΝ staranniОΝ авМгвsгМгonв,Ν гРoНniОΝ
(konserwacja/przechowywanie).
DτPASτАAσIϋΝIΝKτσTRτδAΝHϋŁεUΝτCHRτσσϋύτΝ
WΝ МОluΝ гapОаniОniaΝ skutОМгnОjΝ oМСronв,Ν СОłmΝ nalО вΝ nosićΝ НasгkiОmΝ skiОroаanвmΝ НoΝ prгoНuΝ
ĚnaΝprostoěέΝεusiΝonΝЛвćΝНopasoаanвΝНoΝksгtałtuΝРłoавΝu вtkoаnikaΝĚaniΝгЛвtnioΝНoМiśni ty, ani
гaΝ lu nвěΝ гaΝ pomoМ Ν sвstОmuΝ rОРulaМjiΝ ĚprгОгΝ НoМiśni МiОήroгsuni МiОΝ opaskiΝ аi Лв/przez
Нokr МОniОήoНkr МaniОΝ г Лatkiě,Ν гnajНuj МОРoΝ si Ν гΝ tвłuΝ СОłmuΝ ĚrОРulaМjaΝ oНΝ ηγΝ НoΝ θγΝ МmΝ
oЛаoНuΝРłoавěέΝ ваotnośćΝСОłmuΝгalО вΝoНΝаiОluΝМгвnnikяаΝtakiМСΝjakΝгimno,ΝРor Мo,ΝproНuktвΝ
МСОmiМгnО,Ν promiОnioаaniОΝ słonОМгnОΝ iΝ niОаłaśМiавΝ sposяЛΝ u вtkoаaniaέΝ ώОlmΝ nalО вΝ
kontroloаaćΝ МoНгiОnniОΝ prгОНΝ kaгНвmΝ u вМiОm,Ν аΝ МОluΝ авkrвМiaΝ ОаОntualnвМСΝ ślaНяаΝ
usгkoНгО Ν ĚpОkniОМia,Ν rвsвěΝ naΝ СОłmiО,Ν аi ЛiОΝ iΝ akМОsoriaМСέ JО ОliΝ НosгłoΝ НoΝ silnОРoΝ
uНОrгОniaΝluЛΝnaΝСОłmiОΝs ΝаiНoМгnОΝślaНвΝгu вМia,ΝnalО вΝРoΝавmiОnićέ
JО ОliΝniОΝmaΝ aНnвМСΝusгkoНгО ,ΝСОłmΝmo ОΝЛвćΝu вtkoаanвΝгРoНniОΝгΝprгОгnaМгОniОmέΝϊataΝ
proНukМjiΝ гnajНujОΝ si Ν аОаn trгΝ ka НОРoΝ СОłmuέΝ WΝ normalnвМСΝ аarunkaМСΝ u вtkoаania,Ν СОłmΝ
oМСronnвΝpoаiniОnΝгapОаniaćΝskutОМгn ΝoМСron ΝаΝМгasiОΝβΝНoΝγΝlatΝoНΝpiОrаsгОРoΝu вМiaΝluЛΝ
do 5 lat od daty produkcji.
KONSERWACJA/PRZECHOWYWANIE
ώОłmΝ oМСronnвΝ mo naΝ МгвśМićΝ iΝ НОгвnПОkoаaćΝ prгвΝ u вМiuΝ śМiОrОМгkiΝ nas МгonОjΝ roгtаorОmΝ
detergentu o słaЛвmΝ st ОniuέΝ σiОΝ аolnoΝ u ваaćΝ aНnвМСΝ proНuktяаΝ МСОmiМгnвМСΝ oΝ
аłasnośМiaМСΝśМiОrnвМСΝluЛΝkoroгвjnвМСέΝJО ОliΝniОΝmo naΝoМгвśМićΝСОłmuΝt ΝmОtoН ΝtoΝnalО вΝРoΝ
авmiОnićέΝ
ProНuktΝ musiΝ ЛвćΝ transportoаanвΝ аΝ opakoаaniuΝ jОНnostkoавmέΝ WΝ raгiОΝ ЛrakuΝ opakoаaniaΝ
jОНnostkoаОРoΝ nalО вΝ u вćΝ opakoаaniaΝ гapОаniaj МОРoΝ oМСron Ν proНuktuΝ prгОНΝ uНОrгОniami,Ν
nara ОniОmΝ naΝ НгiałaniОΝ аilРoМi,Ν гaРro ОniamiΝ tОrmiМгnвmi,Ν ОkspoгвМj Ν naΝ śаiatło,Ν prгвΝ МгвmΝ
гaаartośćΝ opakoаaniaΝ poаinnaΝ гnajНoаaćΝ si Ν гΝ НalaΝ oНΝ аsгОlkiМСΝ proНuktяаΝ luЛ substancji
moР МвМСΝj ΝusгkoНгićέ
JОśliΝ СОłmΝ niОΝ jОstΝ u вtkoаanвΝ luЛΝ РНвΝ jОstΝ transportoаanв, toΝ poаiniОnΝ ЛвćΝ prгОМСoаваanвΝ аΝ
miОjsМuΝ suМСвm,Ν prгОаiОаnвm,Ν osłoni tвΝ prгОНΝ śаiatłОm,Ν mroгОm,Ν гΝ НalaΝ oНΝ proНuktяаΝ
МСОmiМгnвМСΝiΝаΝmiОjsМu,ΝktяrОΝНajОΝРаaranМj , ОΝniОΝspaНniОΝnaΝniОРoΝ aНОnΝostrвΝprгОНmiot,
МoΝmoРłoЛвΝspoаoНoаaćΝНОПormaМj ΝСОłmuέΝKaskΝniОΝmo ОΝЛвćΝśМiskanвΝaniΝprгОМСoаваanвΝаΝ
reserveharnas, kinriem,
poЛli uΝ rяНОłΝ МiОpłaέΝ ZalОМanaΝ tОmpОraturaΝ prгОМСoаваaniaΝ toΝ βί±ńη°ωέ ώОłmΝ niОΝ гaаiОraΝ
meegeleverd met de
suЛstanМji,ΝktяrОΝmoРłвЛвΝаваołваaćΝoЛjaавΝalОrРiМгnОέΝJО ОliΝгostaniОΝгauаa onaΝjakakolаiОkΝ
rОakМjaΝalОrРiМгnaΝгаłasгМгaΝuΝosяЛΝаra liавМС, nalО вΝopuśМićΝstrОП ΝгaРro Оnia,ΝгНj ćΝСОłmΝiΝ
skonsultoаaćΝsi ΝгΝlОkarгОmέ
UWAύAμΝ niОprгОstrгОРaniОΝ
konsОrаaМjiήprгОМСoаваaniaΝmo ОΝproаaНгićΝНoΝoРraniМгОniaΝskutОМгnośМiΝoМСronвήiгolaМjiέ
AKCϋSτRIAΝIΝCГĘŚCIΝАВεIϋσσϋ
AkМОsoriaΝoraгήluЛΝМг śМiΝгamiОnnОΝĚpotnikΝгΝР Лki,ΝМг śćΝаi Лв,ΝpasОkΝpoНЛrяНkoав,ΝМгasгaΝ
МСroni МaΝprгОНΝСałasОmΝitpέě, jОśliΝs ΝНost pnО, s ΝНostarМгanОΝаraгΝгΝinstrukМjamiΝmonta uέ
ZIRCON WHEEL : σiОΝu ваaćΝаΝpoł МгОniuΝгΝpasОmΝpoНЛrяНkoавmΝJUύAδPώAέ
τГσAKτАAσIϋΝ(BADAσIAΝσIϋτBτАI ГKτАϋ)Ν
ώОłmв,Ν ktяrОΝ posiaНaj Ν jОНnoΝ гΝ poni sгвМСΝ oгnakoаa ,Ν spОłniaj Ν nast puj МОΝ авmaРaniaΝ
dodatkowe:
440 VAC: izolacja elektryczna.
ώełm chroni użвtkoаnika prгed prгвpadkoавm, krяtkotrаałвm гetknięciem г prгeаodami
elektrвcгnвmi pod napięciem do 44ί V prądu гmiennegoέ Do użвtku ogяlnego а prгemвśle oraг
na аsгвstkich stanoаiskach pracв gdгie гagrożenie elektrвcгne nie prгekracгa 44ίV prądu
zmiennego.
CLASS 0
Test elektryczny (EN 50365:2002)
ώełm gаarantuje iгolację elektrвcгną i może bвć użваanв do pracв г instalacjami pod napięciem
lub а pobliżu takich instalacji, jeśli napięcie nie prгekracгa 1ίίίVAC lub 1ηίίVDCέ W połącгeniu
г innвm авposażeniem гabeгpiecгającвm hełm ten poгаala chronić prгed prгepłваem
niebeгpiecгnego prądu prгeг głoаę nosгącвch go pracoаnikяаέ
GR
π ο πο
γ Ναπα
Χ Η ΗΝ Ν
Ν Ν χ Ν χ
αΝ απ φ α ,Ν
υ Ν υΝ
α Ν
SPANNUNG UND
α φα Ν αΝ πα
υ α Να
π π Ν Ν αφα
π π
Νπ π Ν αΝ π
π Νπ υΝ Ν
αυ αΝ Ν αυ
notwendig, weitere isolierende
α α υα Ν υΝ
Η Ν
Ν ΗΝΧ Η ΗμΝ Νχ
Ν α
Νχ π
Ν Ν
αυ Ν υΝ
π ,Να
Ε ΑΝ ΗΝ Χ Η ΗμΝ
α α Ν Ν
Ě υ ήαπ
ΓΗΝ
Γ αΝ αΝ α φα
α Νπ
χ Ν Ě Ν π
π Ν
Ν υΝ
υΝ υ Ν π
π α,Ν Ν α Να
Νχ Νπ π Ν αΝ
ěΝ Ν
υπ Ν α
Εφ Ν Νπα
αΝ α α
χ ,Ν αυ Ν Ν
α χ Νχ ,Ν Ν αΝηΝχ
Η Η ΗΝήΝ
Ν Ναυ Ν π
αφ Ν υ πυ
α Ν π
,Νπ π Ν αΝα
Ν π Ν π π Ν αΝ
α α α Ν υ
π Ναπ φ φ
Ν Ν φ
π α Ν αΝ υΝ π φ
Ό α Ν Ν χ
φυ α Ν Ν
α φα Ν Ν
π φ α Ν π
απ Ν
Ν
20±15°C.
υα Ν
αυ υΝ
ΧΗμΝ Ν
α Ν υ
π α α έ
Η Ν
αΝ α α αΝ α ή Ν αΝ α α α
υπ ,Ν α
υ α
ZIRCON WHEEL : αΝ
Η Ν( ΗΝ
αΝ Ν π υΝ φ
π α αφ μ
440VAC : Η
Το ο π ο α
α ω ο ω α 44ίV
π ο που ο
CLASS 0
Η Ν ο
Το ο π ο φ
α
υπ α α 1ίίί V aέcέ ( α α
ZH
并且也符合 EN397:1995/A1:2000 & EN 50365:2002 标准的总体要求
工业保护头盔的使用
工业保护头盔实 了当无边圆帽和安全带 到撞 而引起局部破坏或损坏时的能
散发 即使 是直接的损坏，也建议更换 到严重撞 的整个头盔
为了确保足够充分的保护，本安全头盔应按照佩带者的头部尺
同时 应注意，除了头盔生产者的建议 外，修改或去除安全头盔的任意元件可能
会造成危险 在任何情况 ，都 得按照非头盔生产者的建议程序给头盔装配固定
附件 除了头盔生产者的建议 外， 得在头盔 面涂抹油漆 溶剂 粘合剂或自
动粘贴标签等
гΝ poni sгвmiΝ гaleceniami
电绝缘限制的使用及注意事项
使用前，用户必须检查头盔电绝缘限制范围
压
在存在可能部分降
在 单独使用的情况 才 备电绝缘性能：必须根据工作过程中所 及的风险同时
使用 他电绝缘 护设备
使用后：如果头盔
维护/储存
保护头盔的调整和检查
为了确保有效的保护作用，当头盔佩带时脸部必须朝前 笔直方向
户的头部尺 利用头盔后面的调节装置
调整 要太紧也 要太松，可调节 53 至 63cm 的头围
多因素的影响，例如 境温度 化学产品 太
次使用前，应检查安全帽的帽壳 帽衬和易碎附件是否有裂缝，瑕疵等迹象 同
时，应更换所有 到严重撞 或
，使用者需立即更换安全帽或至少跟换颈带
续使用 生产日期刻在头盔内部 在 常的使用条件 ，在初次使用安全头盔后可
提供 2 到 3 年的 当保护，或在生产日期后的 5 年内提供保修
注意：缺少或 充分遵循产品有关使用，调整/检查和维护/存储的指示，可能会限
制 电绝缘性能
维护 / 储存
UPDATE 28/02/2013
instrukМjiΝ oЛsłuРi,Ν rОРulaМjiήinspОkМjiΝ
Ά ΗΝ ΝΓ ΗΧ
χ Ν α α υα αΝ φω αΝ Ν Ναπα α
Ν Ν α υ υ α Ν γ α ΝκλήθκθήCϋϋΝ α Ν Ν
Ν ουΝπ ο πουΝϋσ3λιμ1λληήA1μ2ίίί & EN 50365:2002
Ν
α Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝπ υΝπα
Ν Ν α α φ Ν Ν Ν φ Ν υΝ π Ν
υ έΝ Γ αΝ αυ Ν υ α Ν Ν α α α Ν π υΝ
,Ν Ν α Ν Ν Ν φ Ν Ν υ Ν α Ν α
Ν π α α,Ν Ν Ν αυ Ν αΝ π π Ν αΝ π
αΝ Ν Ν α Ν α Ν υΝχ έΝΕφ α Ν Νπ
Ν π υ π Ν απ Ν αΝ α χ Ν Ν υΝ
Ναφα Νπ υΝ υ α Ναπ Ν Ν α α υα ,Ν α Ν π
π Ν Ν αΝπ α α Ν Ν π Ν Ν
υ α Ναπ Ν Ν α α υα έΝ Ν φα Νχ α α,Ν α υ
Ν ,Ν Ν απ Ν αΝ π υΝ υ α Ν
υ έ
ΝΧ Η Η Ν Ν Φ
Ν φ Ν αΝ χ Ν Ν αΝ Ν αΝ υΝ
Ν Νπ υΝα α α Ν α Ν Νχ έ
Ν Ν Ναπ Ν Νυ Ν Ν υ ,Ν π υΝυπ
Ν Ν υέΝΓ αΝ Νπα χ Ν Ν
υ Ν μΝ α Ν απα α Ν Ν χ Ν υΝ
αΝ Ν υ Ν υ Ν Ν Ν α α έ
Ν Ν Ν Ν Ν υ Ν - υ Ν Ν
π Ν φ αΝ Ν Ν πα α Ν υ
υ ěέ
Ν Θ Ω Η ΗΝ Ν Ν
Ναπ α Νπ α α,Νπ π Ν αΝ φ Ν Ν
Ν αΝ π ΝĚ Ν Ν ěέΝ π Ν αΝ υ α Ν Ν
Ν φ χ ,Ν Ν π Ν χα α ěΝ Ν Ν αΝ Ν Ě Ν π
/ Ν αΝ α Ν αΝ υΝ Ν χ Ν ěΝπ υΝ
υ ΝĚ υ Ν αΝπ φ αΝ φα Ναπ Ν53 Ν63 cm). ΗΝ
α Ν απ Ν φ υ Ν πα Ν π Ν Ν ,Ν Ν
αΝ Ν Ν Νχ έΝΈ α ΝΝ α
-
α Νπ υΝ αΝ π α Ν αΝ αΝ α
,Ν αΝ π α υ Ν χ Ν α Ν αΝ α υ έΝ Ν
Ν Ν Νπ υΝπα υ Ν αΝφ ,Νπ π Ν αΝα
υ Ν α αΝ α,Ν α Ν α Ν αΝ χ Νπ υΝπ
υ Ν α Νχα α Ν Ν Ν Ν υ έΝ π Ν α
Ν φ Ν αΝ πα χ Ν πα Ν π α αΝ αΝ βΝ Ν γΝ χ
αΝαπ Ν Ν αΝ α α υ Ν υέ
ΘΗ Η
Ν αΝ α α α Ν α Ν αΝαπ υ α α Ν Ν αΝ
Ν υ αΝ α α έΝ Απα α Ν Ν χ Ν χ
έΝ Ε Ν Ν Ν Ν α Ν φ Ν αΝ α α Ν
α α α έΝ
αφ α Ν Ν α α αΝ υΝ υ υα αέΝ Ν π
υα α ,Νχ π Ν αΝ υ υα αΝπ υΝ αΝ π π Ν αΝπ
α Ν αΝχ υπ α Ν υ,Ν Ν Ν Νυ α α,Ν
,Ν α α Ν Ν απ α υ Ν απ Ν π π Ν π
υ Ν έ
π α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν αφ Ν υ,Ν Ν
Ν α Ν Ν ,Ν α Ν απ Ν Ν φ Ν α Ν Ν π
Ν αΝ Ν Ν παφ Ν Νχ Νπ αΝ Να χ Να
Ν υ,Ν αΝ π α Ν αΝ Ν πα α φ υ έ Ν
Ν Ν π Ν α έΝ υ α Ν απ υ Ν Ν
Ν αυ Ν Ν π χ Ν Ν α Ν υ έΝ Ω
Ν πα υ Ν α Ν α α ,Ν π π Ν αΝ απ χ
υΝ α Ν αΝ υ υ υ Ν α έ
Ν Να πα Ν Ν Ν Νχ ,Νπ α
ήαπ υ Ν χ α Ν αΝ π Ν Ν απ α
Ν
Ν Ě α α Ν αΝ π υ,Ν α Ν α
υ Ν υφ Ν πΝ ...ě,Ν φ Ν α Ν α
Ν υ έ
Νχ π α Ν Ν Νυπ ΝJUύAδPώAέ
Ν )
υ Ν αΝ απ Ν αΝ α υ αΝ α,Ν π Ν
Ν ω
ο χ απ απ π παφ
α α ο ου α ο έ Γ α α χ
ο υ ο α ω απ 44ίV α α ο
Ν(ϋσΝηί3θημ2ίί2)
ω α πο α χ οπο
α α ο α α α α
ο α) 1ηίί V dέcέ ( υ χ
工业保护头盔符合
89/686/CEE 指 的基本要求，
应在使用过程中可能产生的标称电
绝缘性能风险的情况 ， 应使用绝缘头盔 只有当该头盔
脏或 污染，特别是外表面，应按照 清洗建议仔细清洗
通过按压头带/通过拧紧拧松旋钮
头盔的使用寿命 到许
线或 当使用等 日常使用时和
磨损痕迹的头盔 如安全帽颈带安全固定点移
如果头盔无任何损坏，即可继
PAGE 2/4
可 使用一块浸透了弱浓缩性清洁剂溶液的软布 本头盔 行清洗和 毒
用任何带有化学磨损或腐蚀性的产品 如果使用 种方法无法将保护头盔清洗干净
，即可考虑更换
产品须独立包装 输 如果没有独立包装，使用一些包装可允许产品 离撞
潮 热 曝 ， 离可
当 使用头盔时或在 输过程中，保护头盔应放在干燥 透气 遮
oraгΝ
方，并确保任何化学产品或尖锐物体 会落 使
场所挤压或储存 建议储存温度保持在 20 ±15℃范围内 本头盔 含易于引起过
敏的物质 尽管如 ，如果
就诊
注意：缺少或 充分遵循产品有关使用，调整/检查和维护/存储的指示，可能会限
制 电绝缘性能
附件及备用零配件
配件及/或备件 羊皮 备用安全带 帽带 抗噪外壳等 ，如可使用时须 安装
说明一并发
要同 JUGALPHA 帽带使用
ZIRCON WHEEL :
标准 随机非强制性试验
带有任何 类标记的头盔符合
当偶尔发生事故时，头盔可 在短时间内保护使用者免于触电，绝缘电流为 440 伏
交流电 供一般工业用或交流电压在 440V
CLASS 0
电力测试 EN 50365:2002
头盔 备电绝缘性能，可佩戴 接触或靠 带电部件
1500V 直流电 当 他电绝缘 护设备配合使用时，该头盔可提供头部 护阻
Ν
危险电流伤害人体
Ν
CS
α Ν α Ν Ν Ν
τCHRAσσлΝPRŮεВSδτVÁΝPŘIδBВ
υ Ν α Ν υΝ αΝ
které jsou v souladu s СХКЯЧímТΝЩШžКНКЯФвΝЬměЫЧТМОΝκλήθκθήϋHSΝ
υ Ν χ Ν υπ Ν
КΝЯšОШЛОМЧýmТΝЩШžКНКЯФвΝЧШЫmвΝϋσ3λιμ1λληήA1μ2ίίί & EN
π έΝ Γ αΝ αΝ
α α Ν Ν αΝ
χ Ν Ν Ν Ν
PτUŽÍVÁσÍΝτCHRAσσлΝPŘIδBВ
υ ,Ν Ν απ Ν Ν
τМСrannпΝ p ilЛaΝ jОΝ гСotoЯОnaΝ tak,Ν aЛвΝ rОakМО,Ν ktОrпΝ ЯгniknОΝ Л СОmΝ nпraгu,Ν ЛвlaΝ aЛsorЛoЯпnaΝ
υ έΝ αΝ Ν
НОstrukМíΝ čiΝ čпstОčnýmΝ poškoгОnímΝ tОmОnníΝ čпstiΝ aΝ Яiгíru,Ν iΝ kНвžΝ takoЯпΝ poškoгОníΝ nОjsouΝ
Να υ ,Ν α Ν
okamžit Νpatrnп,ΝНoporučujОΝsОΝЯвm nitΝМОlouΝp ilЛu,ΝktОrпΝгnačnýΝnпraгΝutrp laέΝAЛвΝsОΝгajistilaΝ
Ν υ ,
НostatОčnпΝ oМСrana,Ν musíΝ ЛýtΝ tatoΝ p ilЛaΝ p iгpůsoЛОnaΝ aΝ upraЯОnaΝ ЯОlikostiΝ СlaЯвΝ nositОlОέΝ
Ν Ν υΝ
UžiЯatОlцΝ jsouΝ takцΝ upoгorňoЯпniΝ naΝ nОЛОгpОčí,Ν kНвΝ ЛвΝ ЛвloΝ nutnoΝ upraЯitΝ čiΝ oНstranitΝ jakýkoliΝ
z půЯoНníМСΝ prЯkůΝ oМСrannцΝ p ilЛвΝ s ЯýjimkouΝ гm nΝ čiΝ oНstran ní,Ν ktОrцΝ jsouΝ НoporučoЯпnвΝ
ЯýroЛМОmΝ p ilЛвέΝ Ν P ilЛвΝ nОsmíΝ ЛýtΝ Я žпНnцmΝ p ípaН Ν p iгpůsoЛoЯпnвΝ proΝ upОЯňoЯпníΝ НoplňkůΝ
poНlОΝ postupu,Ν ktОrцΝ nОjsouΝ НoporučoЯпnвΝ ЯýroЛМОmΝ p ilЛвέΝ σОnanпšОjtОΝ ЛarЯв,Ν roгpoušt Нla,Ν
υ Να χ Ν
lОpíМíΝpпskвΝčiΝsamolОpíМíΝnпlОpkвΝs ЯýjimkouΝt МС,ΝktОrцΝjsouΝНoporučОnвΝpokвnвΝЯýroЛМОΝp ilЛвέ
ϋδϋKTRICKлΝδIεITВΝPRτΝPτUŽITÍΝAΝBϋГPϋČστSTσÍΝτPATŘϋσÍ
χ Ν υ Ν Ν
P źϊΝ PτUŽITÍεΝ jОΝ nutnц,Ν aЛвΝ sОΝ praМoЯníkΝ ujistil,Ν žОΝ ОlОktriМkцΝ limitвΝ НanцΝ СОlmвΝ oНpoЯíНajíΝ
,Ν Να Ν Νχ Ν
nominпlníΝСoНnot Νnap tí,ΝktОrцmuΝЛuНОΝСОlmaΝpraЯН poНoЛn ΝЯвstaЯОnaέ
Ν π α υ Ν
IгolačníΝ СОlmaΝ ЛвΝ nОm laΝ ЛýtΝ použíЯпnaΝ Я situaМíМС,Ν kНОΝ ОбistujОΝ riгiko,Ν žОΝ ЛвΝ moСloΝ НojítΝ
k čпstОčnцmuΝ snížОníΝ iгolačníМСΝ ЯlastnostíΝ СОlmвέΝ SМСopnostΝ ОlОktriМkцΝ iгolaМОΝ jОΝ гaručОnaΝ
Ν υΝ π φ α- pouгОΝtОСНв,ΝkНвžΝСОlmaΝnОníΝpoužíЯпnaΝjakoΝjОНinпΝoМСrannпΝpomůМkaέΝJОΝnutnцΝpoužíЯatΝНalšíΝ
iгolačníΝoМСrannцΝЯвЛaЯОníΝЯ гпЯislostiΝnaΝriгiМíМСΝp iΝprпМiέ
Ν α α Ν
PτΝ PτUŽITÍμ pokuНΝ НojНОΝ kОΝ гnОčišt níΝ nОЛoΝ kontaminaМiΝ СОlmв,Ν гОjmцnaΝ naΝ jОjímΝ Яn jšímΝ
poЯrМСu,Ν m laΝ ЛвΝ ЛýtΝ Явčišt na,Ν jakΝ jОΝ popsпnoΝ ЯΝ НoporučОníΝ naΝ čišt níΝ uЯОНОnцmΝ nížОΝ
ĚúНržЛaήusklaНn níěέ
Ν αυ Ν Ν Ν Ν
ÚPRAVAΝAΝKτσTRτδAΝτCHRAσσлΝPŘIδBВ
Ν υΝ φα Ν υΝ
AЛвΝ ЛвlaΝ гajišt naΝ účinnпΝ oМСrana,Ν musíΝ ЛýtΝ tatoΝ p ilЛaΝ nošОnaΝ sΝ СlОНímΝ Яp ОНuΝ ĚЯΝ poloгОΝ
Ν π Ν Ν
ЯpraЯoěέΝεusíΝЛýtΝp iгpůsoЛОnaΝЯОlikostiΝСlaЯвΝužiЯatОlОΝĚnОΝp ílišΝutažОnaΝaniΝp ílišΝЯoln ěΝpomoМíΝ
α Ν Νπ Ν
sЯцСoΝ sО iгoЯaМíСoΝ sвstцmuΝ ĚstisknutímΝ pпskв/ гašrouЛoЯпnímΝ ήoНšrouЛoЯпnímΝ kolОčka), který
αΝ Ν
se nachází na zaНníΝstran Νp ilЛвΝĚkolОmΝСlaЯвΝlгОΝnastaЯitΝoНΝ53 do 63 cm). ŽiЯotnostΝp ilЛвΝjОΝ
,Ν αΝ χ Ν
oЯliЯn naΝn kolikaΝПaktorв,ΝjakoΝjsouΝМСlaН,ΝtОplo,ΝМСОmikпliО,ΝslunОčníΝsЯ tloΝčiΝšpatnцΝpoužíЯпníέΝ
Ν χ Νπ Ναπ Ν ϊОnnОΝ aΝ prОНΝ kažНýmΝ použitímΝ ЛвΝ mОlaΝ ЛýtΝ proЯОНОnaΝ kontrolaΝ sΝ МílОmΝ iНОntiПikoЯatΝ možnцΝ
poškoгОníΝĚprasklinв,ΝtrСlinвěΝprilЛв,ΝpostrojОΝaΝpríslušОnstЯíέ KažНпΝp ilЛa,ΝktОrпΝutrp laΝгnačnýΝ
α ΝĚ α α α,Ν
nпraгΝčiΝjОЯíΝгnпmkвΝopot ОЛОní,ΝmusíΝЛýtΝЯвm n naέΝ
Ν Ν π υΝ χ Ν
PokuНΝnОjОЯíΝžпНnouΝгnпmkuΝЯaНв,ΝЯвСoЯujОΝtОНвΝpoužití,ΝproΝktОrцΝjОΝurčОnaέΝϊatumΝЯýroЛy je
α α α έΝ
ЯвrвtoΝnaΝЯnit níΝstran ΝkažНцΝp ilЛвέΝZaΝnormпlníМСΝpoНmínОkΝpoužíЯпníΝmпΝtatoΝoМСrannпΝp ilЛaΝ
π α έΝΗΝ
poskвtoЯatΝ p im ОnouΝ oМСranuΝ poΝ НoЛuΝ βΝ ažΝ γΝ lОtΝ oНΝ sЯцСoΝ prЯníСoΝ použití,Ν čiΝ ηΝ lОtΝ oНΝ НataΝ
Ν υ Ν
výroby.
αΝ Ν απ Ν Ν
ÚDRŽBAΝήΝSKδADτVÁσÍ
TutoΝ oМСrannouΝ p ilЛuΝ lгОΝ čistitΝ aΝ НОгinПikoЯatΝ pomoМíΝ СaНruΝ namočОnцСoΝ Я jОmn Ν
konМОntroЯanцmΝ roгtokuΝ čistíМíСoΝ prost ОНkuέΝ σОsm jíΝ ЛýtΝ použitвΝ aЛraгiЯníΝ lпtkвΝ aΝ lОptaЯцΝ
МСОmikпliОέΝPokuНΝnОlгОΝtutoΝp ilЛuΝЯвčistitΝtímtoΝгpůsoЛОm,ΝjОΝnutnцΝjiΝЯвm nitέΝ
Ν απ Ν Ν
ProНuktΝmusíΝЛýtΝp ОpraЯoЯпnΝЯ půЯoНním kusovém obalu. Není-liΝtОntoΝoЛalΝkΝНispoгiМi,ΝpoužijtОΝ
Ν απ Ν Ν
jinýΝ oЛal,Ν ktОrýΝ гajistíΝ oМСranuΝ proНuktuΝ p ОНΝ nпraгв,Ν půsoЛОnímΝ ЯlСkosti,Ν tОpОlnýmiΝ riгikв,Ν
Ν Ν Ν
slunОčnímΝгп ОnímΝaΝp ОНΝpůsoЛОnímΝjakýМСkoliΝproНuktůΝčiΝlпtОk,ΝktОrцΝЛвΝmoСlвΝгpůsoЛitΝjОСoΝ
poškoгОníέ
π Ν απ υ α Ν
KНвžΝnОníΝpoužíЯпna,ΝčiΝЛ СОmΝp ОЯoгuΝjОΝnutnцΝtutoΝp ilЛuΝsklaНoЯatΝЯ suchu, chladu a chránit ji
α αΝ υΝ
p ОНΝ sЯ tlОm,Ν mraгОmΝ aΝ Я prost ОНí,Ν ktОrцΝ гaЛОгpОčí,Ν aЛвΝ jiΝ žпНnпΝ МСОmikпliОΝ čiΝostrýΝ p ОНm tΝ
Ν υ ,Ν Ν
nezdeformoval v p ípaН ,Ν žОΝ naΝ niΝ spaНnОέ ώОlmaΝ ЛвΝ nОm laΝ ЛýtΝ stlačОnaΝ nОЛoΝ usklaНn naΝ ЯΝ
Ν Ν υ αΝ π υΝ αΝ
ЛlíгkostiΝ jakцСokoliЯΝ гНrojОΝ tОplaέΝ TОplotaΝ p iΝ usklaНn níΝ ЛвΝ sОΝ m laΝ poСвЛoЯatΝ ЯΝ roгmОгíΝ
20±15°C. TatoΝp ilЛaΝnОoЛsaСujОΝlпtku,ΝoΝktОrцΝЛвΝЛвloΝгnпmo,ΝžОΝгpůsoЛujОΝalОrРiОέΝΝσiМmцn Ν
Ν αΝ π π Ν αΝ
pokud by citlivá osoba takto reagovala, musí opustitΝriгikoЯouΝoЛlast,ΝsОjmoutΝp ilЛuΝaΝpožпНatΝoΝ
,Ν Ν Ν π υΝ αΝ
raНuΝlцka Оέ
αΝ αΝ π α,Ν Ν
UPτZτRσ σÍμΝnОНoНržoЯпníΝnОЛoΝnОНostatОčnцΝНoНržoЯпníΝpokвnůΝproΝpoužití,ΝúpraЯвήkontrolвΝ
υ π Ν α Ν Ν
aΝúНržЛвήsklaНoЯпníΝmůžОΝomОгitΝОПОktiЯnostΝiгolačníΝoМСranвέ
α Ν α Ν PŘÍSδUŠϋσSTVÍΝAΝσÁHRADNÍ DÍLY
,Ν Ν αΝ Jsou-li k НispoгiМiΝ p íslušОnstЯíΝ nОЛoΝ Яým nnцΝ НílвΝ ĚprЯkвΝ polstroЯпní,Ν Яým nnцΝ postrojО,Ν
Ν απ Ν Ν Ν poНЛraНníΝ pпsОk,Ν protiСlukoЯцΝ ušníΝ МСrпničОΝ atНέě,Ν jsouΝ НoНпЯпnвΝ s p íslušnýmΝ nпЯoНОmΝ
k montпžiέ
ZIRCON WHEEL : σОníΝurčОnoΝk použitíΝs podbradním páskem JUGALPHA.
ή π Ν
ГσAČϋσÍΝ(σϋPτVIσσлΝГKτUŠKВ)
αΝ Ν
P ilЛв,ΝktОrцΝnОsouΝjОНnoΝг jОjíМСΝoгnačОní,ΝsplňujíΝnпslОНujíМíΝНoНatОčnцΝpožaНaЯkвμ
440VAC : ELEKTRICKÁ IZOLACE
Přilba chrпní uživatele proti nпhodnцmu krпtkodobцmu kontaktu s elektrickými vodiči pod tlakem,
α α ,ΝΝ
které mohou dosáhnout 440 V střídavцho prouduέ Pro všeobecnц použití v prumвslu a na
αΝ Ν Ν Ν
pracovištích, kde je elektrickц riгiko menší než 44ίV aέc.
CLASS 0
Ν Ν π Ν
ELEKTRICKÝ TEST (EN 50365:2002)
Tato helma гajišťuje elektrickou iгolaci a může být použita při prпci na nabitých čпstech гaříгení,
nebo v jejich blíгkosti, jejichž napětí nepřekračuje hodnotв 1ίίί V aέcέ nebo 1ηίί V dέcέ Pokud je
α ο
tato helma používпna ve spojení s jiným ochranným vвbavením, kterц je elektrickв iгolovanц,
ο χα α
гabraňuje prochпгení nebeгpečnцho proudu do těla přes hlavu nositele.
α ο έ
C ΑTI DE PRτTϋC IϋΝPϋσTRUΝUГΝINDUSTRIAL
RO
МШЧПШЫmΝМОЫТЧ ОХШЫΝОЬОЧ ТКХОΝКХОΝDТЫОМЭТЯОТΝκλήθκθήCϋϋΝ
ΒТΝМОЫТЧ ОХШЫΝРОЧОЫКХОΝКХОΝЧШЫmОТΝϋσ3λιμ1λληήA1μ2ίίί & EN
UTIδIГARϋAΝC ΑTIIΝDϋΝPRτTϋCTIϋΝ
α π α ω
ωasМaΝ ОstОΝ МrОat Ν ьnΝ aşaΝ ПОlΝ ьnМсtΝ ОnОrРiaΝ НОРajat Ν ьnΝ urmaΝ unuiΝ şoМΝ s Ν ПiОΝ aЛsorЛit Ν prinΝ
που
НistruРОrОaΝsauΝНОtОriorarОaΝpar ial ΝaΝМalotОiΝşiΝaΝРarnituriiνΝМСiarΝНaМ ΝaМОstОΝНОtОrior riΝnuΝsuntΝ
α)έ
ЯiгiЛilОΝimОНiat,ΝsОΝrОМomanН ΝьnloМuirОaΝoriМ rОiΝМ ştiΝМarОΝaΝПostΝsupus ΝunuiΝşoМΝМonsiНОraЛilέΝ
Pentru a asiРuraΝoΝprotОМ iОΝsuПiМiОnt ,ΝaМОastaΝМasМ ΝtrОЛuiОΝaНaptat ΝsauΝrОРlat ΝьnΝПunМ iОΝНОΝ
taliaΝutiliгatoruluiέΝSОΝatraРОΝatОn iaΝutiliгatorilorΝasupraΝpОriМoluluiΝМarОΝarΝap rОaΝatunМiΝМсnНΝsОΝ
ьnМОarМ Ν moНiПiМarОaΝ sauΝ sМoatОrОaΝ unОiaΝ НintrОΝ piОsОlОΝ oriРinalОΝ alОΝ М ştii,Ν МuΝ ОбМОp iaΝ
moНiПiМ rilorΝ sauΝ aΝ opОra iunilorΝ НОΝ ьnНОp rtarОΝ aΝ aМОstorΝ piОsО,Ν rОМomanНatОΝ НОΝ proНuМ torulΝ
М ştiiέΝω ştilОΝnuΝtrОЛuiОΝsuЛΝniМiΝoΝПorm Νs ΝПiОΝaНaptatОΝьnΝЯОНОrОaΝПiб riiΝНОΝaММОsoriiΝutiliгсnНΝoΝ
mОtoН Ν nОrОМomanНat Ν НОΝ proНuМatorulΝ М ştiiέΝ AΝ nuΝ sОΝ apliМaΝ ЯopsОa,Ν solЯОn i,Ν aНОгiЯiΝ sauΝ
ОtiМСОtОΝ autoМolantОΝ pОΝ aМОasta,Ν МuΝ ОбМОp iaΝ МОlorΝ rОМomanНatОΝ НОΝ instruМ iunilОΝ proНuМatoruluiΝ
М ştiiέ
δIεITϋΝDϋΝUTIδIГARϋΝΑIΝPRϋCAU IIΝϋδϋCTRICϋ
ÎσAIσTźΝϊźΝUTIδIZARźμΝUtiliгatorulΝtrОЛuiОΝs ΝЯОriПiМОΝНaМ ΝlimitОlОΝОlОМtriМОΝalОΝМ ştiiΝМorОspunНΝ
tОnsiuniiΝnominalОΝМОΝarΝputОaΝs Νapar ΝьnΝtimpulΝutiliг riiέ
ωasМaΝiгolatoarОΝnuΝtrОЛuiОΝПolosit ΝaМoloΝunНОΝОбist ΝrisМulΝНОΝaΝrОНuМОΝpar ialΝpropriОt ilОΝsalОΝ
行调整 使用者
iгolatoarОέΝPОrПorman ОlОΝНОΝiгolarОΝОlОМtriМ ΝsuntΝРarantatОΝНaМ ΝМasМaΝnuΝОstОΝПolosit ΝП r ΝaltОΝ
ОМСipamОntОμΝSОΝimpunОΝutiliгarОaΝaltorΝОМСipamОntОΝНОΝprotОМ iОΝМonПormΝrisМurilorΝimpliМatОΝНОΝ
activitatea de lucru.
ϊUP Ν UTIδIZARźμΝ ÎnΝ МaгulΝ ьnΝ МarОΝ МasМaΝ sОΝ murН rОştОΝ sauΝ ОstОΝ Мontaminat ,Ν maiΝ ales pe
supraПa aΝОбtОrioar ,ΝtrОЛuiОΝМur at ΝМuΝatОn iОΝьnΝМonПormitatОΝМuΝrОМomanН rilОΝНОΝМur arОΝНОΝ
maiΝjosΝĚьntrО inОrОήНОpoгitarОěέ
RϋύδARϋAΝΑIΝVϋRIόICARϋAΝC ΑTIIΝDϋΝPRτTϋC Iϋ
PОntruΝaΝЯ ΝasiРuraΝoΝprotОМ iОΝОПiМiОnt ,ΝМasМaΝtrОЛuiОΝs ΝПiОΝpurtat ΝМu ЯiгiОraΝoriОntat ΝьnΝПa ΝĚьnΝ
poгi iОΝНrОapt ěέΝωasМaΝtrОЛuiОΝs ΝПiОΝrОРlat ΝpОΝМapulΝutiliгatoruluiΝĚs ΝnuΝПiОΝniМiΝprОaΝstrсns ,ΝniМiΝ
prОaΝ lОjОr ěΝ МuΝ ajutorulΝ sistОmuluiΝ НОΝ rОРlarОΝ ĚprinΝ ap sarОaΝ asupraΝ ЛОnгii/ prinΝ ьnşuruЛarОaΝ şiΝ
НОşuruЛarОaΝmolОtОi) situatΝьnΝspatОlОΝМ ştiiΝĚajustaЛil ΝpОntruΝunΝНiamОtruΝalΝМapuluiΝМuprinsΝьntrОΝ
53 şiΝ63 cm). ϊurataΝНОΝПunМ ionarОΝaΝМ ştiiΝНОΝprotОМ iОΝОstОΝaПОМtat ΝНОΝmaiΝmul iΝПaМtoriΝМumΝarΝПiΝ
ПriРul,ΝМ lНura,ΝproНuşiiΝМСimiМi,ΝluminaΝsolar ΝsauΝutiliгarОaΝnОМorОspunг toarОέΝZilnic si inainte
de fiecare utilizare trebuie efectuata o verificare in scopul identificarii oricarui semn de
defectiune (crapaturi, imperfectiuni) a castii, a hamurilor si a accesoriilor fragile.τriМОΝ МasМ Ν
МarОΝaΝsuportatΝunΝşoМΝМonsiНОraЛilΝsauΝprОгint ΝsОmnОΝНОΝuгur ΝtrОЛuiОΝьnloМuit έΝ
ϊaМ ΝaМОastaΝnuΝprОгint ΝniМiΝunΝНОПОМt,ΝьnsОamn ΝНОМiΝМ ΝaМОastaΝМorОspunНОΝtipuluiΝНОΝutiliгarОΝ
prОЯ гutέΝϊataΝПaЛriМa iОiΝОstОΝmarМat ΝьnΝintОriorulΝПiОМ rОiΝМ ştiέΝÎnΝМonНi iiΝnormalОΝНОΝutiliгarО,Ν
aМОast МasМ ΝНОΝprotОМ iОΝtrОЛuiОΝs ΝasiРurОΝoΝprotОМ iОΝМorОspunг toarОΝtimpΝНОΝβΝpсn ΝlaΝγΝaniΝ
ĚНup ΝprimaΝutiliгarОěΝsauΝНОΝηΝaniΝНОΝlaΝНataΝПaЛriМa iОiέ
必须根据用
ÎσTRϋ IσϋRϋΝήΝDϋPτГITARϋ
行
ωasМaΝНОΝprotОМ iОΝpoatОΝПiΝМur at ΝşiΝНОгinПОМtat ΝМuΝajutorulΝunОiΝМсrpОΝьnmuiate în detergent cu
МonМОntra iОΝslaЛ έΝNu trebuie utilizat nici un produs chimic abraziv sau coroziv. În cazul în care
МasМaΝnuΝpoatОΝПiΝМur at ΝПolosinНΝaМОast ΝmОtoН ,ΝaМОastaΝtrОЛuiОΝьnloМuit έΝ
ProНusulΝtrОЛuiОΝtransportatΝьnΝamЛalajulΝs uΝ unitarέΝÎnΝМaгulΝaЛsОnțОiΝamЛalajuluiΝunitar,ΝПolosițiΝ
unΝamЛalajΝМarОΝs ΝpОrmit ΝprotОМțiaΝproНusuluiΝОЯitсnНΝșoМurilО,ΝОбpunОrОaΝlaΝumiНitatО,ΝrisМurilОΝ
tОrmiМО,Ν ОбpunОrОaΝ laΝ lumin ,Ν mОnținсnНu-lΝ laΝ Нistanț Ν НОΝ oriМОΝ proНusΝ sauΝ matОrialΝ sauΝ
suЛstanț ΝМarОΝarΝputОaΝs ΝьlΝНОtОriorОгОέ
AtunМiΝМсnНΝaМОastaΝnuΝmaiΝОstОΝutiliгat ΝsauΝМuΝoМaгiaΝtransportariiΝaМОstОia,ΝМasМaΝНОΝprotОМ iОΝ
trОЛuiОΝs ΝПiОΝНОpoгitat Νьntr-unΝloМΝusМat,Νr Мoros,ΝПОritΝНОΝlumin ,ΝНОΝьnРСО ΝşiΝьntr-un loc în care
s ΝsОΝasiРurОΝПaptulΝМ ΝniМiΝunΝproНusΝМСimiМΝsauΝoЛiОМtΝasМu itΝnuΝpoatОΝНОПormaΝМasМaΝМ гсnНΝ
peste aceasta. σuΝ trОЛuiОΝ Мomprimat Ν sauΝ НОpoгitat Ν aproapОΝ НОΝ ЯrОoΝ surs Ν НОΝ М lНur έΝ SОΝ
rОМomanН ΝМaΝtОmpОraturaΝНОΝНОpoгitarОΝs ΝПiОΝьnΝlimitОlОΝaΝβί±ńη°ωέ AМОast ΝМasМ ΝnuΝМon inОΝ
suЛstan ОΝ МunosМutОΝ МaΝ susМОptiЛilОΝ НОΝ aΝ proЯoМaΝ alОrРiiέΝ TotuşiΝ НaМ Ν oΝ pОrsoan Ν sОnsiЛil Ν
MADE IN CHINA
得使
损害的产品 材料或事物
无霜的地
形 它 可在任何接 热源的
任何反应，应首 离开危险区域，卸 头盔，然后
附加要求：440VAC：绝缘电流
的带电作业场合使用
超过 1000V 交流电或
50365:2002
50365:2002