Atis PROTECT QUMULUS Manual De La Instalación página 21

PROTECT QUMULUS
GB:
External LED status indicator – a service function in arm and
disarm status.
F:
LED exterieure d' indicateurs d'état –
fonction mise en- ou hors- service du système (+/- 12v sur DIS).
I:
Indicatore esterno di stato a LEDs,
diagnostiche di guasto.
Green and yellow light / Lumière verte et jaune /
Luce verde e giallo / LED Luz verde y amarilla /
Grøn og gult lys
Green LED flashes first time the Fog Cannon is connected to mains power.
Green LED lights constantly on when the Fog Cannon is heated and ready.
GB
Yellow LED flashes for low fluid level. Check fluid. All LEDs are turned off
when Fog Cannon has arm signal from alarm panel (disable signal is re-
moved).
Led verte clignote à la première connection électrique du canon à fumée.
Led verte est allumée en permanence lorsque le canon à fumée est chaud
et est prêt à fonctionner. Led jaune clignote lorsque le niveau du liquide
F
est bas. Vérifiez le produit. Tous les voyants sont éteints lorsque le canon
à fumée est mis en Marche à partir du clavier d'Alarme ( le contact « DIS-
ABLE »est enlevé: 0V).
Led verde lampeggia al collegamento alla alimentazione di rete. Led verde
costantemente acceso: sistema pronto. Led giallo lampeggia: fluido basso,
controllare il livello del fluido. Tutti i Leds spenti: il nebbiogeno è settato
I
in ARM dal sistema d'allarme (comando DISABLE assente).
El Led verde parpadea al conectar por primera vez el Generador de Nie-
bla a la corriente alterna. El Led verde se mantiene encendido cuando el
Generador de Niebla está caliente y preparado. El Led amarillo parpadea si
E
hay bajo nivel de fluido. Verifique dicho nivel. Todos los Leds se apagarán
al activar el Generador de Niebla desde el sistema de alarma (se retira la
señal de inhabilitación).
Grøn diode blinker, når der sættes strøm til tågekanonen. Grøn diode lyser
konstant, når tågekanonen er varm og klar. Gul diode blinker ved lav væsk-
DK
estand. Kontroller væske. Alle lysdioder slukkes, når alarmen tilkobles.
(disable-signalet fjernes).
®
E:
DK: Dioder til ekstern statusmelding - en servicefunktion i frakoblet
One Red flash every 10 seconds (E1): Mains power failure (and no critical failure
at the same time). Three Red flashes every 10 seconds (E3): Fire alarm input
activated (and no critical failure at the same time). Four Red flashes every 10
seconds (E4): Low battery voltage (and no critical failure at the same time).
Alarm installer is required! Constant Red flashing: Serious failure(s) detected.
Alarm installer is required!
Un flash rouge toutes les 10 secondes (E1): défaut secteur (220 V). Trois clignote-
ments rouges toutes les 10 secondes (E3): activation de l'entrée FIRE. Quatre
clignotements rouges toutes les 10 secondes (E4): batterie basse. Clignotement
rouge constant: panne majeure: nécessite une intervention de l'installateur.
1 Flash del Led rosso ogni 10 secondi (E1): mancanza di alimentazione di rete
(senza contemporaneamente allarme critico). 3 Flashes del Led rosso ogni 10
secondi (E3): ingresso allarme incendio attivato (senza contemporaneamente
allarme critico). 4 Flashes del Led rosso ogni 10 secondi (E4): voltaggio basso
delle batterie (senza contemporaneamente allarme critico). Necessario inter-
vento tecnico.
Led rosso lampeggio costante: guasto grave, necessario intervento tecnico.
Un parpadeo rojo cada 10 segundos (E1): Fallo de alimentación de red (y sin
fallo crítico al mismo tiempo). Tres parpadeos en rojo cada 10 segundos (E3):
Activación de la entrada de alarma de incendio (y sin fallo crítico al mismo
tiempo). Cuatro parpadeos en rojo cada 10 segundos (E4): Baja batería (y sin
fallo crítico al mismo tiempo). Se requiere la presencia del instalador. Parpadeo
constante en rojo: Se ha producido una avería importante. Se requiere la pres-
encia del instalador.
Ét blink pr. 10 sek. (E1): Ved svigt af netspænding (og der samtidig ikke er en
mere kritisk fejl). Tre blink pr. 10 sek. (E3): Ved aktiveret brandalarmindgang (og
der samtidig ikke er en mere kritisk fejl). Fire blink pr. 10 sek. (E4): Ved lav bat-
terispænding (og der samtidig ikke er en mere kritisk fejl). Kræver servicebesøg.
Konstant blinken: Ved alvorlige fejl, som kræver indgreb fra installatøren.
Indicador LED externo de estado -
encendido tanto en estado de armado como desarmado.
og tilkoblet tilstand.
Red light / LED rouge / Led rosso / Luz roja / Rødt lys
21