Publicidad
CAPTAIN und SENTINEL Haken: Verwenden Sie sie, indem Sie den Haken
auf eine Leiste oder einen Vorsprung legen und Ihre Fortbewegungshilfe
daran befestigen.
Testen Sie die Platzierung immer, bevor Sie sich auf sie verlassen.
Diese Fortbewegungshilfe besteht aus gehärtetem CrMo-Stahl und ist für den
Einsatz in festem und harten Gestein (z.B. Granit) geeignet. Bei schlechtem,
schmutzigem, nassem oder eisigem Gestein kann die Haltekraft dieser
Ausrüstung eingeschränkt sein.
FRANÇAIS
LE MODE D'EMPLOI
Matériel d'aide pour l'escalade et l'alpinisme seulement. Cet équipement
est destiné à être utilisé comme un appareil d'aide à la progression dans
l'escalade , il ne doit pas être utilisé comme une partie du système antichute.
Un dysfonctionnement dû à une mauvaise utilisation de l'équipement est
dangereux pour la santé physique de l'utilisateur. Ainsi, l'utilisation de
l'équipement devra être limitée à une personne expérimentée, qui est formée
et consciente du danger créé par les conditions dans lesquelles l'équipement
est utilisé. Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer cette responsabilité ou de
prendre ce risque, n'utilisez pas cet équipement.
ULTIMA piton: Utilisez-le comme des pièces de progression en le martelant
dans les fissures de la roche et en y attachant vos aides à la progression.
Crochets CAPTAIN et SENTINEL: Utilisez-les en plaçant le crochet sur un
bord ou une fissure pour y crocheter vos aides à la progression.
Testez toujours les emplacements avant de les utiliser.
Cet accessoire d'aide à la progression est fait d'acier CrMo durci et convient
à une utilisation dans des roches dures (par exemple granite). Dans les roches
meubles, sales, mouillées ou glacées, la tenue de ces engins peut être limitée.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Material de progresión. Únicamente apto para escalada y grandes paredes.
El equipo está destinado a ser usado como equipo de progresión en pared,
no debe usarse como parte del sistema de detención de caídas.
El mal funcionamiento por uso indebido del equipo es peligroso para la
integridad física del usuario. De esta forma, el uso de este equipo debería
limitarse a personas con experiencia, entrenadas y conscientes del peligro
creado por las condiciones en las que se usa el equipo. Si usted no se ve
capaz ni en condiciones de asumir tal responsabilidad y correr dicho riesgo,
no use este equipo.
Gancho ULTIMA: Úselo como material de progresión martillándolo en las
grietas de la roca y enganchando sus mosquetones a él.
Ganchos CAPTAIN y SENTINEL: Úselos colocando el gancho en un lateral
o bolsillo y enganchando sus mosquetones a él.
Siempre compruebe los emplazamientos antes de colgarse de ellos.
Este material de progresión está fabricado de acero endurecido CrMo y está
pensado para usarse en roca dura (por ejemplo granito). En roca blanda,
sucia, húmeda o helada la fuerza de sujeción de este equipo podría ser
limitada.
ROMÂNESC
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Echipament de ajutor, a se folosi doar pentru cățărare și alpinism.
Acest echipament este proiectat pentru a fi folosit ca ajutor la înaintarea în
traseu, a nu se folosi ca parte a sistemului de asigurare.
O defectiune datorata utilizarii necorespunzatoare a echipamentului este
periculoasa pentru sanatatea fizica a utilizatorului. Utilizarea echipmanentului
trebuie sa se limiteze persoanelor experimentate, care sunt instruite si
constiente de pericolele create de conditile in care echipamentul este utilizat.
In cazul in care nu se poate, sa nu se poate asuma aceasta responsabilitate
sau luarea acestui risc, nu utilizati acest echipament.
Piton ULTIMA: Folosiți acest piton pentru înaintare in traseu, introduceți în
fisură și fixați cu ajutorul ciocanului. Cuplați o scăriță sau o pedală.
Cârlige CAPITAIN și SENTINEL: Folosiți CAPTAIN sau SENTINEL agățînd
cârligul pe o muchie sau într-un buzunar. Cuplați o scăriță sau o pedală .
Intotdeauna testați fixarea echipamentului înainte să vă folosiți de el.
Aceste piese sunt realizate din oțel CrMo si sunt potrivite pentru folosință în
stânci tari (ex. Granit). In stânci slabe, cu praf, ude sau cu gheață, puterea de
susținere a cârligelor poate fi limitată.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Помощно оборудване. Само за катерене и алпинизъм. Това
оборудване е предназначено да бъде използвано като средство за
подпомагане прогресията при катерене, не трябва да се използва
като част от системата за спиране на падането.
Неизправност поради неправилно използване на оборудването е опасно
за физическото здраве на потребителя. Следователно използването на
оборудването трябва да бъде ограничено до опитен човек, който е обучен
и е запознат с опасността, създадена от условията, при които се използва
оборудването. Ако не можете или не сте в състояние да поемете тази
отговорност или да поемете този риск, не използвайте това оборудване.
ULTIMA питън: Използвайте го като средство за прогресия, като го
закрепите в пукнатина в скалата и закачите в него вашия помощник.
CAPTAIN и SENTINEL куки: Използвайте ги, като поставите куката на
ръба или в джоб на скалата и закачите в него вашия помощник.
Винаги тествайте как сте ги поставили, преди да започнете да разчитате
на тях.
Това помощно съоръжение е направено от закалена CrMo стомана и е
подходящо за използване в твърди скали (например гранит). При бедни,
мръсни, мокри или ледени скали, якостта на това съоръжение може да
бъде ограничена.
中国
使用说明
辅助攀登装备。只能用于攀岩和登山。此设备设计用于辅助攀登前进，不能用
于止坠系统。错误使用而造成的故障会对使用者的生命造成威胁。所以此设备
应由有经验，经过训练和能够意识到使用风险的人使用。如果你无法达到以上
要求或无法承担风险的责任，那么不要使用此设备。
ULTIMA岩钉：作为攀爬设备使用，通过锤子将岩钉敲入岩石，并扣入其他辅
助攀登设备。
CAPTAIN和SENTINEL 岩钩：将其钩到岩石边缘或凹陷处，并扣入其他辅助
攀登设备。
每次使用前对设置的辅助攀登挂点进行测试。
此辅助攀登设备采用加硬的铬钼钢制造，适用于高硬度的岩石（如花岗岩）。
在质量较差，脏污，潮湿冰雪的岩石上其强度可能会下降。
Publicidad
