Publicidad
Betriebsanleitung
Français
1. Indications générales
Aucune modification ou transformation du produit ne
peut être effectuée sans l'accord préalable du fabricant.
Pour toute modification effectuée sans l'approbation du
fabricant, aucune responsabilité ne sera prise en charge
et la garantie expirera immédiatement.
On doit observer des normes et les règlements na-
tionaux de sûreté
2. Usage et emploi
Le support de soutirage sert à la vidange sécurisée et
facile de récipients en plastique de 25, 30 ou 60 litres.
Le fait de faire basculer le bidon permet par exemple
d'effectuer de manière simple le soutirage de ce dernier.
3. Description technique
Le support de soutirage est conçu en acier galvanisé à
chaud.
Manipulation facilitée grâce aux 2 roues fixes et/ou aux 2
roues de guidage et d'appuis disponibles en option.
4. Montage
Déplier les pieds. Ouvrir puis fixer la nacelle à l'aide de
la barre transversale et des vis fournies.
Attention
-
Le sol doit être plat et consolidé afin d'éviter tout
basculement support de soutirage.
Les pieds doivent être correctement dépliés
-
avant toute utilisation.
5. Données techniques
Voir la fiche signalétique.
6. Fonctionnement
Modèle K
Placer prudemment le récipient en plastique par le
-
haut dans le panier pivotant.
Le maniement du récipient en plastique se fait à
-
l'aide de la barre de renversement du support de
soutirage.
Modèle G
-
Ouvrir le système de blocage.
-
Soulever prudemment le récipient en plastique par
devant dans le support.
-
Refermer le verrou du support.
Le maniement du récipient en plastique se fait à
-
l'aide de la barre de renversement du support de
soutirage.
Abfüllbock
123547, 122918
Español
1. Aviso general
No está permitido realizar ningún cambio, reforma o modi-
ficación en el producto sin permiso del fabricante. El fabri-
cante no se responsabiliza de las modificaciones realiza-
das sin dicho permiso y la garantía quedará anulada.
Los estándares y las regulaciones nacionales de
seguridad deben ser observados.
2. Empleo y finalidad
El soporte sirve para vaciar de forma fácil y segura barri-
les de plástico de 25, 30 ó 60 litros. Volcando el barril de
plástico sobre la barra de volcado, se facilita mucho el
trasvase, por ejemplo, de un líquido a una jarra.
3. Descripción técnica
El caballeta de llenado se concibe en acero galvanizado
en calor . Cómodamente manejable mediante dos ruedas
fijas o bien mediante dos fijas y dos dirigibles, que se
pueden adquirir opcionalmente.
4. Montaje
Separe las piernas separadas. Revele la jaula y trábela en
la posición revelada con el ángulo transversal y los tornil-
los incluidos.
Cerciórese de
-
que el piso o la tierra es segura y llana, asegurarse
de que el soporte que dispensa no incline el exce-
dente
que las piernas están separadas completamente
-
aparte en uso.
5. Datos técnicos
Ver placa de identificación.
6. Funcionamiento
Tipo K
Colocar el bidón de plástico desde arriba y con
-
cuidado en el cesto oscilante
El trasiego del bidón de plástico se realiza a través
-
de la barra de volteo del soporte de llenado
Tipo G
Abrir el cierre del cesto
-
Colocar el bidón de plástico desde arriba y con
-
cuidado en el cesto
Cerrar el cierre del cesto
-
El trasiego desde bidón de plástico se realiza a
-
través de la barra de volteo del soporte de llenado
Seite 4 von 4 Seiten
Ausgabe 08/2010
Publicidad
