1. Manuales
  2. Marcas
  3. Biddle Manuales
  4. Calentadores de Aire
  5. IndAC2
  6. Traducción del manual original

Biddle IndAC2 Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual
Cortina de aire industrial
Modelo IndAC2
Español
Versión 6.0
Traducción del manual original
a

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Biddle IndAC2

Resumen de contenidos para Biddle IndAC2

  • Página 1 Manual Cortina de aire industrial Modelo IndAC2 Español Versión 6.0 Traducción del manual original...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    . . . Índice Índice Introducción Acerca de este manual Cómo leer este manual Acerca de la unidad Componentes y accesorios Instrucciones de seguridad Instalación Inspección en el momento de la entrega Método general de trabajo Suspensión de la unidad en horizontal Instalación de la unidad en vertical Conexión de la unidad al sistema de calefacción central Conexión de la unidad a la red eléctrica...
  • Página 3 Conexión de la tarjeta del circuito de control Fusibles Establecimiento del código de la unidad Restablecimiento del código PIN 7.10 Copia de los parámetros 7.11 Actualización del software 7.12 Composición del cable de control de Biddle Desmontaje Direcciones Palabras clave versión Manual 6.0 (17-03-2017) es-3...

  • Página 4: Introducción

    . . Introducción Acerca de este manual Este manual describe la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del , modelo de cortina de aire industrial IndAC . El manual también proporciona instrucciones e información sobre las tareas de revisión. Cómo leer este manual 1.2.1 Nombres utilizados en el manual En el manual, se utilizan los siguientes símbolos: Nota:...

  • Página 5: Símbolos Utilizados En La Unidad Y En El Manual

    ANUAL DE NTRODUCCIÓN Peligro: Se utiliza para indicar acciones que no están permitidas. Si se ignora esta prohibición, podrían producirse daños graves o accidentes que podrían provocar lesiones físicas. 1.2.2 Símbolos utilizados en la unidad y en el manual Los símbolos siguientes indican posibles riesgos o peligros. También se podrán ver los mismos símbolos en la unidad.
  • Página 6 Advertencia: Las aplicaciones distintas de las descritas anteriormente se consideran "para un uso distinto al fin previsto". Biddle no se hace responsable de los daños ni las pérdidas ocasionados por usos distintos al fin previsto. El uso para el fin previsto también conlleva el respeto de las instrucciones de este manual.
  • Página 7 ANUAL DE NTRODUCCIÓN El control automático CHIPS Dependiendo de la instalación, la unidad puede estar equipada con un control automático CHIPS. El control CHIPS ajustará automáticamente la potencia y el calentamiento de la unidad con una situación climática cambiante. Así pues, en cualquier situación, la pérdida de energía es mínima y el confort máximo.

  • Página 8: Nombre Del Tipo

    NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Respuesta en la puerta La unidad y el control automático han sido desarrollados para situaciones en las que la puerta permanezca abierta. Si la puerta no está continuamente abierta, el funcionamiento puede ajustarse: • Funcionamiento normal: la unidad siempre está descargando aire.

  • Página 9: Posiciones De Instalación

    ANUAL DE NTRODUCCIÓN Explicación del código de tipo LEMENTO DEL CÓDIGO OMBRE IGNIFICADO DE TIPO serie del producto IndAC nombre general de la serie capacidad rango predeterminado (altura de puerta de 3 a 6 m) rango máximo (altura de puerta de 5 a 8 m) ancho 150, 200, 225 o 250 ancho de descarga en cm...
  • Página 10 NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL ÓDI OSICIÓN DE INSTA JEMPLO LACIÓN horizontal, sobre la puerta vertical, junto a la puerta, a la izquierda, en ángulo recto res- pecto a la pared vertical, junto a la puerta, a la derecha, en ángulo recto res- pecto a la pared vertical, junto a la puerta, a la...

  • Página 11: Placa De Identificación

    ANUAL DE NTRODUCCIÓN 1.3.5 Placa de identificación La placa de identificación se encuentra junto a la rejilla de descarga. Nombres en la placa de identificación OMBRE IGNIFICADO Type código de tipo completo de la unidad Code código de configuración número de serie, año y semana de producción peso de unidad Medium...
  • Página 12 Nota: Si desea conectar una unidad a una circulación de agua con una temperatura y presión más elevadas, consúltelo con Biddle. Advertencia: La unidad no puede utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas, entornos húmedos, exteriores ni en entornos con condiciones de aire agresivo o muy polvoriento.
  • Página 13 ANUAL DE NTRODUCCIÓN Biddle no asumirá responsabilidad alguna por los daños ocasionados en dichas condiciones. Niveles de ruido NIVEL MÁXIMO NIVEL MÁXIMO DE PRESIÓN DE DE POTENCIA DE SONIDO SONIDO B(A)] B(A)] IndAC ST-150 77,8 IndAC ST-200 79,1 IndAC ST-250...

  • Página 14: Modificaciones Y Cambios

    No está permitido realizar cambios o modificaciones en la unidad que podrían perjudicar la seguridad sin el previo consentimiento de Biddle. La Declaración CE pierde su validez si la unidad ha sido modificada o cambiada de algún modo. Componentes y accesorios 1.4.1 Componentes suministrados...

  • Página 15: Accesorios

    ANUAL DE NTRODUCCIÓN Paquete de instalación para el control automático CHIPS • Panel de control b-touch; • Cable de control de Biddle; • sensor de temperatura exterior; • interruptor de contacto de la puerta; • control del agua (válvula y actuador).
  • Página 16 NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Advertencia: No obstruya las admisiones ni las salidas de aire de la unidad. Advertencia: Durante el funcionamiento, la superficie superior de la unidad se calienta. Precaución: En situaciones excepcionales, puede gotear agua de la unidad. Por consiguiente, no coloque debajo de la unidad ningún objeto que pueda sufrir daños por dicha pérdida de agua.

  • Página 17: Instalación

    . . Instalación Advertencia: Solo el personal técnico cualificado podrá realizar tareas de instalación. Advertencia: Antes de comenzar la instalación, lea las instrucciones de seguridad. Véase también: “Instrucciones de seguridad” en la página 15 Inspección en el momento de la entrega •...

  • Página 18: Método General De Trabajo

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Método general de trabajo 2.2.1 Secuencia de operaciones Al instalar la unidad, Biddle recomienda la secuencia de operaciones siguiente: 1. Cuelgue la unidad. (modelos horizontales) 2. Coloque la unidad. (modelos verticales) 3. Para los modelos calentados por agua (tipo H): conecte la unidad al sistema de calefacción central.

  • Página 19: Suspensión De La Unidad En Horizontal

    óptimo. Nota: Si la distancia es superior a 5 cm, Biddle aconseja sellar las aperturas del lateral. Para ello, puede solicitar una protección lateral de tiras de plástico de Biddle.

  • Página 20: Suspensión De La Unidad

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL • Si se trata de un ensamblaje con control automático CHIPS y varias unidades, pero solo una de ellas equipada con una tarjeta del circuito de control, instale la unidad con la tarjeta del circuito de control en la mitad de la fila. •...

  • Página 21: Ajuste Y Fijación

    ANUAL DE NSTALACIÓN 4. Coloque una contratuerca 3 en cada varilla roscada. 5. Coloque la unidad en su sitio mediante un equipo de elevación. 6. Coloque los rieles de suspensión 4 en la estructura auxiliar y fíjelos con tuercas 5 a las varillas roscadas de la unidad.

  • Página 22: Instalación De La Protección Lateral

    Si la distancia es superior a 5 cm, se aconseja sellar las aperturas del lateral. Para ello, puede solicitar una protección lateral de tiras de plástico de Biddle. 1. A cada lado de la unidad, monte un perfil de tubo que llegue hasta la pared 1.

  • Página 23: Instalación De La Unidad En Vertical

    ANUAL DE NSTALACIÓN Instalación de la unidad en vertical Solo con las posiciones de instalación tipo 1 y 2 Véase también: 1.3.3 “Nombre del tipo” en la página 8 1.3.5 “Placa de identificación” en la página 11 1.3.4 “Posiciones de instalación” en la página 9 2.4.1 Método de montaje El manual presupone que la unidad se colocará...

  • Página 24: Montaje De Las Unidades

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL • Asegúrese de que los lados de la admisión y de inspección de las unidades tienen libre acceso para las tareas de mantenimiento. Precaución: Compruebe que todas las unidades pueden recibir y descargar aire a lo largo de toda su altura sin obstrucciones.

  • Página 25: Conexión De La Unidad Al Sistema De Calefacción Central

    ANUAL DE NSTALACIÓN 4. Coloque la segunda unidad sobre la primera y conéctelas entre sí mediante placas de acoplamiento 3. Precaución: Monte las placas de acoplamiento en los dos lados de la unidad. 5. Coloque la tercera unidad (si procede) de la misma forma. 2.4.4 Fijación 1.
  • Página 26 Precaución: Biddle recomienda la inclusión de una válvula en los dos conductos. Peligro: Tome medidas para limitar la temperatura de descarga. Tenga en cuenta las temperaturas críticas de descarga y la circulación de agua.

  • Página 27: Control Del Agua (Accesorio)

    > Configuración > 45. Protección contra heladas. Aspectos importantes sobre el control del agua Biddle proporciona controles del agua para los modelos con control automático CHIPS. Precaución: Se puede conectar en serie un máximo de 3 unidades equipadas con una válvula de control por...
  • Página 28 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Nota: Compruebe que el eje de la válvula está en la posición correcta al conectar el actuador. Consulte el manual de la válvula de control. DIAGRAMA DE CABLEADO DE VÁLVULA DE VÍAS DIAGRAMA DE CABLEADO DE VÁLVULA DE VÍAS 2.

  • Página 29: Conexión De La Unidad

    ANUAL DE NSTALACIÓN 2.5.3 Protección contra heladas Para los modelos con control automático CHIPS (tipo Auto) El control electrónico presenta una protección contra heladas integrada. Funciona en dos movimientos: 1. Si la temperatura del aire descargado cae por debajo de 5 °C y la temperatura del aire de admisión cae por debajo de 8 °C: la válvula del control del agua integrado se abrirá...

  • Página 30: Conexión De La Unidad A La Red Eléctrica

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Conexión de la unidad a la red eléctrica 2.6.1 Aspectos importantes sobre la red eléctrica Para todos los modelos Advertencia: La unidad debe estar conectada a tierra. Advertencia: La unidad debe estar conectada de acuerdo con todos los requisitos locales aplicables.

  • Página 31: Conexión De La Unidad (Tipos A Y H)

    ANUAL DE NSTALACIÓN Para todos los modelos Peligro: Únicamente lleve a cabo la conexión si está cualificado para trabajar con sistemas eléctricos trifásicos. • La unidad se conecta a la red eléctrica con un cable (6 hilos, no suministrado). Precaución: Para situaciones de emergencia y mantenimiento, debe ser posible desconectar el sistema por completo de la corriente eléctrica.
  • Página 32 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Véase también: 2.6.1 “Aspectos importantes sobre la red eléctrica” en la página 30 Conexión de la unidad La conexión de la unidad se realiza de la misma forma para cada posición de instalación. Con la posición de instalación vertical 2, el panel de inspección se encuentra en una posición diferente.
  • Página 33 ANUAL DE NSTALACIÓN Precaución: Asegúrese de que los pasacables se ajusten bien alrededor del cable para que queden estancos al agua. Advertencia: Asegúrese de que el cable de tierra es más largo que los cables de la fuente de alimentación. Advertencia: Solo para IndAC Alta corriente de fuga.

  • Página 34: Conexión De La Unidad (Tipo E)

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL 2. Introduzca el cable en las cajas del sistema electrónico de las dos unidades. Realice a medida los pasacables de la caja del sistema electrónico. Pase el cable a través de la pared de la caja del sistema electrónico.
  • Página 35 ANUAL DE NSTALACIÓN Apertura de la sección de calefacción Realice las siguientes acciones para cada unidad: 1. Coloque el interruptor de aislamiento 1 de la unidad en la posición 0. 2. Quite la tapa 2. 3. Quite la rejilla de admisión 3. 4.

  • Página 36: Instalación Del Regulador De Variación Continua B-Control

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Instalación del regulador de variación continua b-control Hay disponibles diferentes unidades de control para la cortina de aire industrial IndAC . Este capítulo describe la instalación del regulador de variación continua b-control, que se utiliza en unidades con un control básico (tipo Basic).

  • Página 37: Montaje Y Conexión Del Regulador

    NSTALACIÓN Nota: Si desea conectar más unidades, consúltelo con su asesor de Biddle. Configuración de la tensión de salida El regulador puede ajustar la potencia de la unidad de modo que la variación sea continua. La tensión de salida se puede ajustar entre un voltaje mínimo y máximo.

  • Página 38: Conexión Del Regulador A La Unidad

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL 6. Conecte el cable de control al regulador. Consulte el diagrama de cableado suministrado. Precaución: No apague todavía el regulador si desea ajustar la tensión de salida cuando termine de instalar la unidad. 7. Con los 2 tornillos y aros pequeños, atornille el interruptor a la caja para montaje en superficie o la caja de conexiones de serie.

  • Página 39: Conexión De Un Regulador Adicional A La Unidad (Opcional)

    ANUAL DE NSTALACIÓN Conexión de varias unidades con un único regulador Nota: Consulte 2.7.1 Aspectos importantes sobre el regulador para conocer el número de unidades que puede conectar al regulador. 1. Tienda el cable entre las cajas del sistema electrónico de las unidades que va a conectar.

  • Página 40: Instalación Del Panel De Control B-Touch

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Puede conectar el regulador adicional a la pared o a una caja de conexiones de serie, o colocarlo en algún punto cercano a la unidad. 1. Coloque el regulador en un lugar lógico. Nota: Asegúrese de diferenciar claramente el regulador adicional del regulador que se utiliza para el funcionamiento de la unidad.
  • Página 41 En consecuencia, los campos magnéticos se cancelarán mutuamente de manera considerable. Nota: Utilice exclusivamente cables de control de Biddle . Los cables telefónicos modulares de serie NO son adecuados. Funcionamiento de varias unidades desde un panel de control único...

  • Página 42: Montaje Y Conexión Del Panel De Control

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Nota: NO extraiga los puentes de entrada de control externos de las otras unidades. Funcionamiento sin panel de control La unidad se puede hacer funcionar sin panel de control. En ese caso, desmonte únicamente el panel de control después de acabar con la instalación.
  • Página 43 ANUAL DE NSTALACIÓN 1. Tienda el cable de control hacia la unidad 1. Puede introducir el cable a través de cualquiera de los extremos de la fila de unidades, como prefiera. Fije el cable al borde interior de la unidad con los sujetacables.
  • Página 44 Para los modelos calentados por electricidad (tipo E): Nota: Para los modelos con calentamiento eléctrico (tipo E), utilice cables de control de Biddle. 1. Conecte el cable de la primera unidad al bloque de terminales X535 1. 2. Tienda el cable haciéndolo pasar por la bandeja de cables2 y la apertura 3 del lateral de la unidad hasta la siguiente unidad.

  • Página 45: Instalación De Los Controles Externos

    ANUAL DE NSTALACIÓN Instalación de los controles externos 2.9.1 Aspectos importantes sobre los controles externos Entradas en la unidad i1, i2, i3 (11, 22, 33) Solo para los modelos con control automático CHIPS En el bloque de terminales X520, la unidad tiene tres interfaces de señal de entrada.

  • Página 46: Opciones Y Funcionamiento

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Opciones y funcionamiento Las opciones y el funcionamiento dependen de la entrada o la salida y en los parámetros del panel de control. 2.9.2 Instalación del sensor de temperatura exterior Solo para los modelos con control automático CHIPS El control CHIPS requiere una temperatura exterior para funcionar correctamente.

  • Página 47: Instalación Del Sensor De Temperatura Ambiente (Accesorio)

    ANUAL DE NSTALACIÓN Instalación del sensor de temperatura exterior 1. Monte el sensor de temperatura exterior en la pared exterior: 2. Tienda un cable (no se suministra) entre el sensor de temperatura exterior 1 y la unidad. Nota: Use un cable de 0,5 mm como mínimo.

  • Página 48: Conexión Del Interruptor De Contacto De La Puerta

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL En estas situaciones, Biddle recomienda instalar un sensor de temperatura ambiente. 1. Monte el sensor de temperatura ambiente en la sala donde se notan en primer lugar el frío o las corrientes no deseados. Precaución: No coloque el sensor directamente bajo el flujo de aire de la unidad.

  • Página 49: Conexión De La Señal De Alarma

    ANUAL DE NSTALACIÓN Para los modelos con control automático CHIPS 1. Monte el interruptor de contacto de la puerta. 2. Conecte el interruptor de contacto de la puerta a la entrada i3 (33) (X520) de la tarjeta del circuito de control de la unidad.
  • Página 50 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Para los modelos con control básico (tipo Basic) 1. Tienda el cable de alarma (no se suministra) entre la unidad y el aparato que recibirá la señal de alarma. Nota: Si la señal de alarma debe conectarse en serie con otras unidades: Tienda el cable hasta lo que va a ser la unidad maestra.

  • Página 51: Conexión De La Unidad A Modbus

    2.9.6 Conexión de la unidad a Modbus Nota: Encontrará un manual detallado sobre la conexión y el usode ModBus (y quizá de BACnet) en: www.biddle.info. Parámetros de comunicación El sistema Modbus debe cumplir con los siguientes parámetros de comunicación: PARÁMETRO DE COMUNICACIÓN...
  • Página 52 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Modbus A = - Modbus B = + GND = tierra Nota: Si no hay comunicación, puede deberse a una conexión incorrecta del cableado. Intercambie los cables A- y B+. Conexión de la unidad a Modbus 1.

  • Página 53: Acabado De La Unidad

    ANUAL DE NSTALACIÓN Nota: El panel de control b-touch ya no es necesario a efectos de funcionamiento. Se puede quitar tras haber seguido la guía de instalación. No obstante, guárdelo para poder ajustar los parámetros más adelante. 2.10 Acabado de la unidad Para las unidades con una tarjeta del circuito de control: 1.

  • Página 54: Encendido Y Operación De Comprobación

    NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL 2.11 Encendido y operación de comprobación Para todos los modelos: 1. Compruebe las siguientes conexiones: fuente de alimentación; cables de control entre el panel de control y la(s) unidad(es); Si procede: componentes de control externos. Para todos los modelos: 1.
  • Página 55 ANUAL DE NSTALACIÓN 8. Coloque la tapa de cierre. 9. Ajuste la tuerca hexagonal. 10. Coloque el mando giratorio de ajuste: Presione con firmeza y colóquelo en la posición "0". 2. Encienda la unidad con el regulador. Para los modelos con regulador adicional 1.
  • Página 56 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Para los modelos con panel de control b-touch 1. Coloque el panel de control en el soporte de pared. Al conectar el panel de control, este busca las unidades conectadas y muestra brevemente el número de unidades conectadas.
  • Página 57 ANUAL DE NSTALACIÓN Para los modelos calentados por agua (tipo H): 1. Compruebe si el cambiador de calor está conectado correctamente. 2. Asegúrese de que el sistema de calefacción central está encendido. 3. Si está instalado el panel de control b-touch: Asegúrese de que la calefacción está...

  • Página 58: Funcionamiento Con B-Control

    . . Funcionamiento con b- control Hay disponibles diferentes unidades de control para la cortina de aire industrial IndAC . Este capítulo describe el funcionamiento con el regulador de variación continua b- control, que se utiliza en unidades con un control básico (tipo Basic).

  • Página 59: Funcionamiento Con B-Touch

    . . Funcionamiento con b- touch Hay disponibles diferentes unidades de control para la cortina de aire industrial IndAC . Este capítulo describe el funcionamiento con el panel de control b-touch, que se utiliza en unidad con un control automático (tipo Auto). Introducción Esta sección describe las funciones del panel de control b-touch necesarias para configurar la unidad.

  • Página 60: Panel De Control

    UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL 4.1.1 Panel de control El panel de control b-touch incorpora una pantalla táctil (touch screen) desde donde pueden ajustarse todas las funciones: • Encendido y apagado de la unidad; • Ajuste de la potencia de la unidad; •...

  • Página 61: La Pantalla De Inicio

    ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH La pantalla de inicio Los parámetros de la unidad y la temperatura ambiente pueden ajustarse desde la pantalla de inicio. • Para seleccionar el modo manual o automático o para ajustar la potencia de la unidad o la temperatura ambiente, toque las distintas partes del símbolo.

  • Página 62: El Control Chips

    Configuración recomendada de la unidad Para lograr el mayor efecto de separación yla máxima comodidad con el menor consumo energético posible, Biddle recomienda utilizar el control CHIPS totalmente automático. 4.2.5 Regulación de la potencia Ajuste del control de potencia automático En el modo automático, la potencia y la temperatura del flujo...

  • Página 63: Temperatura Ambiente Necesaria

    ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH seleccionar la potencia más baja a la que no se produzcan corrientes. Quizá sea necesario ir cambiando este parámetro durante el transcurso del día. 4.2.6 Temperatura ambiente necesaria Puede establecer la temperatura en un nivel confortable. Es la temperatura en la cortina de aire.

  • Página 64: Menú Principal

    UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL 4.2.8 Símbolos La ausencia del símbolo de sensor de temperatura exterior indica que la temperatura exterior se basa en una media mensual. Trate esto únicamente como un error si no es un ajuste deliberado.

  • Página 65: Encendido Y Apagado De La Calefacción

    ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH Encendido y apagado de la calefacción La calefacción de la unidad puede encenderse y apagarse de forma manual. Al apagar la calefacción, se desactiva el control de temperatura ambiente y todas las Calefacción encendida funciones de la salida.

  • Página 66: Preferencias

    UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Preferencias Preferencias El menú Preferencias le permite establecer los parámetros para utilizar el panel de control. Establecer idioma El panel de control permite elegir entre varios idiomas. Elija el idioma de la lista que prefiera. Establecer la fecha y la hora La fecha y la hora son necesarias para la función de temporizador y para realizar un seguimiento de las estadísticas...

  • Página 67: Parámetros

    ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH Parámetros El menú Configuración le permite introducir los parámetros que repercuten en el uso diario de la unidad. 1. Seleccionar modos El panel de control cuenta con un modo automático y otro manual. Con la función Seleccionar modos, puede establecer cuáles de esos modos se pueden seleccionar desde la pantalla de inicio.

  • Página 68: Configuración

    UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Configuración El menú Configuración le permite introducir parámetros para ajustar el funcionamiento de la unidad a la sala y el sistema. Normalmente, solo se utiliza este menú para fines de instalación, mantenimiento y revisión. 20.

  • Página 69: Auto: Respuesta En La Puerta

    ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH 25. Auto: Respuesta en la puerta Respuesta en la puerta La unidad puede responder de diferentes formas al abrir o cerrar la puerta. Configure si la respuesta debe ser inmediata o gradual. Cambio inmediato: La unidad responde de inmediato al abrir o cerrar la puerta cambiando rápidamente entre la velocidad del ventilador para la situación de puerta abierta y la velocidad de ventilador para la situación de puerta cerrada.

  • Página 70: Velocidad De Los Ventiladores Para El Control De La Temperatura Ambiente

    UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Velocidad de los ventiladores para el control de la temperatura ambiente Ajuste el porcentaje de velocidad de los ventiladores que se utilizará para el control de la temperatura ambiente si esta se ha establecido con el menú...
  • Página 71 ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH 33. Función de propulsión Si existe una gran diferencia entre la temperatura ambiente deseada y la real, se puede aumentar la velocidad de los ventiladores para alcanzar la temperatura deseada con más rapidez. Establezca la diferencia de temperatura a la que debe activarse la función de propulsión y cuánto debe aumentar la velocidad de los ventiladores.

  • Página 72: Temperatura Exterior

    UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL 43. Temperatura para uso sin calentar Cuando la temperatura exterior es superior a la temperatura ambiente deseada, es necesario separar los ambientes sin calefacción. Establezca la temperatura exterior a la que la unidad debe funcionar en modo sin calentar para impedir que entre el calor del exterior.

  • Página 73: Protección Contra Sobrecalentamiento

    ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH 46. Temperatura de descarga máxima La temperatura de descarga está limitada por el regulador a un valor máximo de 50 °C. Se recomienda establecer un valor más bajo para ahorrar energía. 47. Protección contra sobrecalentamiento Si la temperatura ambiente real sobrepasa la temperatura ambiente preconfigurada, se puede apagar la calefacción para evitar que haga demasiado calor en la sala.
  • Página 74 UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL ALOR PCIÓN ESCRIPCIÓN Filtro sucio - NO Muestra una advertencia de «filtro sucio» si se cierra el con- tacto. Encender todas las unidades Se encienden todas las unidades cuando se cierra el con- tacto.
  • Página 75 ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH 61. Funciones de las salidas La unidad tiene una conexión (bloque de terminales X510) para tres señales de salida: se pueden utilizar, por ejemplo, para controlar el sistema de calefacción central, o para transmitir informes de estado a un sistema de edificio inteligente.

  • Página 76: Mantenimiento

    UNCIONAMIENTO CON B TOUCH ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL ALOR PCIÓN ESCRIPCIÓN Avería del ventilador - NC El contacto se abre al producirse una avería en el ventilador (solo salida 3, solo para los tipos L y XL) Error - NC El contacto se abre en cuanto se produce el error.

  • Página 77: Comprobar Interruptor De Contacto De La Puerta

    ANUAL DE UNCIONAMIENTO CON B TOUCH capacidad de calefacción por metro de ancho de la unidad. La temperatura de descarga tiene un límite de 50 °C. Para las unidades con calentamiento por agua: si la capacidad de calefacción es demasiado baja, compruebe las temperaturas del agua de alimentación y de retorno, así...

  • Página 78: Configuración De Fábrica

    USB, el panel de control u otros componentes electrónicos pueden sufrir daños graves. Actualización de software Biddle trabaja continuamente en la mejora de sus productos y le recomienda actualizar el software del panel de control cuando haya actualizaciones disponibles. Consulte www.biddle.info/software para obtener información sobre su disponibilidad.

  • Página 79: Cargar Logotipo

    Intensidad de color: escala de grises de 8 bits o color de 24 bits. Nota: Al cargar su propio logotipo se sustituye el logotipo estándar de Biddle. Exportar/importar parámetros Para copiar parámetros de un panel de control a otro. Consulte también: 7.10 Copia de los parámetros...

  • Página 80: Errores

    1. Apague la unidad con el panel de miento ha apagado la unidad. control. 2. Deje que la unidad se enfríe. 3. Encienda la unidad y compruebe si ahora funciona. Póngase en contacto con Biddle si este error se repite con frecuencia. es-80...
  • Página 81 ANUAL DE RRORES ROBLEMA AUSA PROBABLE UÉ HACER La unidad sigue funcionando a pesar Solo para los modelos calentados por No se trata de ningún error. Por de estar apagada. electricidad: la unidad se enfría auto- regla general, la unidad se apagará máticamente.
  • Página 82 RRORES ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL ROBLEMA AUSA PROBABLE UÉ HACER La unidad difunde aire frío (sin men- La temperatura de descarga de la No se trata de ningún error. saje de error). unidad depende de las temperatu- Si esto le supone un problema, ras interior y exterior puede aumentar el valor de la fun- ción...

  • Página 83: Mensajes De Error En El Panel De Control

    ANUAL DE RRORES Mensajes de error en el panel de control 5.2.1 Lectura de errores Errores actuales Los errores actuales se muestran en la pantalla de inicio. Si un error se ha corregido por sí solo, se mostrará el mensaje correspondiente.

  • Página 84: Resolución De Errores Acompañados Por Un Mensaje De Error

    RRORES ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Resolución de errores acompañados por un mensaje de error Para los modelos con panel de control b-touch: Utilice la tabla de códigos de error para tratar de resolver los errores acompañados por un mensaje de error. Para ello se necesita experiencia técnica.
  • Página 85 • si el filtro está sucio y no deja que pase sufi- sustitúyalo. ciente aire. Póngase en contacto con Biddle si este error se En otros casos, podría existir una avería repite con frecuencia. grave que podría suponer un riesgo para las personas.
  • Página 86 RRORES ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL ÓDIGO AUSA PROBABLE UÉ HACER Error del ventilador. 1. Borre el mensaje de error 2. Compruebe los ventiladores. Si al menos uno de los ventiladores no funciona, compruebe: • el cableado del ventilador; • las conexiones de la tarjeta del circuito de control (X344);...
  • Página 87 Si todo esto está bien, hay una avería en el relé: Póngase en contacto con Biddle. Para todos los modelos: 1. Compruebe si los ventiladores giran. Si al...

  • Página 88: Resolución De Errores No Acompañados Por Un Mensaje De Error

    RRORES ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL ÓDIGO AUSA PROBABLE UÉ HACER El sensor de temperatura exterior no funciona. Si el sensor de temperatura exterior cableado se En la pantalla de inicio también hay un símbolo integra en el sistema: que indica que falta el sensor de temperatura Ahora, la temperatura exterior se basa en la exterior.
  • Página 89 ANUAL DE RRORES ROBLEMA AUSA PROBABLE UÉ HACER El panel de con- La unidad se pone en funcio- 1. Compruebe las funciones 60. Funciones de las entradas trol funciona namiento a causa de una Entrada de retardo de interrupción 1 del menú...

  • Página 90: Mantenimiento

    . . Mantenimiento Introducción Este capítulo describe las actividades de mantenimiento que puede realizar el propio usuario. Las actividades de mantenimiento que debe realizar un instalador se describen en el capítulo Servicio. Limpieza de la unidad Peligro: Las unidades con calentamiento eléctrico no se deben limpiar con agua.

  • Página 91: Mantenimiento Programado

    ANUAL DE ANTENIMIENTO Mantenimiento programado 6.3.1 Mantenimiento mensual Con todas las unidades: • Revise que no haya polvo ni suciedad en los elementos de la calefacción ylos ventiladores; límpielos si es necesario. • Compruebe que funcionan todos los ventiladores. • Compruebe que la cortina de aire funciona en todos los modos de funcionamiento de la unidad de control.

  • Página 92: Servicio

    . . Servicio Advertencia: Sólo el personal cualificado técnicamente puede realizar las tareas de revisión. Advertencia: Antes de comenzar, lea las instrucciones de seguridad. Véase también: “Instrucciones de seguridad” en la página 15 es-92...

  • Página 93: Extracción De Los Ventiladores

    ANUAL DE ERVICIO Extracción de los ventiladores Con la posición de instalación horizontal tipo 0 y la posición de instalación vertical tipo 1: 1. Quite la sección de descarga: Afloje los pernos 2. Desenganche la sección de descarga 1. 2. Desconecte el cableado: Quite el panel de inspección 3: Abra la caja de terminales.
  • Página 94 ERVICIO ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Con la posición de instalación vertical tipo 2: 1. Desconecte el cableado: Quite el panel de inspección 2: Abra la caja de terminales. Desconecte el cableado del ventilador pertinente. 2. Quite el ventilador: Afloje los pernos 3. Extraiga el ventilador junto con el soporte 4.

  • Página 95: Acceso Al Elemento De La Calefacción

    ANUAL DE ERVICIO Acceso al elemento de la calefacción Para las unidades con calentamiento por agua: 1. Quite la rejilla de admisión 1. Para las unidades calentadas por electricidad: 1. Coloque el interruptor de aislamiento 1 de la unidad en la posición 0.

  • Página 96: Módulo De Electrónica

    ERVICIO ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Módulo de electrónica Solo para las unidades equipadas con el control automático CHIPS La unidad contiene un módulo de electrónica. En función de la versión, el módulo puede componerse de los elementos siguientes: • el transformador; •...

  • Página 97: Conexión De La Tarjeta Del Circuito De Control

    ANUAL DE ERVICIO 5. Quite el tornillo 3. 6. Deslice la tarjeta del circuito de control 4 para soltarla y levántela para extraerla de la unidad. Conexión de la tarjeta del circuito de control Advertencia: Asegúrese de que la red eléctrica está desconectada 1.

  • Página 98: Led

    ERVICIO ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL Las luces LED 1 de la tarjeta del circuito de control indican lo siguiente: • verde fijo: La tarjeta del circuito de control tiene una fuente de alimentación. • verde intermitente: Se puede introducir el código de unidad. •...

  • Página 99: Restablecimiento Del Código Pin

    ANUAL DE ERVICIO 7.8.2 Establecimiento del código de la unidad desde la tarjeta del circuito de control y el panel de control 1. Conecte la red eléctrica (inserte el enchufe en la toma o ponga el interruptor de aislamiento en posición de encendido).

  • Página 100: Copia De Los Parámetros

    ERVICIO ORTINA DE AIRE INDUSTRIAL 7.10 Copia de los parámetros Es posible copiar los parámetros de la unidad en otra unidad. 7.10.1 Qué necesita Antes de copiar los parámetros, asegúrese de que tiene lo siguiente: • Una unidad Flash USB vacía. La unidad Flash USB debe tener formato FAT o DOS.

  • Página 101: Actualización Del Software

    Si la versión del software es la misma que la del archivo de actualización más reciente disponible en el sitio web de Biddle, no es necesario que actualice el software. 1. Pulse menú...

  • Página 102: Paso 2: Descargar El Software Más Reciente

    7.11.3 Paso 2: Descargar el software más reciente 1. Conecte la unidad Flash USB a un puerto USB del ordenador. 2. Con el ordenador, vaya al sitio web de Biddle y haga clic en "Downloads". 3. Busque su producto y el software disponible para su unidad.

  • Página 103: Composición Del Cable De Control De Biddle

    Los enchufes son conectores modulares tipo 6P4C. • Los conectores son sin torsión, es decir, los núcleos de los dos extremos del cable están conectados al mismo electrodo. Código de colores de los cables de Biddle LECTRO OLOR (no se utiliza) negro...

  • Página 104: Desmontaje

    . . Desmontaje El desmontaje de la instalación y la manipulación del refrigerante, el aceite y otras piezas debe llevarlos a cabo un instalador cualificado con arreglo a la legislación local y nacional aplicable. Conforme a la legislación de la UE, los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben reciclarse.

  • Página 105: Direcciones

    . . Direcciones Si tiene comentarios o preguntas sobre este producto, no dude en ponerse en contacto con su filial de Biddle. Biddle bv Biddle Air Systems Ltd. Biddle France P.O. Box 15 St. Mary’s Road, Nuneaton 21 Allée des Vendanges...

  • Página 106: Palabras Clave

    . . . Palabras clave acabado ......53 funcionamiento ..... 6 accesorios .
  • Página 107 ANUAL DE paquete de instalación ....14 parámetros de comunicación ..51 paridad ......51 placa de identificación.

  • Página 108: Garantía Y Responsabilidad

    Copyright y marcas comerciales La información y los dibujos de este manual son propiedad de Biddle y no pueden utilizarse (para ningún fin distinto del uso de la unidad), fotocopiarse, duplicarse, traducirse ni comunicarse a terceros sin el previo consentimiento por escrito de Biddle.

Tabla de contenido