CAME R Serie Manual De Instrucciones página 5

MONTAGGIO DEGLI ARTICOLI DA ASSEMBLARE /
MONTAGE DES ARTICLES À ASSEMBLER / MONTAGE DER ZUSAMMENZUBAUENDEN ARTIKEL
MONTAJE DE LOS ARTÍCULOS A ENSAMBLAR / MONTAGE VAN DE TE ASSEMBLEREN ARTIKELS
Determinare la lunghezza della costa.
In base alla lughezza nominale (zona da proteggere), tagliare il profilo, la fune e la gomma.
F
ASE
P Determine the rib length.
HASE
P
HASE 1 Depending on the nominal length (zone to protect), cut the section, the cable and the rubber.
P
HASE
Calculer la longueur du bord.
E
TAPA
Couper le profilé, le câble et le bord sensible en caoutchouc selon la longueur nominale
F
ASE
(zone à protéger).
Die Steglänge bestimmen.
Nach der Nennlänge (zu schützende Zone ), Profil, Seil und Gummi zuschneiden.
Determine la longitud de la goma.
Según la longitud nominal (zona a proteger), corte el perfil, el cable y la goma
Bepaal de lengte van de ribbe.
Snijd het profiel, de kabel en het rubber in functie van de nominale lengte (dit is de te
beschermen zone).
L
UNGHEZZE DI TAGLIO PER ARTICOLI DA ASSEMBLARE
L
ONGUEUR DE COUPE POUR LES ARTICLES À ASSEMBLER
L
ONGITUDES DE CORTE PARA ARTÍCULOS A ENSAMBLAR
L N
u l n g h z e a z n o m n i a e l
h s e a h t e l n g h t
o l n g u e r u g a n i e
H ü e l l n ä l n g e
o l n i g u t d v a n i a
e l n g e t s h c e d . e
N.B. nelle installazioni verticali, ridurre di 30 mm la lunghezza nominale rilevata, per evitare il contatto con il terreno.
N.B. in vertical installations, reduce the current nominal length by 30 mm to avoid contact with the ground.
N.B. s'il s'agit d'une installation verticale, réduire la longueur nominale relevée de 30 mm pour éviter le contact avec le terrain.
N.B. um die Berührung mit dem Boden zu vermeiden, bei den vertikalen Installationen die erfaßte Nennlänge um 30 mm verkürzen.
N.B. en las instalaciones verticales, reduzca 30 mm la longitud nominal medida, para evitar el contacto con el suelo.
N.B. verminder bij verticale plaatsing de gemeten nominale lengte met 30 mm om aanraking met het terrein te vermijden.
CAM
E
L N
All manuals and user guides at all-guides.com
/ C
UT LENGTHS FOR ITEMS TO ASSEMBLE
/
SCHNITTLÄNGEN FÜRZU MONTIERENDE ARTIKEL
/
AF TE SNIJDEN LENGTEN VOOR TE ASSEMBLEREN ARTIKELS
L P = L ( N - 4 0 m m )
u l n g h z e a z p o r i f o l l a u l m n i o i
a u l m n i u i m s c e o i t n e l n g h t
o l n g u e r u p o r l i f e n a u l m n i u i m
A u l m n i u i m r p i f o ä l l n g e
o l n i g u t d p r e l i f a u l m n i o i
e l n g e t a u l m n i u i m r p i f o . l e
PUTTING TOGETHER THE ITEMS TO ASSEMBLE
L G = L ( N - 2 8 5 m m )
u l n g h z e a z g u a n i a
h s e a h t e l n g h t
o l n g u e r u g a n i e
H ü e l l n ä l n g e
o l n i g u t d v a n i a
e l n g e t s h c e d . e
CA ME
30mm
G
L
L N
3