Nanosonics trophon Manual De Instrucciones página 3

RU
trophon Wall Mount 2
®
Wall Mount 2,
!
• trophon2
• Wall Mount 2
- .
• Wall Mount 2 .
• Wall Mount 2
trophon2. trophon2 22
• Wall Mount 2 trophon2.
. 5 trophon2 Wall Mount 2,
(0,9 /2 ) trophon2 (22 /48,5 ).
:
A
/
Wall Mount 2 (A) (B C) ( . . 7a):
4
M4 1,5
4 M4 x 9 x 0,8 304
trophon2 Wall Mount 2 ( . . 7b):
1 M4 x 16 304
0,8
2
M4 x 30 304
3 M4
3
M4 x 9 x 0,8 304
/
, Wall Mount 2 JIS G 3313
1
( B C)
1. Wall Mount 2
a. . . 1 .
• trophon2 ,
. . 2.
• trophon2 ,
2. Wall Mount 2
• ( ,
. . 6 B /
• , (
•
a. Wall Mount 2 (
3. trophon2 Wall Mount 2
a. trophon2 ( )
trophon2 .
b. ,
c. trophon2 Wall Mount 2 ( . A)
d. . 4 trophon2.
e. trophon2 Wall Mount 2,
f. C
FI Käyttöohjeet
trophon Wall Mount 2 on tarkoitettu kiinnittämään vain tuotteen trophon
®
kokoamiseen, ja ne täytyy lukea kokonaisuudessaan ENNEN kokoamisen aloittamista.
Varoituksia
• Käytä VAIN erityisesti suunniteltua trophon Wall Mount 2:ta tuotteen trophon2 kanssa.
• Varmista, että Wall Mount 2:n on koonnut ja asentanut asianmukaisesti pätevä henkilö laitoksestasi. Rakennesuunnittelijan tulee määritellä ankkuroinnit, ruuvit ja soveltuvan
kiristysmomentin seinään asennusta varten.
• ÄLÄ asenna Wall Mount 2:ta muiden laitteiden yläpuolelle, ja varmista, että Wall Mount 2 on aina näkyvissä.
• On olemassa mahdollisen vakavan vamman sekä laitteen ja trophon2:n vahingoittumisen riski, jos Wall Mount 2:ta ei ole kunnolla kiinnitetty asianmukaisilla ruuveilla sopivalle seinälle.
trophon2 painaa noin 22 kg / 48,5 lb,
• ÄLÄ asenna Wall Mount 2:ta siten, että trophon2 on siihen asennettuna.
Katso kuvasta 5 trophon2:n painopiste, kun se on kiinnitetty Wall Mount 2:een. Kuva sisältää myös osien likimääräiset painot: Wall Mount 2 (3,8 kg / 8,4 lb), anturi liittimellä ja
kaapelointi (0,9 kg / 2 lb) sekä trophon2 (22 kg / 48,5 lb).
Toimitettujen osien tekniset tiedot:
Taulukko A
Malli Kiristysmomentti vaaditaan
Yhteensä Materiaali/kuvaus
Wall Mount 2:n ylälevy (A) tukia (B ja C) varten (katso kuva 7a):
4 M4
Nailoneristeiset lukitusmutterit 1,5 Nm
4 N/A
M4 x 9 x 0,8 304 Litteä ja pyöreä tiivisterengas ruostumattomasta teräksestä
trophon2 Wall Mount 2:een (Katso kuvaa 7b):
1 304 Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kuusiokoloruuvi
M4 x 16
0,8 Nm
2 M4 x 30 304 Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kuusiokoloruuvi
3
M4 Sinkkipinnoitteinen jousialuslevy
N/A
3 M4 x 9 x 0,8 304 Litteä ja pyöreä tiivisterengas ruostumattomasta teräksestä
Taulukko B
Paksuus ankkuripisteissä
Yhteensä Materiaali/kuvaus
Sähkösinkitty teräslevy, JIS G 3313 Wall Mount 2 -tuet (osat B ja C)
1
1. Wall Mount 2
a. Katso kuva 1 ja taulukko A.
• trophon2 on asennettava riittävälle korkeudelle lattiatasosta, jotta se voisi palvella eri käyttäjiä heille sopivalla korkeudella. Katso kuvaa 2, joka on opas ergonomisesti
turvallista työaluetta varten useimmille käyttäjille.
• Jos trophon2 on jo ollut käytössä, huolehdi puhdistuksesta, ennen kuin siirrät sen Wall Mount 2:een. Katso puhdistusohjeita trophon2-Käyttöohjeesta.
2. Wall Mount 2:n asennus
• Jos kiinnitys tehdään kipsilevyyn (kipsilevy, kipsilaatta jne.), kunkin kiinnikkeen yläkiinnitys on kiinnitettävä seinätappiin tai poikkipalkkiin. Katso kuvasta 6 ankkurireikien
sijainti / mitat ja taulukko B.
• Vähintään neljä kiinnikettä vaaditaan, ja niiden on sisällettävä kaksi ylintä asentoa (ympyröity kuvassa 6).
• Suurin vastaava pultin vetolujuus seinälle = 600 N (kukin).
a. Asenna Wall Mount 2 seinään sopivilla ruuveilla (ei mukana) ja jätä 250 mm:n (10 tuuman) vapaa tila Wall Mount 2:n molemmille puolille, katso kuva 4.
3. trophon2 kiinnittäminen Wall Mount 2:een
a. Nosta trophon2 (tarvitaan kaksi henkilöä) ja tue jalat Wall Mount 2:een. Työnnä varovasti taaksepäin, kunnes Wall Mount 2:n reiät ovat linjassa trophon2:n pohjan reikien kanssa.
b. Aseta kukin jousialuslevy ja sitten litteä tiivistysrengas kolmen annetun ruuvin päälle.
c. Ruuvaa trophon2 Wall Mount 2:een (ks. Taulukko A) käyttämällä kahta pitkää ruuvia takana ja lyhyttä ruuvia edessä. Katso kuvaa 3.
d. Katso kuvaa 4 oikein asennetusta trophon2:sta.
e. Maalaa tai lacq-merkitse seinäruuvit ja kolme ruuvia, joilla kiinnitetään trophon2 Wall Mount 2:een, jotta niiden suhteellinen pyörimisasento voitaisiin erottaa tulevaisuudessa.
f. Täytä taulukon C tarkistuslista ja säilytä asiakirjat, kuten desinfiointilokikirja, turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten.
trophon 2 .
®
.
trophon Wall Mount 2.
. ,
, Wall Mount 2
(48,5 ).
: Wall Mount 2 (3,8 /8,4 ),
:
trophon2:
/ ,
:
,
/ :
- ,
:
,
trophon2 (
, A):
:
3
.
Wall Mount 2. .
. .)
.
. 6).
= 600 ( ).
) 250 (10 ) Wall Mount 2,
Wall Mount 2. , Wall Mount 2
, .
. . . 3.
, ,
2 seinään terveydenhuoltolaitoksessa. Nämä käyttöohjeet on suunniteltu nimenomaan ohjeiksi Wall Mount 2:n
®
Taulukko C
Asennuksen
trophon2 SN:
päivämäärä:
Seinäkiinnitykseen käytettävien
ankkurointien/ruuvien merkki ja malli:
Ankkurointiin/ruuviin kiinnitetyt kiristysmomentit:
Ankkuroinnin määritellen rakennesuunnittelijan
nimi ja allekirjoitus:
trophon2:n kiinnitysruuveilla liitetty
kiristysmomentti (jos se poikkeaa taulukosta A):
Maalaus tai lacq-merkki: KYLLÄ
3 mm
DA Brugervejledning
trophon ® Wall Mount 2 er beregnet til kun at montere trophon
Mount 2 og skal læses fuldt ud, INDEN monteringen påbegyndes.
Advarsel
• Anvend KUN den specialdesignede trophon Wall Mount 2 sammen med trophon2.
• Sørg for at Wall Mount 2 bliver samlet og installeret af en passende uddannet person fra din institution. Forankringer, skruer og det anvendelige tilspændingsmoment til Wall Mount er
defineret af en konstruktionsingeniør.
.
• Installer IKKE Wall Mount 2 over andet udstyr og sørg for, at området under Wall Mount 2 hele tiden er frit.
• Der er potentiel risiko for alvorlig tilskadekomst og beskadigelse af udstyret og trophon2, hvis Wall Mount 2 ikke er tilstrækkeligt sikret med passende skruer på en
hensigtsmæssig væg. trophon2 vejer ca. 22 kg/48,5 lbs,
• Monter IKKE Wall Mount 2 med trophon2 fastgjort.
Der henvises til figur 5 for trophon2's tyngdepunkt, når den er monteret på Wall Mount 2, inklusive anslået vægt: Wall Mount 2 (3,8 kg/8,4 lbs), sensor med tilslutning og ledninger (0,9
kg/2 lbs) og trophon2 (22 kg/48,5 lbs).
Specifikationer for leverede dele:
Tabel A
/ /
: Total Model Materiale/Beskrivelse
Wall Mount 2 topplade (A) til understøttelse (B og C) (Der henvises til Figur 7a):
4 M4
Kontramøtrik af nylonindsats
4 M4 x 9 x 0,8 Flad rund underlagsskive af 304 rustfrit stål
trophon2 til Wall Mount 2 (Der henvises til Figur 7b):
1 M4 x 16 Cylinderskrue med indvendig sekskant af 304 rustfrit stål
2 M4 x 30 Cylinderskrue med indvendig sekskant af 304 rustfrit stål
3 M4 Zinkbelagt fjederskive
3
M4 x 9 x 0,8 Flad rund underlagsskive af 304 rustfrit stål
Tabel B
Total Materiale/Beskrivelse
1 Elektrogalvaniseret stålplade, JIS G 3313 Wall Mount 2 understøtning (del B og C)
1. Wall Mount 2-element
a. Der henvises til Figur 1 og Tabel A.
• trophon2 bør monteres med en højde fra gulvniveau, der passer til forskellige brugerhøjder. Der henvises til figur 2 for en ergonomisk sikker arbejdszone for de
trophon2.
fleste brugere.
• Hvis trophon2 har været brugt, skal man sørge for at køre en udskylning, inden den overføres til Wall Mount 2. Der henvises til trophon2 Brugervejledningen for instruktion-
er om udrensning.
2. Montering af Wall Mount 2
• Hvis der skal monteres på en panelplade (gipsplade, gipspanel osv.), skal den øverste holder på hvert beslag forankres på vægstolpen eller tværdrageren. Der henvises til
Figur 6 for placering/dimensioner af forankringshul, og Tabel B.
. . 4.
• Der kræves minimum fire befæstelseselementer, og de skal indeholde de to øverste positioner (markeret med cirkel på Figur 6).
• Maksimal tilsvarende boltetrækstyrke ved vægoverflade =600N (pr. stk.).
a. Monter Wall Mount 2 på væggen med passende skruer (medfølger ikke) og giv dem 250 mm (10 tommer) plads på hver side af Wall Mount 2, der henvises til Figur 4.
3. Fastgørelse af trophon2 til Wall Mount 2
a. Løft trophon2 (der skal bruges 2 personer) og anbring fødderne på Wall Mount 2. Lad den stille glide baglæns indtil hullerne i Wall Mount 2 er på linje med hullerne i bunden af
trophon2.
.
b. Placer hver fjederskive og bagefter underlagsskiven over de tre medfølgende skruer.
.
c. Skru trophon2 fast på Wall Mount 2 (Se Tabel A) ved hjælp af de to lange skruer bagpå og den korte skrue foran. Der henvises til Figur 3.
d. Der henvises til Figur 4 for en korrekt monteret trophon2.
e. Mal eller lakér vægskruerne og de tre skurer, der fastgør trophon2 til Wall Mount 2, for at skelne deres relative rotationsstilling til fremtidig reference.
f. Færdiggør tjeklisten i Tabel C og opbevar den på et sikkert sted såsom en desinfektionslogbog til fremtidig reference.
JA取り扱い説明書
トロフォンウォールマウント 2(trophon Wall Mount 2)は、医療施設において、壁にトロフォン2(trophon
は、特にウォールマウント2(Wall Mount 2) の組み立て手順を示すために作成されています。組み立てを始める前に必ずお読みください。
注意
• トロフォン2との併用向けに、特別に設計されたトロフォンウォールマウント2のみを使用してください。
• 施設内の適切な資格者が、ウォールマウント2を組み立て設置することを確認してください。アンカー固定具、ネジ、または壁取り付けに使用される締め付けトルクは、構造
エンジニアによって指定されます。
• ウォールマウント2を他の装置の上に設置しないでください。ウォールマウント2の下のエリアに異物がないことを常に確認してください。
• ウォールマウント2を適切なネジで壁面に正しく固定しないと、重大な負傷を負ったり、装置やトロフォン2に損傷を与えたりする恐れがあります。
トロフォン2の従量は約22kgです。
• トロフォン2取り付けた状態でウォールマウント2を設置しないでください。
ウォールマウント2に取り付けた際のトロフォン2の重心とおおよその重量については、図5を参照してください。ウォールマウント2（3.8kg）、コネクタとケーブル付き
プローブ（0.9kg）、トロフォン2（22kg）。
提供した部品の仕様：
表A
合計 モデル 材料 / 説明
/ / Huoneen sijainti: ウォールマウント2の上部プレート （A） をサポート （BおよびC） に取り付け （図7aを参照） 。
4 ナイロン製インサートロックナッ ト
M4
304ステンレス製フラッ ト丸ワッシャー
4 M4 x 9 x 0.8
トロフォン2をウォールマウント2に取り付け （図7bを参照）
304ステンレス製ソケッ ト頭ネジ
1 M4 x 16
2 304ステンレス製ソケッ ト頭ネジ
M4 x 30
亜鉛メッキのスプリングワッシャー
3 M4
304ステンレス製フラッ ト丸ワッシャー
3
M4 x 9 x 0.8
表B
合計 材料 / 説明
EI 電気亜鉛メッキ鋼板、 JIS G 3313 ウォールマウント2サポート （部品B および C）
1
1. ウォールマウント2の組み立て
a. 図1および表Aを参照してください。
• トロフォン2は、ユーザーの身長に合わせて床面からの高さに取り付ける必要があります。ほとんどのユーザーにとって人間工学的に安全な作業エリアのガイドについては、
図2を参照してください。
• トロフォン2を使用している場合は、パージサイクルを実行してからウォールマウント2に移動してください。パージの手順については、トロフォン2のユーザーマニュアルを
参照してください。
2. ウォールマウント2の取り付け
• ドライウォール（石膏ボード、石膏パネルなど）に取り付ける場合は、各ブラケットの上部マウントを壁スタッドまたはクロスバーに固定する必要があります。アンカーホー
ルの位置/寸法については図6と表Bを参照してください。
• 最低4つの留め具が必要であり、上部の2つの位置を含める必要があります（図6の丸で囲んだ位置）。
• 壁面接触部での最大等価ボルト引張荷重= 600N（それぞれ）。
a. 適切なネジ（別売り）でウォールマウント2を取り付け、ウォールマウント 2の両側に250mmの隙間を確保します（図4を参照）。
3. トロフォン2をウォールマウント2に固定
a. トロフォン2を（2人で）持ち上げ、ウォールマウント2を脚部の上に設置します。ウォールマウント2の穴がトロフォン2の穴の位置に一致するまでゆっくりと後方にスライド
させます。
b. 各スプリングワッシャーと平ワッシャーを3本のネジの上に配置します。
c. 後部の2本の長いネジと前面の短いネジを使用して、ウォールマウント2（表Aを参照）にトロフォン2をネジで取り付けます。図3を参照してください。
d. 正しく取り付けられたトロフォン2については、図4を参照してください。
e. ウォールマウント2に取り付けるトロフォン2の壁面用ネジと3本のネジを塗料またはラッカーで印をつけ、回転可能な位置を再確認します。
f. 表Cのチェックリストに記入し、今後の参照用に消毒記録帳のように安全な場所に保管してください。
® 2 på væggen i sanitære anlæg. Denne brugervejledning er specielt designet til at føre dig gennem montering af Wall
Tabel C
Tilspændingsmoment krævet
trophon2 SN:
1,5 Nm
Mærke og model på forankring/skruer,
Ikke tilgængelig der er anvendt til vægfastgørelse:
Anvendt tilspændingsmoment(er) til
ovennævnte forankringer/skruer:
0,8 Nm
Navn på den konstruktionsingeniør,
der definerede forankring og sign off:
Ikke tilgængelig
Tilspændingsmoment anvendt til de skruer,
der fastgør trophon2 (hvis det er forskelligt
fra tabel A):
Tykkelse ved
forankringspunkter
Mærke eller Lakmarkering anvendt:
3 mm
® 2)のみを取り付けることを目的としています。これらの取り扱い説明書
表C
要求されるトルクの締め付け
トロフォン2 SN:
1.5Nm 壁面取り付け用のアンカー固定具/ネジの
該当なし ブランドとモデル ：
上記のアンカー固定具/ねじにかける締め
付けトルク ：
0.8Nm
アンカー固定具を指定し、 承認した構造エ
ンジニアの名前 ：
該当なし
トロフォン2を取り付けるネジにかける締め
付けトルク （表Aと異なる場合） ：
アンカーポイントでの厚さ
塗料またはラッカーで印をつける ：
3mm
Rumplacering:
Installationsdato: / /
JA NEJ
部屋の位置 ：
設置日 ：
/ /
はい いいえ
3