Nanosonics trophon Manual De Instrucciones página 4

SV Bruksanvisning
trophon Wall Mount 2 är endast avsedd för montering av trophon 2 på väggen i en vårdinrättning. Denna bruksanvisning har speciellt utformats för att leda dig genom monteringen
® ®
av Wall Mount 2 och måste läsas i sin helhet INNAN monteringen påbörjas.
Varningar
• Använd ENDAST den speciellt utformade trophon Wall Mount 2 för montering av trophon2.
• Säkerställ att Wall Mount 2 monteras och installeras av en person med lämpliga kvalifikationer på din institution. Förankring, skruvar och lämpligt åtdragningsmoment för väggmon-
teringen bör definieras av en byggnadsingenjör.
• Installera INTE Wall Mount 2 över någon annan utrustning och säkerställ att området under Wall Mount 2 alltid är frilagt.
• Det finns en potentiell risk för allvarlig personskada och skada på utrustningen och på trophon2 om Wall Mount 2 inte är ordentligt säkrad med lämpliga skruvar i en lämplig vägg.
trophon2 väger cirka 22 kg/48,5 lb.
• Installera INTE Wall Mount 2 med trophon2 fastsatt.
Se figur 5 för information om var tyngdpunkten på trophon2 finns när den är monterad på Wall Mount 2, inklusive de ungefärliga vikterna: Wall Mount 2 (3,8 kg/8,4 lb), sond med
anslutning och sladd (0,9 kg/2 lb) och trophon2 (22 kg/48,5 lb).
Specifikationer för medföljande delar:
Tabell A
Nödvändigt åtdragningsmoment
Totalt Modell Material/Beskrivning
Topplatta (A) mot stöd (B och C) på Wall Mount 2 (se figur 7a):
4
M4 Låsmuttrar med nyloninlägg 1,5 Nm
4 M4 x 9 x 0,8 Rund flatbricka i 304 rostfritt stål Ej tillämpligt
trophon2 till Wall Mount 2 (se figur 7b):
Insexskruv i 304 rostfritt stål
1 M4 x 16
0,8 Nm
2
M4 x 30 Insexskruv i 304 rostfritt stål
3 M4 Zinkpläterad fjäderbricka
Ej tillämpligt
3
M4 x 9 x 0,8 Rund flatbricka i 304 rostfritt stål
Tabell B
Totalt Material/Beskrivning Tjocklek vid förankringspunkterna
1 Wall Mount 2-stöd av galvaniserad stålplåt, JIS G 3313 (delarna B och C) 3 mm
1. Wall Mount 2 montage
a. Se figur 1 och tabell A.
• trophon2 bör monteras vid en höjd över golvet som tillgodoser behoven för ett brett antal olika kroppslängder. Se figur 2 för vägledning om ett ergonomiskt säkert
arbetsområde för de flesta användare.
• Om trophon2 har använts måste du köra en rensningscykel innan den flyttas över till Wall Mount 2. Se bruksanvisningen för trophon2 för instruktioner om hur du gör en
rensning.
2. Installering av Wall Mount 2
• Vid montering på en gipsvägg (gipsskiva, gipspanel etc.) måste det övre fästet på varje konsol förankras i väggens reglar eller en tvärslå. Se figur 6 för förankringshålens
placering/dimensioner, samt tabell B.
• Minst fyra fästpunkter krävs och dessa måste inkludera de två översta positionerna (inringade i figur 6).
• Maximal ekvivalent draglast på varje bult vid väggens yta = 600 N (vardera).
a. Montera Wall Mount 2 på väggen med lämpliga skruvar (medföljer inte) och lämna 250 mm (10 in) fri yta på vardera sidan av Wall Mount 2, se figur 4.
3. Säkra trophon2 på Wall Mount 2
a. Lyft trophon2 (två personer behövs för detta) och placera dess fötter på Wall Mount 2. Skjut försiktigt bakåt tills hålen på Wall Mount 2 är i linje med hålen i botten av trophon2.
b. Placera en fjäderbricka och därefter en flatbricka över var och en av de tre medföljande skruvarna.
c. Skruva fast trophon2 på Wall Mount 2 (se tabell A) med de två långa skruvarna vid den bakre sidan och den korta skruven vid den främre sidan. Se figur 3.
d. Se figur 4 för en bild av en korrekt monterad trophon2.
e. Märk väggskruvarna och de tre skruvar som fäster trophon2 till Wall Mount 2 med färg eller lack för att kunna avgöra deras relativa rotationsposition för framtida bruk.
f. Fyll i checklistan i tabell C och spara den på en säker plats, som till exempel en loggbok för desinficering, för framtida bruk.
ES Instrucciones de uso
trophon ® Wall Mount 2 está diseñado únicamente para montar el trophon
específico de indicar cómo montar el soporte de pared Wall Mount 2 y deben leerse por completo ANTES de comenzar el montaje.
Advertencias
• Utilice ÚNICAMENTE el soporte de pared Wall Mount 2 diseñado específicamente para utilizarse con el trophon2.
• El montaje y la instalación del Wall Mount 2 debe realizarlos una persona de su institución debidamente calificada. Los anclajes, tornillos y el par de apriete aplicable para el montaje
en la pared debe definirlos un ingeniero de estructuras.
• NO instale el Wall Mount 2 encima de ningún otro equipo y asegúrese de que la zona debajo del Wall Mount 2 esté despejada en todo momento.
• Si el Wall Mount 2 no se sujeta correctamente a una pared adecuada con los tornillos que corresponden, se corre el riesgo de provocar graves lesiones y daños a los equipos y al
trophon2. El trophon2 pesa aproximadamente 22 kg.
• NO instale el Wall Mount 2 con el trophon2 acoplado.
Consulte la ilustración 5 para ver el centro de gravedad del trophon2 cuando está montado sobre el Wall Mount 2, contando con los siguientes pesos aproximados: Wall Mount 2
(3,8 kg), sonda con conector y cableado (0,9 kg) y trophon2 (22 kg).
Especificaciones de las piezas proporcionadas:
Tabla A
Modelo Material / Descripción Par de apriete requerido
Total
Platina superior del Wall Mount 2 (A) a los soportes (B y C) (consulte la ilustración 7a):
4 M4
Tuercas autoblocantes con inserto de nilón 1,5 Nm
4 ND
M4 x 9 x 0,8 Arandela redonda plana de acero inoxidable 304
trophon2 al Wall Mount 2 (consulte la ilustración 7b):
1 Tornillo Allen de acero inoxidable 304
M4 x 16
0,8 Nm
2 M4 x 30 Tornillo Allen de acero inoxidable 304
3
M4 Arandela de resorte zincada
ND
3 M4 x 9 x 0,8 Arandela redonda plana de acero inoxidable 304
Tabla B
Grosor en los puntos de anclaje
Total Material / Descripción
Soportes del Wall Mount 2 JIS G 3313 en plancha de acero galvanizado, (partes B y C)
1
1. Montaje del Wall Mount 2
a. Consulte la ilustración 1 y la tabla A.
• El trophon2 debe montarse a una distancia del suelo que se adapte a usuarios de diversas alturas. Consulte la ilustración 2 para orientarse sobre cuál es la zona de
trabajo segura desde el punto de vista ergonómico para la mayoría de los usuarios.
• Si el trophon2 se ha utilizado, ejecute un ciclo de purga antes de transferir el dispositivo al Wall Mount 2. Para obtener instrucciones de purga, consulte el manual del
usuario del trophon2.
2. Instalación del Wall Mount 2
• Si se monta sobre un panel de yeso (placa de cartón de yeso, etc.) el montaje superior de cada soporte se debe anclar al montante o travesaño. Consulte la figura 6 y la
tabla B para ver las ubicaciones y dimensiones de los agujeros de anclaje.
• Se requieren un mínimo de cuatro tornillos y deben estar incluidas las dos posiciones superiores (marcadas con un círculo en la ilustración 6).
• Máxima fuerza de tracción equivalente en el perno en contacto con la pared =600 N (cada uno).
a. Instale el Wall Mount 2 en la pared utilizando tornillos adecuados (que no se proporcionan) y deje un espacio libre de 250 mm a cada lado del soporte (consulte la ilustración 4).
3. Cómo fijar el trophon2 al Wall Mount 2
a. Levante el trophon2 (entre dos personas) y coloque las patas sobre el Wall Mount 2. Deslice suavemente el dispositivo hacia atrás, hasta que los orificios del Wall Mount 2 queden
alineados con los situados en la parte inferior del trophon2.
b. Coloque la arandela de resorte y a continuación la arandela plana sobre los tres tornillos suministrados.
c. Atornille el trophon2 al Wall Mount 2 (ver tabla A) mediante los dos tornillos largos en la parte trasera y el tornillo corto en la parte delantera. Consulte la ilustración 3.
d. Consulte la ilustración 4 para ver cómo queda el dispositivo trophon2 correctamente montado.
e. Pinte o marque con laca los tornillos de la pared y los tres tornillos que unen el trophon2 al Wall Mount 2 para reconocer su posición rotacional relativa en el futuro.
f. Rellene la lista de comprobación de la tabla C y guárdela en un lugar seguro, como el libro de registro de desinfecciones, para consultarla en el futuro.
Tabell C
trophon2 SN: Monteringsdatum:
Märke och modell på de förankringar/
skruvar som använts för väggfästet:
Åtdragningsmoment som använts för
ovanstående förankringar/skruvar:
Namn på den byggnadsingenjör som
definierat förankringen och underskrift:
Åtdragningsmoment som använts för
skruvarna som fäster trophon2
(om annat än vad som anges i tabell A):
Märkt med färg eller lack:
JA
® 2 en la pared de un recinto sanitario. Estas instrucciones de uso se han elaborado con el propósito
Tabla C
Número de serie
Fecha de instalación:
del trophon2:
Marca y modelo de los anclajes/tornillos
utilizados para la fijación a la pared:
Par de apriete aplicado a los mencionados
anclajes/tornillos:
Nombre del ingeniero de estructuras que
definió y aprobó el anclaje:
Par de apriete aplicado a los tornillos que fijan
el trophon2 (si difiere del de la tabla A):
Aplicada una marca de pintura o de laca: SÍ
3 mm
NO Bruksanvisning
trophon Wall Mount 2 er utelukkende beregnet for montering av trophon
®
monteringen av Wall Mount 2, og må leses i helhet FØR du begynner å montere.
Advarsler
• Bruk KUN den spesialutformede trophon Wall Mount 2 til bruk med trophon2.
• Påse at Wall Mount 2 er montert og installert av en kvalifisert person fra din institusjon. Forankringer, skruer og gjeldende strammingsmoment for veggmontering skal defineres av en
bygningsingeniør.
• IKKE installer Wall Mount 2 over noe annet utstyr, og påse at stedet under Wall Mount 2 er ryddet til enhver tid.
• Det er mulig risiko for alvorlig skade og skade på utstyret og trophon2 hvis Wall Mount 2 ikke er ordentlig festet med passende skruer til en egnet vegg. trophon2 veier omtrent
22 kg / 48,5 lb
• IKKE installer Wall Mount 2 med påfestet trophon2.
Se figur 5 for trophon2 sitt tyngdepunkt når det er montert på Wall Mount 2, inkludert de omtrentlige vektene: Wall Mount 2 (3.8 kg/ 8,4 lbs), probe med kontakt og kabling
(0,9 kg / 2 lbs) og trophon2 (22 kg / 48,5 lb).
Spesifikasjon for leverte deler:
Tabell A
Modell
Total Materiale/beskrivelse
/ / Rumsplacering:
Wall Mount 2 topplate (A) til støtter (B og C) (se Figur 7a):
4 M4
Låsemutre med nyloninnlegg
4
M4 x 9 x 0,8 304 Rund flat skive i rustfritt stål
trophon2 til Wall Mount 2 (se Figur 7b):
1 304 Hodeskrue i rustfritt stål
M4 x 16
2 M4 x 30 304 Hodeskrue i rustfritt stål
3
M4 Galvanisert fjærskive
3 M4 x 9 x 0,8 304 Rund flat skive i rustfritt stål
Tabell B
Total Materiale/beskrivelse
NEJ Elektrisk galvanisert stålplate, JIS G 3313 Wall Mount 2-støtter (del B og C)
1
1. Wall Mount 2-montering
a. Se Figur 1 og Tabell A.
• trophon2 skal monteres i en høyde over gulvnivået som gir rom til en rekke brukerhøyder. Se Figur 2 for veiledning om en ergonomisk trygg arbeidssone for de fleste
brukere.
• Dersom trophon2 har vært i bruk, må det påses at det kjøres en tømmesyklus før overføring til Wall Mount 2. Se trophon2 sin brukerhåndbok for instruksjoner
om tømming.
2. Installasjon av Wall Mount 2
• Ved montering på tørrmur (gipsplater, gipspanel osv.) skal toppfestet på hver brakett være forankret til veggstangen eller tverrstangen. Se Figur 6 for å finne
forankringshullene/målene, samt Tabell B.
• Det kreves minst fire festeanordninger og skal inkludere de to øverste posisjonene (sirklet inn på Figur 6).
• Maksimal ekvivalent båndbelastning ved vegggrensesnitt = 600 N (hver).
a. Installer Wall Mount 2 på veggen med passende skruer (ikke inkludert) og gi en 250 mm (10 in) klaring på hver side av Wall Mount 2, se Figur 4.
3. Feste trophon2 til Wall Mount 2
a. Løft trophon2 (med to personer) og sett føttene på Wall Mount 2. Skyv forsiktig bakover til Wall Mount 2-hullene er på linje med hullene på bunnen av trophon2.
b. Plasser hver fjærskive, og deretter flat skive over de tre skruene som følger med.
c. Skru trophon2 til Wall Mount 2 (se Tabell A) ved hjelp av de to lange skruene på baksiden og den korte skruen på forsiden. Se Figur 3.
d. Se Figur 4 for riktig montert trophon2.
e. Malings- eller lakkeringsmarkering av veggskruene og tre skruer som fester trophon2 til Wall Mount 2 for å skille deres relative rotasjonsposisjon for fremtidig bruk.
f. Fyll ut sjekkelisten i Tabell C og arkiver den på et trygt sted, for eksempel en desinfiseringsloggbok for fremtidig bruk.
KR 사용 지침
trophon ® Wall Mount 2는 의료시설에서 trophon
조립을 시작하기 전에 충분히 읽고 숙지하시기 바랍니다.
경고
• trophon2 설치를 위해 특별 제작된trophon Wall Mount 2만 사용하십시오.
• Wall Mount 2는 조직에서 자격 조건을 갖춘 사람이 조립하고 설치해야 합니다. 벽면 장착 시 어느 정도의 토크로 조이고 어떤 방식으로 고정하며 어떤 나사를 사용할 지에
대해서는 구조 엔지니어가 지정해야 합니다.
• Wall Mount 2를 다른 장비 위에 설치해서는 안 되며, Wall Mount 2 아래 공간에는 항상 아무것도 없어야 합니다.
• 조건에 적합한 벽에 적절한 나사를 사용하여 제대로 Wall Mount 2를 고정하지 않은 경우 심각한 부상 및 장비 및 trophon2의 손상 위험이 따릅니다.
trophon2 무게는 약 22kg/48.5lb입니다.
• trophon2를 장착한 상태에서 Wall Mount 2를 설치하지 마십시오.
trophon2를 Wall Mount 2에 장착할 때, Wall Mount 2(3.8kg/8.4lbs), 커넥터와 케이블이 연결된 프로브(0.9kg/2lbs) 및 trophon2(22kg/48.5lb)의 대략적인 무게를 포함해 trophon2의
무게 중심에 대해서는 그림 5를 참조하십시오.
부품의 사양은 다음과 같습니다.
Ubicación
표 A
/ /
en la sala:
개수 모델 소재/설명
Wall Mount 2의 상판(A) 및 받침대(B, C)(그림 7a 참조):
4
M4
나일론 삽입 고정 너트
4 M4 x 9 x 0.8 304 스테인리스강 원형 평와셔
Wall Mount 2에 trophon2 장착 시(그림 7b 참조):
1 M4 x 16 304 스테인리스강 구멍붙이 나사
2
M4 x 30 304 스테인리스강 구멍붙이 나사
3 M4
아연 도금 스프링와셔
3
M4 x 9 x 0.8 304 스테인리스강 원형 평와셔
표 B
NO
개수 소재/설명
1 전기 아연 도금 강판, JIS G 3313 Wall Mount 2 받침대(부품 B 및 C)
1. Wall Mount 2 조립
a. 그림 1 및 표 A를 참조하십시오.
• trophon2는 다양한 신장의 사용자들이 사용할 수 있도록 적당한 높이에 설치해야 합니다. 사용자 대부분에게 알맞은 인체 공학적으로 안전한 작업 영역에 관한 설명은 그림 2
를 참조하십시오.
• trophon2를 사용 중인 경우 장치를 Wall Mount 2로 옮기기 전에 퍼지 사이클을 실행해야 합니다. 퍼지 방법은 trophon2 사용자 설명서를 참조하십시오.
2. Wall Mount 2 설치
• 건식 벽체(석고 보드, 석고 패널 등)에 장착하는 경우 각 브래킷의 상단 마운트를 벽체 스터드나 가로대에 고정해야 합니다. 앵커 구멍 위치/ 치수에 대해서는 그림 6과 표 B를
참조하십시오.
• 최소 4개의 고정 장치가 필요하며 상단 두 위치(그림 6의 동그라미 표시 부분)를 포함해야 합니다.
• 벽면 접촉부의 최대 볼트 인장 하중 = 600N(각각).
a. Wall Mount 2 설치 시 적합한 나사(제공되지 않음)를 사용하고 Wall Mount 2 양쪽에 250mm(10인치)의 공간을 두십시오(그림 4 참조).
3. Wall Mount 2에 trophon2 고정
a. 두 사람이 trophon2를 들어 Wall Mount 2 양쪽에 trophon2의 다리를 앉히고 Wall Mount 2 구멍들이 trophon2의 바닥에 있는 구멍들과 맞춰질 때까지 부드럽게 뒤로 미십시오.
b. 제공된 3개의 나사 위에 각 스프링와셔와 평와셔를 차례로 놓으십시오.
c. 뒤쪽의 긴 나사 2개와 앞쪽의 짧은 나사를 사용해 trophon2를 Wall Mount 2에 고정하십시오(표 A 참조). 그림 3을 참조하십시오.
d. 올바르게 장착된 trophon2의 모습은 그림 4를 참조하십시오.
e. 벽에 Wall Mount 2를 고정시키는 나사와 trophon2를 Wall Mount 2에 부착하는 3개의 나사를 페인트나 래커로 표시하여 추후에 각각의 교체 위치를 구별할 수 있도록 합니다.
f. 표 C의 점검표를 작성하여 나중에 참조할 수 있도록 소독 기록부와 같은 안전한 곳에 보관하십시오.
2 på veggen i en helseinstitusjon. Disse bruksanvisningene er særskilt utformet for å veilede deg gjennom
®
Tabell C
Tilstrammingsmoment er påkrevd
trophon2 SN:
1,5 Nm
Merke og modell av forankringer/skruer
N/A
som brukes til veggfesting:
Strammingsmoment(er) påført over
forankringer/skruer:
0,8 Nm
Navn på bygningsingeniøren som definerte
forankringen og godkjente den:
N/A
Strammingsmoment på skruer som fester
trophon2 (hvis det er forskjellig fra Tabell A):
Tykkelse på forankringspunkter
Malings- eller lakkeringsmerke påført:
3 x mm
® 2를 벽에 설치하는 용도로만 사용됩니다. 이 사용 지침은 Wall Mount 2의 조립 방법을 설명하기 위해 특별히 작성되었습니다.
표 C
trophon2
필요 조임 토크
일련 번호:
1.5Nm
벽면 부착에 사용된 고정장치/나사의
해당되지
브랜드 및 모델:
위 고정장치/나사에 적용된 조임 토크:
0.8Nm
고정 기준을 정하고 승인한 구조
엔지니어 이름:
해당되지 않음
trophon2 부착 시 나사에 적용된
조임 토크(표 A와 다른 경우):
앵커 포인트 두께
페인트 또는 래커로 표시:
3mm
Romplassering:
Installasjonsdato: / /
JA NEI
설치실 위치:
설치일: / /
예 아니오
4