Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Columbus McKinnon TIGRIP TPZ 0.75/120
- Página 1 TIGRIP DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen) Plattenzange Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Deutschland...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sachwidrige Verwendung ..................... 4 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme ................5 Prüfung vor Arbeitsbeginn ....................6 Gebrauch des Lastaufnahmemittels ..................6 Prüfung / Wartung ......................... 7 Transport, Lagerung, Ausserbetriebnahme und Entsorgung ..........8 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 3: Vorwort
Span- und Kunststoffplatten. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die Firma Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender/Betreiber. Lastaufnahmemittel mit Schutzbelag sind für unterschiedlichste Hebegüter geeignet, sofern sie den über das Lastaufnahmemittel eingeleiteten Kräften standhalten und eine ausreichende... -
Página 4: Sachwidrige Verwendung
Beim Transport der Last ist eine Pendelbewegung und das Anstoßen an Hindernisse zu vermeiden. Mit dem Lastaufnahmemittel darf jeweils nur eine Platte transportiert werden. Die Belastung des Lastaufnahmemittels mit seitlichen Zugkräften ist verboten. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 5: Prüfung Vor Der Ersten Inbetriebnahme
• vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung • nach grundlegenden Änderungen, • jedoch mindestens 1 x jährlich durch eine befähigte Person geprüft werden. ACHTUNG: Die jeweiligen Einsatzbedingungen (z.B. in der Galvanik) können kürzere Prüfintervalle notwendig machen. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 6: Prüfung Vor Arbeitsbeginn
Tragmittels spannt sich das Seil und die Klemmbacke fasst die Last sicher. Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass das Zugseil (bzw. die -kette beim TPZ 0,75) nicht verdreht ist und über die Umlenkrolle läuft! © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 7: Prüfung / Wartung
Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten, die Original TIGRIP-Ersatzteile verwenden, durchgeführt werden. Nach einer erfolgten Reparatur sowie nach längerer Standzeit ist das Lastaufnahmemittel vor der Wiederinbetriebnahme erneut zu prüfen. Die Prüfungen sind vom Betreiber zu veranlassen. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 8: Transport, Lagerung, Ausserbetriebnahme Und Entsorgung
Nach Außerbetriebnahme sind die Teile des Gerätes und gegebenenfalls die Betriebsstoffe (Öle, Fette, etc.) entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuführen bzw. zu entsorgen. Weitere Informationen Betriebsanleitungen Download sind unter www.cmco.eu zu finden! © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... - Página 9 TPZ 0,4/55 5 - 55 – TPZ 0,4/100 55 - 100 – 5 - 60 12,0 – 8 x 24 TPZ 0,75/60 TPZ 0,75/120 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 10 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 11 TIGRIP EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions) Board clamp Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 12 Incorrect Operation ......................14 Inspection Before Initial Operation..................15 Inspections Before Starting Work ..................16 Usage Of The Load Lifting Attachment ................16 Inspection / Service ......................17 Transport, Storage, Decommissioning and Disposal ............18 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
-
Página 13: Introduction
The board clamp model TPZ is suitable for picking up, transporting and setting down wooden plates, chipboards and plastic sheets. Any different or exceeding use is considered incorrect. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH will not accept any liability for damage resulting from such use. The risk is borne by the user/operating company alone. -
Página 14: Incorrect Operation
When transporting loads ensure that the load does not swing or come into contact with other objects. Only one plate may be transported at a time with the load lifting attachment. It is forbidden to apply lateral tensile forces to the load lifting attachment. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 15: Inspection Before Initial Operation
• before the unit is put into service again following a shut down • after substantial changes, • however, at least once per year, by a competent person. Attention: Actual operating conditions (e.g. operation in galvanizing facilities) can dictate shorter inspection intervals. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 16: Inspections Before Starting Work
After the transport operation, the board clamp can be removed from the load by lowering the suspension (e.g. hook, shackle, etc.) until the rope is completely unloaded, the clamping jaw can be opened and the load lifting attachment is free. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 17: Inspection / Service
After repairs have been carried out and after extended periods of non-use, the load lifting attachment must be inspected again before it is put into service again. The inspections have to be initiated by the operating company. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 18: Transport, Storage, Decommissioning And Disposal
After taking the unit out of service, recycle or dispose of the parts of the unit and, if applicable, the operating material (oil, grease, etc.) in accordance with the legal regulations. Further information and operating instructions for download can be found at www.cmco.eu! © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... - Página 19 TPZ 0,4/55 5 - 55 – TPZ 0,4/100 55 - 100 – 5 - 60 12,0 – 8 x 24 TPZ 0,75/60 TPZ 0,75/120 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 20 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 21 TIGRIP FR - Traduction de mode d’emploi (Cela s‘applique aussi aux autres versions) Pinces pour panneaux Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Allemagne © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 22 Inspection Avant Mise En Service ..................25 Inspection Avant De Commencer A Travailler ..............26 Fixation De La Charge ......................26 Inspection / Maintenance ....................27 Transport, Stockage Et Mise Hors Service ................ 28 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
-
Página 23: Introduction
N'importe quelle utilisation différente ou excessive est considérée comme incorrecte. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH ne pourra être tenu responsable en cas de dommage durant une telle utilisation. Le risque est pris uniquement par l'utilisateur final. -
Página 24: Utilisation Incorrecte
Lors du transport de la charge, vérifier qu'elle ne se balance pas et qu'elle ne rentre pas en contact avec d'autres objets. L'appareil de levage ne peut transporter qu'une seule plaque à la fois. Il est interdit de soumettre l'appareil de levage à une force de traction latérale. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 25: Inspection Avant Mise En Service
• après des modifications substantielles. • Au moins une fois par an par une personne compétente. ATTENTION: Si les conditions d'utilisation (ex : utilisation en atmosphère agressive) sont plus difficiles, les inspections doivent être plus fréquentes. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 26: Inspection Avant De Commencer A Travailler
Il est essentiel de s’assurer que le câble n’est pas vrillé (ou bien la chaine dans le cas du TPZ 0,75) et qu’il se déroule au-dessus de la poulie de renvoi! © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 27: Inspection / Maintenance
Après avoir effectué des réparations ou après ne pas avoir utiliser le produit pendant une longue période, le palan doit être inspecté encore une fois avant de s'en servir à nouveau. Les vérifications doivent être effectuées à l'initiative de l'entreprise d'exploitation. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 28: Transport, Stockage Et Mise Hors Service
Après la mise hors service de l'appareil, recycler ou éliminer les pièces de l'appareil et, le cas échéant, les matériaux utilisés (lubrifiant, graisse, etc.) conformément aux dispositions légales. Pour obtenir de plus amples informations et télécharger d'autres manuels, consulter notre site www.cmco.eu ! © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... - Página 29 TPZ 0,4/55 5 - 55 – TPZ 0,4/100 55 - 100 – 5 - 60 12,0 – 8 x 24 TPZ 0,75/60 TPZ 0,75/120 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 30 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
-
Página 31: Garra Para Tableros
TIGRIP ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para diseños especiales) Garra para tableros Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... - Página 32 Inspección antes del primer uso ..................35 Inspección antes de comenzar el trabajo ................36 Uso del dispositivo de elevación ..................37 Inspección / Servicio ......................37 Transporte, almacenamiento, retirada del servicio y deshecho ........38 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
-
Página 33: Introducción
La garra para tableros modelo TPZ es adecuada para coger, transportar y colocar paneles de madera, tablero de aglomerado y de plástico. Cualquier uso diferente o excesivo es considerado como incorrecto. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño resultante de este tipo de uso. -
Página 34: Uso Incorrecto
Cuando se transporten cargas asegúrese que no se balancean o que no entran en contacto con otros objetos. Sólo se puede transportar una plancha cada vez con este dispositivo de elevación. Está prohibido aplicar fuerzas laterales al dispositivo de elevación. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 35: Inspección Antes Del Primer Uso
• de todas formas, por lo menos una vez al año, por una persona cualificada. ATENCIÒN: Las condiciones de funcionamiento reales (por ejemplo, uso en zonas de galvanizado) pueden dictaminar intervalos más breves entre las inspecciones. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 36: Inspección Antes De Comenzar El Trabajo
(por ejemplo los casquillos). Los daños en el cable dan como resultado malos funcionamientos y daños permanentes en los dispositivos de elevación. Los alambres que sobresalgan o estén rotos pueden causar lesiones. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 37: Uso Del Dispositivo De Elevación
El cable de acero debe ser descartado si su diámetro se ha reducido en un 10% o más comparado con la medida nominal debido a cambios estructurales (diámetro mínimo con CMU WLL 400 kg = 6.3 mm). © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 38: Transporte Almacenamiento Retirada Del Servicio Ydeshecho
Después de retirar la unidad del servicio, recicle o deshágase de las piezas de la unidad y, si es aplicable, el material de funcionamiento (aceite, grasa, etc.) de acuerdo a la normativa legal. ¡Puede encontrar más información e instrucciones de funcionamiento para su descarga en www.cmco.eu! © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... - Página 39 TPZ 0,4/55 5 - 55 – TPZ 0,4/100 55 - 100 – 5 - 60 12,0 – 8 x 24 TPZ 0,75/60 TPZ 0,75/120 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 40 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 41 TIGRIP NL - originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen) platenklem Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
- Página 42 Correct Gebruik ........................43 Incorrect Gebruik ......................... 44 Inspectie voor Ingebruikname .................... 45 Inspectie voor Werkaanvang ....................46 Gebruik van het Hijshulpmiddel ..................46 Inspecties / Onderhoud ....................... 47 Transport, Opslag en Verwijdering..................48 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...
-
Página 43: Introductie
De platenklem TPZ is geschikt voor het oppakken, transporteren en neerzetten van hout-, spaan-, en kunststofplaten. Elk ander of overschrijdend gebruik wordt beschouwd als onjuist. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van dergelijk gebruik. Het risico wordt uitsluitend gedragen door de gebruiker/het uitvoerend bedrijf. -
Página 44: Incorrect Gebruik
Tijdens het verplaatsen van de last mag deze niet slingeren (fig. 1) of in contact komen met andere objecten. Met het hijshulpmiddel mag maar één plaat per keer worden getransporteerd. Het is verboden om zijdelingse krachten op het hijshulpmiddel uit te oefenen. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 45: Inspectie Voor Ingebruikname
• voor heringebruikname na een periode van buitengebruikstelling, • na fundamentele veranderingen, • maar in ieder geval 1 x per jaar door een bevoegd persoon. LET OP: bij uitzonderlijke bedrijfsomstandigheden (bv. bij galvaniseringsprocessen) kunnen kortere keuringsintervallen noodzakelijk zijn. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 46: Inspectie Voor Werkaanvang
Laat aan het einde van het transport de platenklem zakken totdat de kabel volledig ontlast is. De klembek opent zich en de klem kan van de last worden gehaald. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 47: Inspecties / Onderhoud
Nadat reparaties zijn uitgevoerd en na langere periodes van buiten gebruikstelling, moet het hijshulpmiddel geïnspecteerd worden alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. De inspecties moeten door de eigenaar in werking worden gesteld. © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... -
Página 48: Transport, Opslag En Verwijdering
Na de definitieve buitengebruikstelling van het apparaat, deze compleet of in delen recyclen en, indien van toepassing, de gebruikte smeermaterialen (olie, vet, enz.) overeenkomstig de wettelijke bepalingen verwijderen. Meer informatie en downloadbare handleidingen zijn beschikbaar op www.cmco.eu! © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH... - Página 49 TPZ 0,4/55 5 - 55 – TPZ 0,4/100 55 - 100 – 5 - 60 12,0 – 8 x 24 TPZ 0,75/60 TPZ 0,75/120 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 © 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...