ERMILA 1585 Traducción Del Manual De Uso Original página 118

‫ز‬ G 2 * " ‫ا ء‬ n 2 * z É
2 ‫. ز‬ " G ‫* ا‬ J N 0 %
5 ْ B
9 < n 2 D ‫* ا‬ َ ç ‫ ا‬O
b ‫* إ‬ R % ‫ة‬ 5 ‫* ا‬ b J 8
( . 7ⓑ
de
en
fr
( . 8/9
it
.
es
pt
nl
‫. ( ة‬ ö )
‫) ر‬ / + 2
( . C
sv
no
9 . q n l 2 ‫* ا‬ 4 2 ‫ء‬ G % ‫6 * ا‬
fi
tr
‫م‬ D / % 6 ' ^ 4
pl
G 2 ! > @ y D 8 * / , ‫ا‬
+ ú = ‫ * ا‬B b J 8 S 2 <
cs
1 8 = l / > % ‫ر ا‬ s ‫أ‬ ‫ي‬
.
sk
‫م‬ / % ‫ا‬ ‫ ا‬Q b J 8 ‫ص‬ % ‫ ا‬Q
hu 4 c % X ( " ‫و‬ W - L ' ‫ا و‬ % ` (
‫د‬ l 2 - Z , ‫ا‬ m
sl
b J 8 6 M Z % Z
+ = 4 2 q G % ‫6 * ا‬ M ‫ة‬ T G I
ro
> f 2 ‫ز‬ " G ‫* ا‬ 9
1 f T ‫ط‬ o d 2 > N
bg
% ‫! و‬ Z E 2 ‫ة د‬ ‫ إ‬J
ru
uk
el
ar
118
9 . 4 2 q G % ‫6 * ا‬ + 2 ‫ر‬ ‫/ * ا‬ J N 8 A p
7 0 2 ‫ ا‬O 2 ‫ه‬ Z " ‫- ا‬ 9 < 0 % 5 ‫* ا‬ y $ R % ‫ة‬ k
5 ‫* ا‬ y $ R % ‫ة‬ k , p ‫< ا‬ 9 + l s
( . 7ⓐ
+  / _ B [ 4 ، $ 8 9 X I 2 ‫ا‬ 0 G s * W y ‫ * ا‬d
z } s ‫ا و‬ 9 T 2 ‫ر‬ * D ‫ا ء‬ n 2 2 * z ‫4 ة‬ T E / W ‫ا‬  ‫ ا‬O
9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ 2 ‫ز‬ " G 2 * 2 4 0 G s
) 6 l
( / # W ) ; > o ! G
.
< " ; ' " ‫ا‬ [
.
/ ‫. ً ا‬
# ‫ة‬ ( " h : % ‫= ر‬ @ 6
D = V > / y
.
9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ R % ‫ة‬ 5  ‫* ا‬ ! + ‫ و‬Z M
7 8 = > / ô y
.
[ ‫$ ر‬ 9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬
7 (
‫. ً ا‬
T E % 7 B + % ‫ة‬ 5 ‫ * ا‬B b J 8 ‫س‬ ‫ر‬ 1 2 ‫ ا‬O
% ‫. ة‬ 5 ‫ * ا‬B b J 8 ‫س‬ ‫ر‬ 1 2 ‫ ا‬O z } ? ‫* ا‬
‫. ء‬ 4 a = + ] 8 ; ‫' ا‬
V > / ‫ر‬ / + 2 4 2 * } 8 % 4 ‫* ز‬ G 2 * " , ‫ا‬ m > E N / l 5
4 2 * } 8 % 4 ‫* ز‬ G 2 * " , ‫ا‬ m > E ( ‫و‬ N l 5 ‫* ا‬
) E
+ = . 4 2 q G % ‫6 * ا‬ L ! =
E ‫ر‬ p ‫> و‬ ! = z L ‫/ * ا‬ E ‫ة‬ ‫ و‬Q 4 w } * % 4 = ‫ا‬ â >
/ A . â > . > N E ~ 7 * 8 / 9 4 2 q G % ‫6 * ا‬ 2 ‫ر‬ * / +
+ = . 4 2 q G % ‫6 * ا‬ ! =
‫ز‬ 5 6 [
c % d ( > ( ‫ر‬ " ‫ا‬ Z ‫أ‬ ‫ث‬ / ‫و‬ ^ % X ( W 6 ‫ إ‬E P !
Y . 3 ( , W ) ; > ‫ز‬ 5 6 [ ‫' ا‬ ] E o 3
$ B ‫= ! ر‬ n 2 * B = ‫ا‬ l @ k ‫غ‬ % ‫ا‬ ‫< إ‬ b J 8 ‫ص‬ % ‫ ا‬Q
! l # . > @ 2 6 , 4 5 2 ‫ز‬ " G ‫* ا‬ > N y D 8 ‫/ * ا‬
I = B + ú ‫* ا و‬ 2 ‫ن‬ o V ‫ ا‬r ‫ض‬ % Z 0 ‫ن‬ ‫و د‬ ‫ل‬ l W ‫! و‬
8 = ، 0 1 V / O % ‫ا‬ Ü + + = 4 2 q G % ‫6 * ا‬ M ‫ة‬ T G ‫ ا‬I
1 , ‫0 * ا‬ 4 G 2 ‫ي ر‬ " 2 ‫* ا‬ o + =
.
> 6 5 " ' W ‫ا ة‬ 5 V # ‫1 ا‬ ] E o 3 . ' - > 6 %
: 4
‫ا د‬ + = 4 2 q G % ‫6 * ا‬ M ‫ة‬ T G ‫ ا‬I > N y D 8 * / f ‫ا‬
9 ‫/ * ا‬ + = l 8 ‫ ا‬O w W ‫ ا‬o ‫ * ا‬d > N J = 1 W O " 9 ‫4 و‬
4 2 ‫ص‬ D 2 ‫* ا‬ 4 9 ‫ر و‬ ‫ ا‬I + A
EC / 2002/96
> A ‫ر‬ T + * / W ‫ا ا‬ K L Ä % l ‫! و‬ = . / + d ‫0 * ا‬ + = % ‫ و‬o 6 /
= . M * + O @ ‫ا و‬ = ‫أ‬ 8 E ! ‫ * ا‬B 2 ‫ت‬
o + 2 ً
‫ة‬ Q E 4 W ‫ا‬ 2 ‫ز‬ " G ‫* ا‬ > N " 2 > y D 8 ‫/ * ا‬
7 M > % ‫ا‬ > N M % 7 4 1 ‫و أ‬ E ! = 8 B 8 = * 2 4 0 ‫/ * ا‬ M ‫ة‬
2 ‫ت‬
.
%
$ [
119
‫< ا‬ ^ [ [ ‫$ ر‬
y ‫ * ا‬d
3 (
b J 8 z } s ‫ا‬
2.
* / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬
> N ‫ت‬
R % ‫ة‬ k ‫ة‬ 2 ‫د‬ r J
3.
N . 2 q * M 4
_ B + ‫/ * ا‬ l = 4 R /
7051
‫و‬ % / d ! V ‫ن أ‬
7935
; R % ‫ا‬ [ ' < 6 E ‫ل‬ \ W
8 b I J
+ o ' G ‫ا ة‬ r " I
! 2
! o ' G ‫ا ة‬ r " I
[ . % ) ‫* ا‬
' ? % ‫ا‬ / E M ‫ة‬ E /
= 1 8 +
‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k # : V B ‫* ا‬
, 4 6
Å Ä + 4 / @ $ [
ƒ
EASY CLEANING
( .
N l * 5
‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k # : V B ‫* ا‬
k + + % 4 / z $ [
ƒ
" ‫ة‬ ; ' ? % ‫ا‬ 6 > 2 ‫إ‬
9
z } ? ‫* ا‬ # : V B ‫* ا‬
Å R + Z D # ! "
ƒ
‫ة د‬ T W ‫ن‬
‫ى‬ - F j E " I v E
‫* ا‬ 8 = X ‫و‬ # : V B ‫* ا‬
‫ة‬ > E 0 E f 4
8 = X ‫و‬ Å o Ä
Ä [
ƒ .
/ z 4 2 * , m 8 # : V B ‫* ا‬
. > N E Z ~ 7
ƒ
% [
, ‫ا‬ 7 B y l ‫< ا‬
z L ‫/ * ا‬ y l ‫< ا‬
ƒ
% z + + , Z
‫' ا‬ ] E o 3 . ‫- ' ا‬
9
? ( ! O
. ‫- ' ا‬
‫ز‬ G 2 * "
ƒ
2 ‫. ز‬
ƒ
9 < n 2
b ‫* إ‬ R % ‫ة‬
> N y D 8 * / E ‫ا‬ J @
2 o W ‫ * ا‬d ‫ت‬ + 2 ? / ‫ ا‬O d
2 6 M ‫ت‬ E 6 F < 3 E
‫> و‬ ‫ر و‬ 1 ‫ا د‬ 6 8 ! ‫+ ا‬
? ! D
‫ر و‬ ‫ ا‬I
W T ‫/ * ا‬
r * ‫ا و‬
R 2 ! ‫@ * ا‬
6 ç ! 1 @
T G ‫ ا‬I
R 2 ! ‫@ * ا‬
> G @ 6 ‫ ا‬R ‫ن‬ 9 ‫ إ‬D
= ‫ر‬ R l p ‫* ا‬ Ä % ‫ ا‬o
9 . q n
‫ت‬ R % ‫ا‬ k W ‫ت‬ ‫! ز‬ ‫و‬ Å Ä + * / @ ‫ا د‬ > W ‫ا‬ W ‫ى‬ .
G 2 . 1 2 * / 0 2 . f 4 2 o p ‫* ا‬
R % ‫ا‬ 5  ‫* ا‬ ‫! ز‬ ‫و‬ Å + @ Ä ‫/ * ا‬ 2 ‫ت‬ 2 m 4 D b J 8
= ‫ا‬ E > * D M o 2 % 7 4 1 2 ‫ل‬ p Z ‫- ا‬ ! t \ % J N
- 4005 8 # * n [ ‫ا‬ ‫$ ر‬
- 1854 8 # * n [ ‫ا‬ ‫$ ر‬ > , y
( : 200 )
W ‫ى‬ V / > B } ? * y p D ‫ ا‬O ‫س‬ ‫أ‬ ‫% * ا‬ * =
W ‫ا‬ o l y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k ‫ر د‬ [ ‫أ‬ ( ^ 9
5ⓑ
4 d 2 ‫= * ا‬ r ‫ز‬ Å Ä + * / @ ‫ا ة‬ k 2 < % 1 , / 0 ‫. ا‬
( .
y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k N ‫> و‬ 2 ‫ز‬ " G * 8 9 T 2 ‫ر‬ * D ‫ا ء‬
2 ً J
* 0 ‫ا ه‬ K L Å Ä + * / @ = ‫ا‬ J / 8 8 b ? ‫! أ‬ z }
.
y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k ‫و‬ } 5 > w ‫4 ة‬ T E W ‫ا‬ ‫ ا‬O / 0 %
= ) l d ‫ ا‬O 8 Å Ä + * / @
‫ا ة‬ J E d 2 ‫4 ة‬ T E W ‫ا‬ O / ( ‫ا‬ N l 5 ‫* ا‬ 8 = X
H )
[ . ‫ ا د‬q 6 , 4 5 w
â ً
2 ‫. ز‬ " G ‫* ا‬ Å Ä + * / @ $ 8 + 8 = > B 8 = ‫و‬ J 1
Å Ä + * / @ = ‫ا‬ 2 m 4 D n = . 4 W ‫ا‬
.
+ l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ R % ‫ة‬ 5  ‫* ا‬ ! + * / M y
1 2 ? * Ä [ > @ / 6 , 4 5 0 % 5 ‫* ا‬ y $ R % ‫ة‬
! 8 = \ W ‫ة‬ O E
.
T % ‫ا‬ E Z 2 $ ‫ ء‬K ‫ا د أ‬ ‫ن‬  ‫أ‬ Ä Q - ‫ا ذ إ‬ y ‫ * ا‬d
> @ / 6 , 4 5 / G 2 M ! + ‫ و‬Z G 2 + R @ Ä [ Z ‫ ر‬Ü ! 8 =
( X - % ‫= د‬ E 6 ‫ر‬ " ‫ا‬ Z ‫أ‬ ‫ث‬ / ‫و‬ ^ ‫و‬ % 6 > 2
t . ` 9 ‫' ا‬ ( "
$ B 9 4 2 q G % ‫6 * ا‬ + 2 ‫ر‬ ‫/ * ا‬ J N 8 A p ‫< و‬ 2 ‫ز‬ " G
0 % 5 ‫* ا‬
.
+ l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ ‫ف‬ d 2 r ! , / ‫ا‬ z + 5 ‫/ * ا‬ ‫ر ز‬
9 . 4 2 q G % ‫6 * ا‬ + 2 ‫ر‬
‫ا ء‬ n 2 * z É 7 0 2 ‫ ا‬O 2 ‫ه‬ Z " ‫- ا‬ 9 < 0 % 5 ‫* ا‬
" G ‫* ا‬ J N 0 % 5 ‫* ا‬ y $ R % ‫ة‬ k , p ‫< ا‬
( .
5 ْ B
D ‫* ا‬ َ ç ‫ ا‬O +  / _ B [ 4 ، $ 8 9 X I 2 ‫ا‬ 0 G
5 ‫* ا‬ b J 8 z } s ‫ا و‬ 9 T 2 ‫ر‬ * D ‫ا ء‬ n 2 2 * z ‫4 ة‬
9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ 2 ‫ز‬
( . 7ⓑ
. ( / # W )
/ ‫. ً ا‬
# ‫ة‬ ( "
9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ R % ‫ة‬
( . 8/9
[ ‫$ ر‬ 9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬
. 7 (
‫. ً ا‬
T E % 7 B + % ‫ة‬ 5 ‫ * ا‬B b
% ‫. ة‬ 5 ‫ * ا‬B b J 8 ‫س‬ ‫ر‬ 1 2
‫. ء‬ 4 a =
‫. ( ة‬ ö ) V > / ‫ر‬ / + 2 4 2 * } 8 % 4 ‫* ز‬ G 2 * " , ‫ا‬
‫) ر‬ / + 2 4 2 * } 8 % 4 ‫* ز‬ G 2 * " , ‫ا‬ m > E ( ‫و‬
( . C
+ = . 4 2 q
l 2 ‫* ا‬ 4 2 ‫ء‬ G % ‫6 * ا‬ E ‫ر‬ p ‫> و‬ ! = z L ‫/ * ا‬ E ‫ة‬ ‫ و‬Q 4 w
/ A . â > . > N E ~ 7 * 8 / 9 4 2 q
E ‫م‬ / D Z V -
ƒ
u p ! @ 9 ‫/ * ا‬
W ‫ل‬ p l ‫* ا‬ ç 6 @ ! 1
‫و أ‬ 9 l 8 ‫ ا‬O 0 ç 4 2 q
Å Ä + * / @ = ‫ا‬ 2 m 4 D
:
‫ * ا‬d ‫ت‬ R % ‫ا‬  k ‫! ز‬
é ‫ا ز‬ [ 4 ، $ 2 ‫ل‬ 0 1 . / - E ‫ا‬ 4 0
ƒ
+ l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬ 0 % 5 ‫* ا‬
9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬
7ⓐ
n 2 ‫ * ا‬z ‫ت‬ l 2 < / > N 0 % 5 ‫* ا‬
s . ‫ا‬ [ ‫$ ر‬ 9 + l s W ‫/ * ا‬
8 (
5 ‫* ا‬ ! 2 4 d 2 ‫= * ا‬ 4 é ‫ز‬ 1 u Z V
‫ا ة‬ k 2 < % n = . W ‫ا‬ = 4 G W * .
‫و‬ b Z B d ‫ن أ‬ b J 8 ‫ص‬ % ‫ ا‬Q
ƒ
+ R o Ä ‫) ز‬ G 2 * " , ‫ا‬ E m ‫> و‬
F (
o 2 ‫ش‬ 2 $ 1 0 = $ n 1 , / 0 ‫. ا‬
ƒ
0 % 5 ‫* ا‬ y $ R % ‫ة‬ k Å o Ä
ƒ
‫ * ا‬d ‫ت‬ R % ‫ا‬  k ‫! ز‬ E ‫م‬ / D ‫. ا‬
ƒ
[ ‫$ ر‬
. 9 (
 k ! + 4 / M $ [
ƒ
+ = J 2 * y $
R % ‫ة‬ k % Ü +
ƒ
\ W ‫ل‬ 1 2 / 0 ‫. ا‬
o ' G ‫ا ة‬ r " I ‫ل‬ / ‫ا‬ - ? , ‫ا‬
L " ‫ا‬ @ M P ! ? ( ! O
' _ ‫ا م‬ / ‫ا‬ . - , ‫+ ا‬
‫* ا‬ 2 ‫ء‬ \ R 4 é $ [
ƒ
y $ R % ‫ة‬ k
n = . 4 W ‫ا‬ 2 ‫ز‬ " G ‫* ا‬ R à ‫\ أ‬
1.
‫/ * ا‬ J N 8 A p ‫< ا‬ ^ [ [ ‫$ ر‬
3 (
y $ R % ‫ة‬ k b J 8 z } s ‫ا‬
2.
9 + l s * / W [ ‫ا‬ . % ) ‫* ا‬
7ⓐ
s * W y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k 2 ‫ة د‬ r J
3.
T E / W ‫ا‬  ‫ ا‬O _ B + ‫/ * ا‬ l = 4 R /
" G 2 * 2 4 0 G s ‫و‬ % / d ! V ‫ن أ‬
) 6 l ; R % ‫ا‬ [ ' < 6 E
; > o ! G + o ' G ‫ا ة‬ r " I
< " ; ' " ‫ا‬ [ ! o ' G ‫ا ة‬ r " I
.
h : % ‫= ر‬ @ 6 ' ? % ‫ا‬ / E M ‫ة‬ E /
D = V > / y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k # : V B ‫* ا‬
.
5  ‫* ا‬ ! + ‫ و‬Z M Å Ä + 4 / @ $ [
ƒ
7 8 = > / ô y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k # : V B ‫* ا‬
.
y ‫ * ا‬d R % ‫ة‬ k + + % 4 / z $ [
ƒ
" ‫ة‬ ; ' ? % ‫ا‬ 6 > 2 ‫إ‬
J 8 ‫س‬ ‫ر‬ 1 2 ‫ ا‬O z } ? ‫* ا‬ # : V B ‫* ا‬
‫ ا‬O z } ? ‫* ا‬ Å R + Z D # ! "
ƒ
+ ] 8 ; ‫' ا‬ ‫ى‬ - F j E " I v E
m > E N / l 5 ‫* ا‬ 8 = X ‫و‬ # : V B ‫* ا‬
N l 5 ‫* ا‬ 8 = X ‫و‬ Å o Ä
) E
ƒ
G % ‫6 * ا‬ L ! = / z 4 2 * , m 8 # : V B ‫* ا‬
} * % 4 = ‫ا‬ â > . > N E Z ~ 7
ƒ
G % ‫6 * ا‬ 2 ‫ر‬ * / + , ‫ا‬ 7 B y l ‫< ا‬