Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SOFTWARE PRODUCT LICENSE
TheSOFTWARE PRODUCT is protected bycopyright laws andinternational copyright treaties, as wellas other intellectual property lawsandtreaties. The
SOFTWAREPRODUCT is licensed, not sold.
1.GRANTOF LICENSE ThisEULA grantsYou thefollowing rights:
(a)Software Installationand Use- For eachlicense Youacquire, You mayhave onlyonecopy of the SOFTWARE PRODUCTinstalled.
(b)Storage/Network Use- The SOFTWAREPRODUCT may not beinstalled, accessed, displayed, run,shared or used concurrentlyonor from different computers,
including aworkstation,terminal or other digital electronic device("Device"). Inother words,if Youhave severalworkstations, Youwill haveto acquirea license
for eachworkstation wherethe SOFTWARE willbeused.
(c)Backup Copy- You maymake back-upcopies of theSOFTWARE PRODUCT, but You mayonlyhave onecopy per license installed at any giventime. Youmay usethe
back-upcopy solely for archival purposes. Except as expressly provided inthis EULA,You maynot otherwise make copies of theSOFTWARE PRODUCT, including the
printedmaterials accompanying theSOFTWARE.
2.DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS
(a)Limitations onReverse Engineering, DecompilationandDisassembly - Youmay not reverse engineer, decompile, or disassemblethe SOFTWARE PRODUCT, except
andonlyto theextent that such activity is expressly permitted byapplicable lawnotwithstanding thislimitation. You maynot makeanychanges or modifications
totheSoftware, without thewritten permissionof anofficer of DSC. Youmaynot remove anyproprietarynotices, marks or labels from the Software Product.
Youshall institute reasonablemeasures toensure compliancewiththe termsand conditions of this EULA.
(b)Separationof Components - TheSOFTWARE PRODUCT is licensed as a singleproduct. Its component partsmay not beseparated for useonmore thanone
HARDWAREunit.
(c)Single INTEGRATED PRODUCT - If Youacquired this SOFTWARE withHARDWARE, then theSOFTWARE PRODUCT is licensed with theHARDWARE as a single
integratedproduct. Inthiscase, theSOFTWARE PRODUCT mayonly beused withthe HARDWARE as set forth inthis EULA.
(d)Rental - Youmay not rent, leaseor lendthe SOFTWAREPRODUCT. You maynot makeit available to othersor post it onaserver or website.
(e)Software Product Transfer - Youmay transferall of Your rightsunder this EULA only as part of apermanent saleor transfer of theHARDWARE, provided You
retainno copies,You transfer allof the SOFTWARE PRODUCT (includingallcomponent parts, themedia andprinted materials, any upgradesand thisEULA), and
providedthe recipient agrees totheterms of this EULA.If theSOFTWARE PRODUCT is anupgrade, any transfer must also includeall prior versions of the
SOFTWAREPRODUCT.
(f)Termination- Without prejudice toany other rights, DSC mayterminate this EULA if You failto complywith theterms andconditions of thisEULA. Insuch
event,You must destroy allcopies of the SOFTWARE PRODUCT andallof its component parts.
(g)Trademarks - This EULA does not grant Youany rightsin connectionwithany trademarks or service marksof DSCor its suppliers.
3.COPYRIGHT - Alltitle andintellectual property rightsin andtothe SOFTWARE PRODUCT (includingbut not limited to anyimages, photographs,and text incor-
poratedinto theSOFTWARE PRODUCT), the accompanyingprinted materials, andany copiesof theSOFTWARE PRODUCT, areowned byDSC or its suppliers. You may
not copythe printed materials accompanyingtheSOFTWARE PRODUCT. All titleand intellectualproperty rights inandto thecontent whichmay beaccessed
throughuse of theSOFTWARE PRODUCT are theproperty of the respectivecontent owner and maybeprotected by applicablecopyright or other intellectualprop-
ertylaws andtreaties. ThisEULA grants Younorights touse suchcontent. All rightsnot expressly granted under this EULA are reserved byDSCand its suppliers.
4.EXPORT RESTRICTIONS - Youagree that Youwillnot export or re-export theSOFTWARE PRODUCT toany country, person, or entity subject to Canadian export
restrictions.
5.CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed bythe lawsof the Province of Ontario, Canada.
6.ARBITRATION - All disputes arisingin connectionwiththis Agreement shallbe determinedbyfinal andbinding arbitrationinaccordance withthe Arbitration
Act,andthe parties agreeto beboundby thearbitrator's decision. Theplace of arbitrationshall beToronto, Canada, andthe languageof thearbitrationshall beEng-
lish.
LIMITED WARRANTY
(a)NO WARRANTY - DSC PROVIDES THESOFTWARE "ASIS" WITHOUT WARRANTY. DSCDOES NOTWARRANT THATTHE SOFTWARE WILLMEET YOUR
REQUIREMENTS ORTHAT OPERATION OF THESOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED ORERROR-FREE.
(b)CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shallnot beresponsiblefor problems causedby changes intheoperating characteristics of the HARDWARE, or
for problems inthe interactionof theSOFTWARE PRODUCT with non-DSC- SOFTWAREor HARDWARE PRODUCTS.
(c)LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANYEVENT, IF ANY STATUTEIMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT
STATED IN THISLICENSE AGREEMENT, DSC'S ENTIRELIABILITY UNDER ANYPROVISION OF THISLICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THEGREATER OF
THEAMOUNT ACTUALLY PAID BYYOU TO LICENSE THESOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOMEJURISDICTIONS DO
NOTALLOW THEEXCLUSION ORLIMITATION OF LIABILITY FORCONSEQUENTIAL ORINCIDENTAL DAMAGES, THEABOVE LIMITATION MAYNOT APPLYTO
YOU.
(d)DISCLAIMEROF WARRANTIES - THISWARRANTY CONTAINS THEENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHERWARRANTIES,
WHETHEREXPRESSED OR IMPLIED(INCLUDING ALLIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ORFITNESS FORA PARTICULARPURPOSE) AND OF ALL OTHER
OBLIGATIONS ORLIABILITIES ON THEPARTOF DSC.DSC MAKESNO OTHERWARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMESNOR AUTHORIZES ANYOTHER PERSON
PURPORTING TO ACTON ITSBEHALF TO MODIFY ORTO CHANGE THIS WARRANTY, NORTO ASSUME FORIT ANYOTHER WARRANTY ORLIABILITY CONCERNING
THISSOFTWARE PRODUCT.
(e)EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDERNO CIRCUMSTANCESSHALL DSCBE LIABLE FORANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
ORINDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, ORANYOTHER LEGAL THEORY.SUCH
DAMAGESINCLUDE, BUT ARENOTLIMITED TO, LOSSOF PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCTOR ANYASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST
OF SUBSTITUTE ORREPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES ORSERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THECLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING
CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY. WARNING: DSCrecommends that theentire system becompletelytested onaregular basis. However, despite frequent
testing,and dueto, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCTto failto perform as expected.
.
FCC COMPLIANCE STATEMENT
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void your
authority to use this equipment.
Thisequipment generates anduses radio frequency energyand if not installed and usedproperly, in strict accordancewith themanufacturer's instructions,may
causeinterferenceto radioand televisionreception. It has beentype testedand foundto complywith thelimits for ClassBdevice inaccordancewith thespe-
cifications inSubpart "B"of Part 15of FCCRules, whichare designed toprovide reasonableprotectionagainst suchinterference inanyresidential installation.
However,there is no guarantee that interferencewill not occur ina particular installation.If this equipment doescause interferenceto televisionor radio recep-
tion,which canbedetermined byturning theequipment off andon,the user is encouragedtotryto correct theinterferenceby oneor more of thefollowing meas-
ures:
- Re-orient thereceiving antenna
- Relocate thealarm controlwith respect tothereceiver
- Movethe alarm control away from thereceiver
- Connect thealarm controlinto adifferent outlet sothat alarm control andreceiver are ondifferent circuits.
If necessary, theuser should consult the dealer or anexperiencedradio/television technicianfor additional suggestions.Theuser mayfind thefollowing booklet pre-
paredbythe FCCuseful: "How toIdentify andResolve Radio/Television InterferenceProblems". This booklet is available from the U.S.Government Printing Office,
WashingtonD.C.20402, Stock# 004-000-00345- 4.
Industry Canada
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
EN CERTIFICATION
TheModel HSM3350Power supplies havebeen certified under CERTALARM byTeleficationaccording toEN50131- 1:2006 +A1:2009 +A2:2017 andEN50131- 6:2017, for
Grade3,Class II,Type A when installed inHSC3020C enclosure.
Instructions d'installation du module d'alimentation HSM3350 v1.0
Alimentation électrique
Le HSM3350 est un module d'alimentation supervisé 3 A 12 V CC avec deux sorties AUT
et deux batteries de secours, qui est compatible avec les centrales PowerSeries Pro.
Généralités
Ce produit répond aux exigences d'un équipement de classe II, catégorie 3, conformément
aux normes EN50131-1:2006 + A1:2009, + A:2:2017, EN50131-3:2009 Type B, EN50131-
6:2017 Type A.
Caractéristiques
Alimentation électrique de type A selon la norme EN50131-6.
l
Plage de température : de -10 °C à 55 °C (de 14 °F à 131 °F); plage de fonctionnement
l
homologué UL/ULC : de 0 °C à 49 °C (de 32 °F à 122 °F).
Taux d'humidité relative : de 5 % à 93 % sans condensation.
l
Alimentation HS65WPSx : entrée 100 V-240 V CA 50/60 Hz 1,7 A max. Sortie
l
18 V CC 3,6 A max. Une seule carte peut être alimentée par une alimentation
HS65WPSx. Où x = NA pour les connexions à cordon UL/ULC, NAS pour les applic-
ations câblées UL/ULC, et rien pour les installations conformes CE/EN.
Remarque:
Pour l'UE (installations conformes CE/EN50131), utilisez le module d'adaptateur d'ali-
l
mentation HS65WPS. Montez le modèle d'adaptateur d'alimentation à l'intérieur de
l'armoire avec un bloc de fusibles et branchez-le de manière permanente au module.
Pour remplacer le fusible, utilisez le même type de fusible temporisé (20 mm) 250 V /
l
3,15 A.
Pour les installations UL/ULC, utilisez le modèle d'adaptateur d'alimentation
l
HS65WPSNA monté à l'intérieur ou à l'extérieur de l'armoire HSM3204CX.
Remarque: Pour les installations homologuées UL/ULC, ne branchez pas l'adaptateur
d'alimentation à un réceptacle contrôlé par un interrupteur.
Courant absorbé par la carte : 35 mA (position branchée et débranchée/condition
l
d'alarme ou sans alarme).
Dimensions de la carte : 190 mm x 96,5 mm
l
Tensions de sortie AUX : 10,8 - 12,5 V CC - 15% – + 10% / 3 A max.
l
Tension d'ondulation de sortie : 600 mVp-p max.
l
Aucun dispositif de protection contre la surtension nécessaire sur les sorties
l
Dispositif de stockage : batterie rechargeable, tension nominale 12 V CC. Remplacez
l
la batterie tous les 3 à 5 ans
Capacité de la batterie : 4 Ah, 7 Ah ou 14 Ah (2 x 7 Ah), 17 Ah ou 18 Ah, 34 Ah (2 x
l
17 Ah), 36 Ah (2 x 18 Ah) max.
Remarque : Utilisez des batteries 18 Ah uniquement pour les installations certifiées
NFA2P.
Seuil d'indication de problème batterie faible 11,6 V CC, niveau de restauration
l
12,5 V CC
Seuil de problème tension faible Corbus (borne ROUGE) 6 V CC
l
Protection de décharge complète de batterie (Coupure à 9,2 VCC)
l
Le matériel est compatible ROHS
l
La conception présente une immunité aux RF de 10 V/M
l
Cet équipement doit être installé par des techniciens qualifiés dans un lieu d'intérieur
l
non dangereux
Remarque:
Pour les installations conformes EN50131-6: 2008 catégorie 2, utilisez une batterie
l
12 V/17 Ah ou deux batteries 12 V/17 Ah (BAT2 doit être activé) pour 12 h d'auto-
nomie en veille requise (courant de sortie de 1 200 mA ou 2 400 mA).
Le temps de recharge à 80 % est de 72 h. Supervision pour perte de source d'ali-
l
mentation principale (panne secteur), panne de batterie, ou tension de batterie faible
(problème batterie) avec indication sur le clavier.
Pour les installations conformes EN50131-6: 2008 catégorie 3, utilisez une batterie
l
12 V/17 Ah ou deux batteries 12 V/17 Ah (BAT2 doit être activé) pour 30 h / 60 h
d'autonomie en veille requise (courant de sortie de 500 mA / 250 mA ou 1000 mA /
500 mA).
Le temps de recharge à 80 % est de 24 h. Le courant de charge doit être réglé sur
l
« élevé ».
Pour les installations conformes T014 (INCERT), utilisez deux batteries 12 V/17 Ah
l
pour 24 h d'autonomie en veille requise (courant de sortie 1200 mA) et le modèle d'ar-
moire HSC3020C (certifié INCERT). Le courant de charge doit être réglé sur
« élevé ».
Tableau 1 : Compatibilité
Centrales compatibles
HS3032, HS3128
Armoires compatibles
HSC3010C, HSC3010CR, HSC3030CAR, HSC3020C
Connectique compatible
Corbus
Descriptions des bornes
29010128R001
Figure 1: Descriptions des bornes
Table 2 : Détails des bornes
Applications UL/ULC : 120 V CA/60 Hz 1,7 A (connexion à cordon)
Entrée prin-
cipale
Applications CE/EN50131 : 230 V CA/50 Hz 1,7 A (câblé)
.
Se branche au bus de communication principal de la centrale (HS3032,
Corbus
HS3128)
.
Pour retirer la porte ou le couvercle, ou pour le retirer de l'emplacement
Contact anti-
de montage, branchez le contact anti-sabotage N.C. au commutateur anti-
sabotage N.C.
sabotage installé dans l'armoire
.
Sortie aux-
Partagée avec Corbus. Tensions nominales : 10,8 V CC - 12,5 V CC / 3 A
iliaire
max. Supervisé
.
Remarque :
les dispositifs d'incendie et de sécurité qui nécessite l'alimentation du HSM3350
l
doivent être homologués UL/ULC pour l'application prévue et fonctionner dans la
plage 10,5 V CC - 12,5 V CC.
Tous les circuits sont classés pour les installations UL comme à puissance lim-
l
itée/puissance limitée de classe II, à l'exception des conducteurs de la batterie qui ne
sont pas à puissance limitée.
Ne pas faire passer des câblages au-dessus de la carte de circuit imprimé. Gardez une
l
séparation d'au moins 25,4 mm.
Un espace de séparation de 6,4mm (¼") minimum doit être respecté à tous les points
l
entre le câblage à puissance limitée et tous les autres câblages à puissance non limitée.
Vérifiez le câblage et assurez-vous que les connexions sont correctes avant d'ap-
l
pliquer l'alimentation.
Consultez le manuel d'installation pour sélectionner une batterie de capacité adéquate
l
en fonction de l'application prévue et de la charge maximale autorisée.
BAT 2 doit être activé dans la programmation.
l
Tableau 3 : Adaptateur d'alimentation du mode de commutation
Installation
Con-
Modèle
homo-
Armoires
Entrée principale
nexion
loguée
Cordon
HSC3010C
branché à
120 V CA/50 HZ/1,7 -
(intérieur/ex-
HS65WPSNA
UL/ULC
une prise
A max.
térieur)
secteur
Anti-incen-
die com-
mercial
ULC, anti-
HSC3010CR HSC3010C
Connexion
HS65WPSNA-
intrusion
(intérieur, utiliser un
120 V CA/50 HZ /
câblée au
S
com-
kit de barrière haute ten-
1,7 A max.
secteur
merciale
sion)
ULC sécur-
ité niveau
IV
Connexion
CE/EN5013-
230 V CA/60 HZ /
HS65WPS
HSC3020C
câblée au
1
1,7 A max.
secteur
Tableau 4 : Tensions nominales
Incendie
HSM3350
IncendieR ésid.
R ésid.UL
C ourantcon-
UL
Incendie
UL C OM
Intrus.résid. UL
UL C OM
sommépar le
Surveillance anti-
Incendierésid.
R ésid.UL avec
EN50131
Intrus.résid.
Intrus.C omm.
circuit
incendie com-
C atégorie 2
UL,HH,ULC
détecteurs de
ULC
UL
imprimé=
Intrus.C omm.
merciale UL
gazC O filaires
35 mA
ULC
UL985 6e éd.
Autonomie
24 h + 4 min
24 h + 4 min
en veille et
4 h + 4 min
+ 12 h alarme
4 h + 15 min
24 h + 5 min
24 h + 30 min
12 h
4 h + 5 min
autonomie
24 h + 4 min
de gazC O
d'alarme
HSC 3010C
Armoires
HSC 3010C
HSC3030CAR
HSC 3010C
HSC3010CR
HSC3020C
HSC 3020C
(ULC C B )
HS65WPSNA
.
HS65WPSNAS
(Niveau de
Adaptateur
sécurité4 ULC
HS65WPSNA
HS65WPSNA
HS65WPSNA HS65WPSNAS
C B )
d'alimentation
(Nécessite un kit
de barrière haute
tension)
C apacité
4 Ah/700 m A
4 Ah/700 m A
14 Ah/500 m A
14 Ah/330 m A
de la batterie
7 Ah/1200 m A
7 Ah/1200 m A
17 Ah/600 m A
17 Ah/400 m A
/charge
14 Ah/3000 m A
14 Ah/3000 m A
34 Ah/1200 m A
34 Ah/800 m A
maximale
17 Ah/3000 m A
17 Ah/3000 m A
R églagede
Faible(400 mA)
Faible(400 mA)
Élevé
courant
pour 4Ah Élevé
pour 4Ah Élevé
Élevé(700°mA)
(700°mA)
de recharge
(700 mA)
(700 mA)
CC -
Supervisé, le HSM3350 nécessite un module d'alimentation 18 V CC/3,6 A.
Branchez le primaire du module d'alimentation à une source secteur non commutée (cour-
ant consommé maximal 1,7 A) et branchez le secondaire du module d'alimentation
(marché américain uniquement) à ces bornes.
TAM -
Utilisé pour protéger l'armoire dans laquelle le HSM3350 est installé. Branchez
un contact normalement fermé (NF) entre les bornes +TAM et -BLK. Si l'anti-sabotage
n'est pas utilisé, mettez en court- circuit les bornes +TAM et -TAM pour corriger la défail-
lance. La protection anti-sabotage est obligatoire pour les installations anti-intrusion com-
merciales/résidentielles UL/ULC/EN.
AUX1 -
Permet d'alimenter des appareils. Le courant maximal absorbé ne doit pas
dépasser 3000 mA. Branchez le fil positif des appareils alimentés à +AUX1 et le négatif à
-AUX1.
AUX2 -
Permet d'alimenter des appareils. Le courant maximal absorbé ne doit pas
Sortie
dépasser 3000 mA. Branchez le fil positif des appareils alimentés à +AUX2 et le négatif à
-AUX2.
CORBUS -
La connexion Corbus à 4 fils est utilisée par la centrale pour communiquer
18 V CC/3,6 A
avec le module. Branchez les bornes RED, BLK, YEL et GRN aux bornes Corbus de la
max.
centrale HS2032 ou HS3128.
Note: AUX 1 et AUX 2 peuvent fournir individuellement un courant maximal de 3 A. La
sortie combinée de AUX 1 plus AUX 2 est également de 3 A. Ne dépassez pas cette
valeur, ou les sorties s'éteindront pour se protéger.
Note: Le boîtier HSM3350 ne convient pas à un annonceur d'alarme incendie.
18 V CC/3,6 -
Armoires
A max.
HSM3350 peut être installé dans les armoires métalliques indiquées ci- dessous. Les con-
tacts de protection anti-sabotage peuvent être installés dans toutes les armoires, y compris
la protection d'ouverture de la porte et/ou de retrait de sa position de fixation. Les portes
sont fixées à l'aide de vis ou d'une serrure.
Armoires Powerseries Pro :
Modèle HSC3010C (porte à charnières) en acier calibre 18, peint en blanc, dimen-
l
18 V CC/3,6 -
sions 372 mm x 412 mm x 114 mm, poids 4,42 kg.
A max.
Modèle HSC3010CR (porte à charnières) en acier calibre 18, peint en rouge, dimen-
l
sions 372 mm x 412 mm x 114 mm, poids 4,5 kg.
Modèle HSC3030CAR (porte à charnières) en acier calibres 18 (base) et 16 (porte),
l
peint en blanc, dimensions 375 mm x 412 mm x 114 mm, poids 5,2 kg.
Modèle HSC3020C (porte amovible) en acier calibre 18, peint en blanc, dimensions
l
459 mm x 414 mm x 103 mm, poids 4,3 kg (pas de piles) / 12 Kg (17 Ah / 18 Kg (34
Ah).
Note: Consultez le manuel de référence HS3128/HS3032 pour plus de détails sur les
emplacements de montage de la carte d'alimentation pour les armoires compatibles.
En50131
C atégorie 3
Réglage de la batterie
Un réglage du courant de charge de la batterie dans la centrale est utilisé pour activer un
courant de charge élevé pour la batterie. Normalement, le courant de charge de la batterie
peut être de 400 mA max, mais quand cette option est activée, le module est en mesure de
30 h
charger la batterie avec un courant de 700 mA max. Section [982][040] Les options 1 et 2
(transmission
permettent d'activer ou de désactiver l'option de charge à courant élevé des batteries 1 et
de pannesec-
2 pour les modules HSM3350. L'option 3 de cette section permet d'activer ou de dés-
teur
activer la batterie 2.
transmission)
Témoin lumineux d'état
60 h
Le HSM3350 est équipé de voyants d'état qui permettent d'indiquer l'état actuel du mod-
ule. Si HSM3350 fonctionne correctement, le voyant d'état clignote brièvement toutes les
HSC 3020C
10 secondes. Quand un problème est détecté, le témoin lumineux produit une série de clig-
©2018 Tyco Security Products www.dsc.com
Tech. Support: 1-800-387-3630
HS65WPS
HS65WPS
17 Ah/500 m A
14 Ah/500 m A
17 Ah/1200 m A
34 Ah/1000 m A
17 Ah/600 m A
34 Ah/2400 m A
17 Ah/250 m A
34 Ah/1200 m A
34 Ah/500 m A
Élevé
Élevé (700°mA) Faible (400 mA)
(700°mA)
Publicidad
