TEFAL KD400012 Manual Del Usuario página 59

êˆÂÔÚ ¯ÓÍÓ·‰ÌÓ„Ó ÙÓ̉˛
ÑÎfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 6 ÔÓ ˆ¥È
• 300 „ ÚÂÏÌÓ„Ó ¯ÓÍÓ·‰Û • 2
ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÏÓÎÓ͇ • 250
ÏÎ ÒÏÂÚ‡ÌË 30 % ÊË ÌÓÒÚ¥
• 75 „ χÒ· • 1 Ô‡„¥Ì˜ËÍ
ÍÓ Ëˆ¥ • 1 ˜‡È̇ ÎÓÊ͇
‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ÂÍÒÚ ‡ÍÚÛ • 150 „
ÔÓ‰ ¥·ÌÂÌËı Î¥ÒÓ‚Ëı ‡·Ó
‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó ¥ı¥‚ • 150 „
ÍÓÍÓÒÓ‚Óª ÒÚ ÛÊÍË
• 3 ·‡Ì‡ÌË, 3 „ Û¯¥, 3
χ̉‡ ËÌË • 12 χ ¯ÏÂÎÓÛ
• ͥθ͇ ÒÛ¯ÂÌËı Ù ÛÍÚ¥‚
(٥̥ÍË, ¥ÌÊË , ˜Ó ÌÓÒÎË‚)
• ÎËÏÓÌÌËÈ Ò¥Í
êˆÂÔÚ ÙÓ̉˛ Á ·¥ÎËÏ ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ
ÑÎfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 6 ÔÓ ˆ¥È
• 800 „ ·¥ÎÓ„Ó ¯ÓÍÓ·‰Û
• 1 Ò‚¥ÊËÈ ‡ÔÂθÒËÌ
• 500 ÏÎ ¥‰ÍËı ‚ ¯Í¥‚
• 2 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË
‡ÔÂθÒËÌÓ‚Ó„Ó Î¥ÍÂ Û (ÔÓ
·‡Ê‡ÌÌ˛)
üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌfl:
• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ
• 500 „ ÔÓÎÛÌˈ¸
• 3 ‡ÔÂθÒËÌË
êˆÂÔÚ ÍÓ̉ËÚ ҸÍÓ„Ó ÙÓ̉˛
ÑÎfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 6 ÔÓ ˆ¥È
• 1 Î¥Ú ÏÓÎÓ͇
• 2 ÒÚ Û˜Í¥‚ ‚‡Ì¥Î¥
• 10 flπ˜ÌËı ÊÓ‚ÚÍ¥‚
• 150 „ ˆÛÍ Ó‚Óª ÔÛ‰ Ë
• 80 „ ÍÛÍÛ Û‰ÁflÌÓ„Ó
Í ÓıÏ‡Î˛
üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌfl:
• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ
• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò
• 3 ·‡Ì‡ÌË
• 1/2 ÎËÏÓ̇
• 300 „ ÔÓÎÛÌˈ¸
• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª
ÒÚ ÛÊÍË
• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ̇ ¥Á‡ÌËı
ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊ͇ÏË ¥
Ô¥‰ÒχÊÂÌËı ÏË„‰‡Î‚Ëı
„Ó ¥ı¥‚
• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Í‡Í‡Ó ·ÂÁ ˆÛÍ Û
襉„ÓÚӂ͇: 15 ı‚ËÎËÌ • è Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 20 ı‚ËÎËÌ
áÌflÚË ¯Í¥ ÍÛ Á Ù ÛÍÚ¥‚ ¥ ÔÓÒËÔ‡ÚË ªı ̇ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË (Í ¥Ï
χ̉‡ ËÌ¥‚). è ËÔ ‡‚Ú ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍ·‰¥Ú¸ ªı ̇
·Î˛‰¥, ̇ flÍÓÏÛ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÒÚ ‡‚‡,
Ù ÛÍÚ‡ÏË. êÓÁÍ·‰¥Ú¸ Û ˜‡¯Â˜ÍË ÍÓÍÓÒÓ‚ËÈ „Ó ¥ı ¥ Î¥ÒÓ‚¥ „Ó ¥ıË.
Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ͇ÒÚ Ûβ, ÔÓÒÚ‡‚Ú ªª Û ‚Ó‰flÌÛ ·‡Ì˛, ̇ÒËÔÚ ÚÛ‰Ë
ÔÓ·χÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓ·‰ ¥ ‰Ó‰‡ÈÚ ÏÓÎÓ͇. éÒÚ‡ÌÌ¥ÏË
‰Ó‰‡ÈÚ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Ï‡Ò·, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚‡Ì¥Î¸ ¥ ÍÓ Ëˆ˛. äÓÎË ÒÛÏ¥¯
Òڇ̠ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ ¥‰ÌÓ˛, Á‡ÎËÈÚ ªª ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á
Ì ʇ‚¥˛˜Óª ÒڇΥ) Ô Ë·‰Û.
äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚ ÓÏβπ ÔÓ ˜Â Á¥ ̇ Ò‚Ó˛ ‚ˉÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ÚÓ„Ó ˜Ë
¥Ì¯Ó„Ó Ù ÛÍÚÛ ¥ Á‡ÌÛ ˛π ÈÓ„Ó ‚ ¯ÓÍÓ·‰, ˘Ó· ‚¥Ì ÔÓÍ Ë‚Òfl
¯‡ ÓÏ ¯ÓÍÓ·‰Û. è Ë Ô Ó‚Â‰ÂÌÌ¥ ‚˜¥ ÓÍ ‰Îfl ‰Ó ÓÒÎËı ÏÓÊ̇
‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ¯ÓÍÓ·‰Û ÎÓÊÍÛ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ì‡ÔÓ˛: ‚¥ÒÍ¥, ÍÛÂÌÚ Ó,
‡ χ̸flÍÛ, ÓÏÛ, ‚˯Ì‚Ӫ „Ó ¥ÎÍË...
襉„ÓÚӂ͇: 15 ı‚ËÎËÌ • è Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 20 ı‚ËÎËÌ
èÓ ¥ÊÚ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô ‡‚ËθÌÓª ÙÓ ÏË. è ÓÏËÈÚÂ
ÔÓÎÛÌˈ¥ ¥ ÔÓ‚¥‰ Ë‚‡ÈÚÂ Û fl„¥‰ ı‚ÓÒÚËÍË. ḁ́ϥڸ ¯Í¥ ÍÛ Á
‡ÔÂθÒËÌ¥‚ ¥ ÓÁ‰¥Î¥Ú¸ ªı ̇ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË. êÓÁÍ·‰¥Ú¸ ÛÒ ‚ Ú‡ ¥Î͇ı,
Û flÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÒÚ ‡‚‡. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ͇ÒÚ Ûβ, ÔÓÒÚ‡‚Ú ªª Û
‚Ó‰flÌÛ ·‡Ì˛, ̇ÒËÔÚ ÚÛ‰Ë ÔÓ·χÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓ·‰,
‰Ó‰‡ÈÚ ÚÓÌÍÓ Ì‡Ú ÚÛ ˆÂ‰ Û ‡ÔÂθÒË̇. èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ
ÒÏÂÚ‡ÌÛ 30 % ÊË ÌÓÒÚ¥. äÓÎË ÒÛÏ¥¯ Òڇ̠ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ ¥‰ÌÓ˛,
ÏÓÊ̇ ‡ ÓχÚËÁÛ‚‡ÚË ªª, ‰Ó‰‡‚¯Ë 1-2 ÎÓÊÍË ‡ÔÂθÒËÌÓ‚Ó„Ó
Υ͠Û. ç‡ Â¯Ú¥, Á‡ÎËÈÚ ÒÛÏ¥¯ ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á Ì ʇ‚¥˛˜Óª
ÒڇΥ) Ô Ë·‰Û. äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚ ÓÏβπ ÔÓ ˜Â Á¥ ̇ Ò‚Ó˛ ‚ˉÂÎÍÛ
¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË ‡·Ó ÔÓÎÛÌˈ˛ ¥ ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ ¯ÓÍÓ·‰ Ô¥‰
ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ. åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ÒڥΠ˜‡¯Â˜ÍÛ Á ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛
ÒÚ ÛÊÍÓ˛, ˘Ó· ÍÓÊÂÌ Ï¥„ ‚ÏÓ˜ËÚË ÚÛ‰Ë Ò‚¥È ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË
‡·Ó fl„Ó‰Û Ô ‰ ÚËÏ flÍ Á'ªÒÚË.
襉„ÓÚӂ͇: 25 ı‚ËÎËÌ • è Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 15 ı‚ËÎËÌ
èÓ ¥ÊÚ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô ‡‚ËθÌÓª ÙÓ ÏË. êÓÁ ¥ÊÚÂ
‡Ì‡Ì‡Ò ̇ ˜ÓÚË Ë ˜‡ÒÚËÌË. ḁ́ϥڸ Á ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ¯Í¥ ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï
ÔÓ ¥ÊÚ Ï'flÍÓÚ¸ ÔÎÓ‰Û Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô ‡‚ËθÌÓª ÙÓ ÏË. ḁ́ϥڸ
¯Í¥ ÍÛ Á ·‡Ì‡Ì¥‚. èÓ ¥ÊÚ ·‡Ì‡ÌË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¥ Ô ËÔ ‡‚Ú ªı
ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍ·‰¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Á‰Ó·ÌÓª ·ÛÎÓ˜ÍË ¥ Ù ÛÍÚË
̇ Ú‡ ¥Î͇ı, ̇ flÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÒÚ ‡‚‡. èÓÒÚ‡‚Ú ªı ̇ ÒÚÓÎ¥
‡ÁÓÏ Á ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Á ¥ÁÌËÏË Ô flÌÓ˘‡ÏË. ç‡ÎËÈÚ ‚ ͇ÒÚ Ûβ
ÏÓÎÓÍÓ ¥ ‰Ó‚‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌfl, ‰Ó‰‡‚¯Ë 2
ÒÚ Û˜ÍË ‚‡Ì¥Î¥. чÈÚ ‚‡Ì¥Î¥ ̇ÒÚÓflÚËÒ¸ Ô ÓÚfl„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ,
ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÒÚ Û˜ÍË. Ç ¥Ì¯¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥ Á·ËÈÚ flπ˜Ì¥ ÊÓ‚ÚÍË Á
ˆÛÍ ÓÏ ‰Ó ÓÚ ËχÌÌfl ÒÛÏ¥¯¥ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸Ó Û. ÑÓ‰‡ÈÚÂ Í ÓıÏ‡Î˛,
ÔÓÚ¥Ï ÓÁ‚‰¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯ „‡ fl˜ËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ. è ÂÎËÈÚ ÓÚ ËχÌÛ
ÒÛÏ¥¯ Û Í‡ÒÚ Ûβ. Ñӂ‰¥Ú¸ ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌfl, ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ô ÂÏ¥¯Û˛˜Ë.
ç‡ Â¯Ú¥, ‚ËÎËÈÚ ‚Ò ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á Ì ʇ‚¥˛˜Óª ÒڇΥ)
Ô Ë·‰Û. äÓÊÂÌ ÔÓ ˜Â Á¥ ̇ÒÚ ÓÏβπ ̇ Ò‚Ó˛ ‚ˉÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ
·ÛÎÓ˜ÍË, ÔÓÎÛÌˈ˛ ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ Ù ÛÍÚÛ, ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ Í‡‚Û Ô¥‰
ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒËÔ‡π, ̇ Ò‚¥È ÒχÍ, ÍÓ ËˆÂ˛, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛
ÒÚ ÛÊÍÓ˛ ‡·Ó ͇͇Ó.
‡ÁÓÏ Á ÒÛ¯ÂÌËÏË
FIN
DK
GB
RUS
UA
ÓÁ˘ÂÔÎÂÌ¥
59
F
NL
D
I
S
N
TR
E
P
PL