Ec Declaration Of Conformity - Becker O 5.21 Instrucciones Para El Manejo

EC Declaration of Conformity

according to 2006/42/EC (Machinery Directive)
Manufacturer: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Documentation
manager: Gebr. Becker GmbH
We hereby declare that the machines of the model series:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
conform with all pertinent regulations of the EC Machinery Directive
2006/42/EC, the EMC Guideline 2014/30/EU and the Guideline 2011/65/EU
(RoHS).
The following harmonised norms were applied:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 March 2019
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Managing Director Sales Managing Director Engineering
 Original Declaration of Conformity
 Translation of the Declaration of Conformity
EU-konformitetserklærin EG-försäkran om överensstämmelse
i henhold til maskindirektiv 2006/42/EF enligt maskindirektiv 2006/42/EG
Producent: Gebr. Becker GmbH Tillverkare:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentations- Dokumentations-
ansvarlig: Gebr. Becker GmbH förvaltare:
Hermed erklærer vi, at maskinerne i serien: Härmed försäkrar vi att maskiner i komponentserien:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i uppfyller alla gällande normer i EG-maskinriktlinje 2006/42/EG, EMV-
EU-maskindirektiv 2006/42/EF, EMC-direktiv 2014/30/EU riktlinje 2014/30/EU och riktlinje 2011/65/EU (RoHS).
og direktiv 2011/65/EU (RoHS).
Der blev anvendt følgende harmoniserende normer: Följande harmoniserade normer har använts:
EN 1012-2: 1996+A1:2009 EN 1012-2:
EN ISO 12100: 2010 EN ISO 12100:
EN 60204-1: 2006+A1:2009 EN 60204-1:
Wuppertal, 20. marts 2019 Wuppertal, 20 mars 2019
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann
Administrerende direktør salg Administrerende direktør af teknologi Verkställande direktör försäljning
 Original-konformitetserklæring  Försäkran om överensstämmelse i original
DK
 Oversættelse af konformitetserklæringen  Översättning av försäkran om överensstämmelse
EB atitikties deklaracija ES atbilstības apliecinājums
pagal mašinų direktyvą 2006/42/EB atbilstoši 2006/42/EK (mašīnu direktīvā)
Gamintojas: Gebr. Becker GmbH Izgatavotājs:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Asmuo, įgaliotas Dokumentācijas
tvarkyti dokumentus: Gebr. Becker GmbH pilnvarotais:
Šiuo pareiškiame, kad šių serijų mašinos: Ar šo apliecinam, ka tipu rindas mašīnas:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
atitinka EB mašinų direktyvos 2006/42/EB, EMS direktyvos 2014/30/ES ir atbilst visiem noteikumiem, kas norādīti ES mašīnu direktīvā 2006/42/EK,
direktyvos 2011/65/ES nuostatas. EMV direktīvā 2014/30/ES un direktīvā 2011/65/ES (RoHS).
Taikytos tokios vieningosios normos: Ir pielietotas sekojošās harmonizētās normas:
EN 1012-2: 1996+A1:2009 EN 1012-2:
EN ISO 12100: 2010 EN ISO 12100:
EN 60204-1: 2006+A1:2009 EN 60204-1:
Vupertalis, 2019 m. Kovo 20 d. Wuppertal, 20. marts 2019 g.
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann
Generalinis direktorius pardavimų Generalinis direktorius inžinerija Rīkotājdirektors pārdošanas Rīkotājdirektors inženierzinātnes
 Atitikties deklaracijos originalas  Oriģinālais atbilstības apliecinājums
LT
 Atitikties deklaracijos vertimas  Atbilstības apliecinājuma tulkojums
Prehlásenie o zhode
Izjava o skladnosti, veljavna za EU
v zmysle smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach
po 2006/42/ES za stroje
Výrobca:
Proizvajalec: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Pracovník poverený
Pooblaščeni za podpis
dokumentáciou:
dokumentacije: Gebr. Becker GmbH
Vyhlasujeme, že stroje typových radov:
Izjavljamo, da so stroji serij:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
spĺňajú všetky príslušné požiadavky smerníc Európskeho parlamentu a
skladni z vsemi zadevnimi določili Direktive za stroje EU 2006/42/ES, Di-
Rady 2006/42/ES o strojových zariadeniach, 2014/30/EÚ o elektromagne-
rektive EMV 2014/30/EU in Direktive 2011/65/EU (RoHS).
tickej kompatibilite a 2011/65/EÚ o RoHS.
Použili sme nasledujúce harmonizované normy:
Uporabljeni so bili naslednji usklajeni standardi:
EN 1012-2:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100:
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1:
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal dňa 20. marec 2019
Wuppertal, 20. marec 2019
Ulrich Wilkesmann
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Generálny riaditeľ predaja
Generalni direktor prodaje Generalni direktor inženirstvo
 Originál prehlásenia o zhode
 Izjava o skladnosti v originalu
SI
 Preklad
 Prevod Izjave o skladnosti
EG-Konformitätserklärung
nach 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
Hersteller:
Dokumentations-
bevollmächtigter:
Hiermit erklären wir, dass die Maschinen der Baureihen:
mit allen einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Richtlinie 2011/65/EU
(RoHS) in Übereinstimmung sind.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20. März 2019
Ulrich Wilkesmann
Managing Director Sales
 Original-Konformitätserklärung
 Übersetzung der Konformitätserklärung
Declaración de conformidad CE
según directiva de máquinas 2006/42/CE
Fabricante:
Responsable de
la documentación:
Por la presente declaramos que las máquinas de las series:
cumplen todas las disposiciones pertinentes de la directiva de máquinas eu-
ropea 2006/42/CE, de la directiva de CEM 2014/30/UE y de la directiva de
2011/65/UE (RoHS).
Se han aplicado las siguientes normas armonizadas:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 de marzo de 2019
GB
Ulrich Wilkesmann
Director Gerente de Ventas Director Gerente Técnico
 Declaración de conformidad original
 Traducción de la declaración de conformidad
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti
Gebr. Becker GmbH Valmistaja:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentaatiosta
Gebr. Becker GmbH vastaava henkilö:
Vakuutamme täten, että seuraaviin mallisarjoihin kuuluvat koneet:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
täyttävät kaikki EY:n konedirektiivin 2006/42/EY, sähkömagneettista
yhteensopivuutta (EMC) koskevan direktiivin 2014/30/EU ja
direktiivin 2011/65/EU (RoHS) asiaankuuluvat vaatimukset.
Sovelletut harmonisoidut standardit:
1996+A1:2009 EN 1012-2: 1996+A1:2009
2010 EN ISO 12100: 2010
2006+A1:2009 EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20. maaliskuuta 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann
Toimitusjohtaja sales
Verkställande direktör teknik
 Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
SE
 Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös
Deklaracja zgodności WE
wg Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE
Gebr. Becker GmbH Producent:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Pełnomocnik ds.
Gebr. Becker GmbH dokumentacji:
Niniejszym oświadczamy, że maszyny serii:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
spełniają wszystkie wymagania Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE,
Dyrektywy EMC 2014/30/UE dotyczącej kompatybilności elektromagne-
tycznej oraz Dyrektywy EMC 2011/65/UE (RoHS).
Zastosowano następujące zharmonizowane normy:
1996+A1:2009 EN 1012-2: 1996+A1:2009
2010 EN ISO 12100: 2010
2006+A1:2009 EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 marca 2019 r.
Dr.-Ing. Sven Hilfert
Ulrich Wilkesmann
Dyrektor Zarządzający do spraw sprzedaży
 Oryginalna deklaracja zgodności
LV
 Przekład deklaracji zgodności
Declaraţie de conformitate CE
conform 2006/42/CE (Directiva Masini)
Gebr. Becker GmbH
Producător:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Împuternicit cu
Gebr. Becker GmbH
documentaţia:
Declarăm prin prezenta că maşinile din seriile:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
corespund tuturor dispoziţiilor în vigoare din directiva CE privind echipa-
mentele tehnice 2006/42/CE, directivei privind compatibilitatea electromag-
netică 2014/30/EU şi directivei 2011/65/EU (RoHS).
Au fost aplicate următoarele norme armonizate:
1996+A1:2009
EN 1012-2: 1996+A1:2009
2010
EN ISO 12100: 2010
2006+A1:2009 EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 martie 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann
Generálny riaditeľ inžinierstva
Gestionarea director de vânzări Gestionarea director inginerie
 Declaraţie de conformitate originală
SK
 Traducere a declaraţiei de conformitate
www.becker-international.com
Déclaration CE de conformité
selon la Directive Machines 2006/42/CE
Gebr. Becker GmbH Contructeur:
Hölker Feld 29-31
42279 Wuppertal
Mandataire de
Gebr. Becker GmbH la documentation:
Nous déclarons par la présente que les machines des séries:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
sont conformes aux dispositions applicables selon la Directive
Machines 2006/42/CE, la Directive CEM 2014/30/UE et la Directive
2011/65/UE (RoHS).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées en particulier:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, le 20 mars 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert
Ulrich Wilkesmann
Managing Director Engineering
Directeur général des ventes
 Original de la Déclaration CE de conformité
DE
 Traduction de la Déclaration CE de conformité
Declaração de conformidade CE
conforme Directiva de Máquinas 2006/42/CE
Gebr. Becker GmbH Fabricante:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Responsável pela
Gebr. Becker GmbH documentação:
Mediante esta declaramos que as máquinas das séries:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
estão em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis da Directiva
de Máquinas 2006/42/CE, da Directiva de CEM 2014/30/UE e da Directiva
de 2011/65/UE (RoHS).
As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 de março de 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann
Diretor de Vendas Diretor de Tecnologia
 Original da Declaração de conformidade CE
ES
 Tradução da Declaração de conformidade CE
EU-overensstemmelseserklæring
iht. maskindirektiv 2006/42/EØF
Gebr. Becker GmbH Produsent:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentasjons-
Gebr. Becker GmbH ansvarlig:
Herved erklærer vi at maskinene i seriene:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
overensstemmer med alle relevante bestemmelser i EU-maskindirektivet
2006/42/EØF, EMC-direktivet 2014/30/EU og direktivet 2011/65/EU (RoHS).
Følgende harmoniserte normer er brukt:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20. mars 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann
Toimitusjohtaja tekniikan Administrerende direktør salg
 Original overensstemmelseserklæring
FI
 Oversettelse av overensstemmelseserklæringen
EK-konformitási nyilatkozat
a 2006/42/EK Gépek irányelv szerint
Gebr. Becker GmbH Gyártó:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentációs
Gebr. Becker GmbH meghatalmazott:
Jelen nyilatkozattal igazoljuk, hogy az alábbi gyártási sorozat gépei:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv, a 2014/30/EU EMC-irányelv
összes vonatkozó előírásának megfelelnek valamint a 2011/65/EU irányelv
(RoHS).
Az alábbi harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 2019. március 20.
Ulrich Wilkesmann
Dr.-Ing. Sven Hilfert
Ügyvezető igazgató Értékesítés Ügyvezető igazgató Műszaki
Dyrektor Zarządzający do spraw technologii
 Eredeti konformitási nyilatkozat
PL
 A konformitási nyilatkozat fordítása
ЕО-Декларация за съответствие
според 2006/42 ЕО Машини
Gebr. Becker GmbH Производител:
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Опълномощено лице за
Gebr. Becker GmbH документацията:
С настоящото декларираме, че машините от конструктивни серии:
O 5.10
O 5.16
O 5.21
съответстват на всички отнасящи се до тях разпоредби на Директива за
машини 2006/42 ЕО, на Директива за ЕМС 2014/30/EC и на Директива за
2011/65/EC.
Използвани са следните хармонизирани норми:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Вупертал, 20 март 2019 г.
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann
Изпълнителен Директор Продажби
 Оригинална Декларация за съответствие
RO
 Превод на Декларация за съответствие
Dichiarazione di conformità CE
ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE
Fabbricante: Gebr. Becker GmbH
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
D-42279 Wuppertal
Responsabile per
Gebr. Becker GmbH la documentazione: Gebr. Becker GmbH
Con la presente si dichiara che le macchine serie:
O 5.10 O 5.10
O 5.16 O 5.16
O 5.21 O 5.21
soddisfano tutti i requisiti fissati dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE,
dalla Direttiva EMC 2014/30/UE e dalla Direttiva 2011/65/UE (RoHS).
Sono state applicate inoltre le seguenti norme armonizzate:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 marzo 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Directeur général de technique Direttore generale vendite Direttore generale tecnico
 Originale dichiarazione di conformità CE
FR
 Traduzione dichiarazione di conformità
EG-conformiteitsverklaring
conform 2006/42/EG (machinerichtlijn)
Gebr. Becker GmbH Fabrikant: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31 Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal D-42279 Wuppertal
Documentatie-
Gebr. Becker GmbH gemachtigde: Gebr. Becker GmbH
Hiermee verklaren wij dat de machines van de bouwseries:
O 5.10
O 5.10
O 5.16 O 5.16
O 5.21 O 5.21
in overeenstemming zijn met alle geldende bepalingen van
EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, EMV-richtlijn 2014/30/EU en
richtlijn 2011/65/EU (RoHS).
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 maart 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Managing Director Sales Managing Director Engineering
 Originele-conformiteitsverklaring
PT
 Vertaling van de conformiteitsverklaring
EÜ-vastavuskinnitus
Masinate direktiivi 2006/42/EÜ alusel
Gebr. Becker GmbH Tootja: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
D-42279 Wuppertal
Volitatud
Gebr. Becker GmbH dokumendihaldur: Gebr. Becker GmbH
Käesolevaga kinnitame, et alljärgnevate tootesarjade masinad:
O 5.10 O 5.10
O 5.16 O 5.16
O 5.21 O 5.21
on kooskõlas 2006/42/EÜ Masinate direktiivi, 2014/30/EL Elektromagne-
tilise ühilduvuse direktiivi ja 2011/65/EL (RoHS) direktiivi kõigi asjakohas-
te sätetega.
Alljärgnevad harmoniseeritud normid olid kasutusel:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20. märts 2019. a.
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Administrerende direktør teknisk
Tegevdirektor Müük Tegevdirektor ehitus
 Originaal-vastavuskinnitus
NO
 Vastavuskinnituse tõlge
ES Prohlášení o shodě
ve smyslu směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních
Gebr. Becker GmbH Výrobce: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31 Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal D-42279 Wuppertal
Pracovník pověřený
dokumentací:
Gebr. Becker GmbH Gebr. Becker GmbH
Prohlašujeme, že stroje typových řad:
O 5.10 O 5.10
O 5.16 O 5.16
O 5.21 O 5.21
vyhovují všem příslušným požadavkům směrnic Evropského parlamentu a
Rady 2006/42/ES o strojních zařízeních, 2014/30/EU o elektromagnetické
kompatibilitě a 2011/65/EU o RoHS.
Byly použity následující harmonizované normy:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal dne 20. března 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Generální ředitel prodeje Generální ředitel inženýrství
 Původní verze prohlášení o shodě
HU
 Překlad
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
κατά την οδηγία 2006/42/EΚ περί μηχανημάτων
Gebr. Becker GmbH Κατασκευαστής: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31 Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal D-42279 Wuppertal
Εξουσιοδοτημένος
Gebr. Becker GmbH αντιπρόσωπος Gebr. Becker GmbH
τεκμηρίωσης:
Με την παρούσα δηλώνουμε πως τα μηχανήματα των σειρών:
O 5.10 O 5.10
O 5.16 O 5.16
O 5.21 O 5.21
συμμορφώνονται προς όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας περί μηχανη-
μάτων 2006/42/EΚ, της οδηγίας περί ΗΜΣ 2014/30/EE και της οδηγίας περί
2011/65/EE.
Εφαρμόσθηκαν τα παρακάτω εναρμονισμένα πρότυπα:
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
Wuppertal, 20 Μαρτίου 2019
Dr.-Ing. Sven Hilfert Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Yправляващ директор Инженеринг Διευθύνων Σύμβουλος Πωλήσεων Διευθύνων Σύμβουλος Μηχανικών
 Πρωτότυπη δήλωση συμμόρφωσης
BG
 Μετάφραση της δήλωσης συμμόρφωσης
IT
NL
EE
CZ
GR