PROFLO FASTFIT PFXQSQ32C Instrucciones De Instalación

Installation Instructions
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
FASTFIT™ Installation
*Installation of FastFit valve should be on
new, clean cut pipe.
Caution: Do not install FastFit valve on used
pipe or over ferrule. 1. Turn off water leading
to the work area.
2. Ream and de-burr pipe. Place escutcheon
over stub-out. Note: If using PEX tubing,
PEX tubing size can vary by manufacturer.
This may require a tubing insert for proper
installation.
3. Be sure that the length of the stub-out is
long enough for the stop and the escutcheon.
4. Mark the pipe 3/4" from the end and firmly
push the valve on to ensure it is seated in
place and collar has met the mark.
5. Position shut off valve so it will receive
the water supply line. If using stop/connector
combo valve, tighten free end of flex
connector to the closet/lavatory.
Note: DO NOT twist or adjust the valve while
under water pressure, make sure the valve
is in the desired position prior to turning the
water pressure on. After any adjustment,
ensure that the valve and pipe connection is
properly set by visually confirming the collar
has met the previously marked 3/4" line.
6. Place nut and ferrule on supply tube.
7. If necessary, tighten supply compression
nut to the valve securely.
8. Make sure safety clip is in place.
Removal of valve
1. Turn off water leading to the work area.
2. If needed, disconnect water supply line by
loosening compression nut with a wrench.
3. Remove the safety clip.
4. Slowly pull collar towards valve body as
you remove from the pipe.
5. Replace safety clip.
CAUTION
Failure to push the stop to the 3/4" mark line
can result in a poor connection. Do not insert
finger or body parts into the FASTFIT™ stop.
Heat or glue should not be used with the
installation of the FASTFIT™ stop.
© 2013 Ferguson Enterprises, Inc. All Rights Reserved
Instalación de FASTFIT™
*L'installation de la vanne FastFit devrait se
faire sur un tuyau neuf avec une coupure nette.
Attention : ne pas installer la vanne FastFit sur
un tuyau utilisé ou sur le raccord.
1. Cerrar el agua que se dirige al área de
trabajo.
2. Escariar y desbarbar el tubo. Colocar el
escudete sobre el extremo del conducto.
Nota: en caso de utilizar tubo de polietileno
reticulado (PEX), su tamaño puede variar según
el fabricante. Es posible que se deba insertar
un tubo para lograr una instalación apropiada.
3. Asegurarse de que el extremo del conducto
sea lo suficientemente largo para la válvula de
cierre y el escudete.
4. Marcar el tubo en aproximadamente 3/4"
desde el extremo y presionar firmemente la
válvula para asegurarse de que esté en su
lugar y el anillo haya llegado a la marca.
5. Posicionar la válvula de cierre para que
reciba la línea de suministro de agua. Si
se utiliza una válvula combinada de cierre/
conectora, ajustar el extremo libre del conector
flexible al gabinete/lavatorio.
Nota: NO enroscar ni ajustar la válvula
mientras tenga presión de agua; asegurarse
de que la válvula se encuentre en la posición
deseada antes de activar la presión de
agua. Luego del ajuste, asegurarse de que
la conexión de la tubería y la válvula esté
ajustada de forma apropiada, al confirmar
visualmente que el anillo haya llegado a la
línea de 3/4" marcada anteriormente.
6. Colocar la tuerca y el casquillo en el tubo
de suministro.
7. De ser necesario, ajustar la tuerca de
compresión del tubo de suministro a la válvula
de forma segura.
8. Asegurarse de que el broche de seguridad
se encuentre en su lugar.
Extracción de la válvula
1. Cerrar el agua que se dirige al área de
trabajo.
2. De ser necesario, desconectar la línea de
suministro de agua aflojando la tuerca de
compresión con una llave inglesa.
3. Retirar el broche de seguridad.
4. Halar lentamente el anillo hacia el cuerpo de
la válvula a medida que se retira el tubo.
5. Reemplazar el broche de seguridad.
PRECAUCIÓN
En caso de no poder presionar la válvula de
cierre hasta la línea con la marca en 3/4"
puede resultar en una mala conexión. No
insertar un dedo ni otra parte del cuerpo en la
válvula de cierre FASTFIT™. No utilizar calor ni
pegamento al instalarla.
Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada
Installation de FASTFIT™
*La instalación de la válvula FastFit debe
realizarse sobre un tubo nuevo limpio y
cortado.
Precaución: No instale la válvula FastFit sobre
una tubería usada o un casquillo.
1. Fermez l'alimentation d'eau de la zone
de travail.
2. Alésez et ébavurez le tuyau. Placez la
bride de sol sur la tubulure de raccordement.
Remarque: si vous utilisez des tuyaux PEX, la
taille peut varier selon le fabricant. Cela peut
nécessiter un adaptateur de tuyau afin de
réaliser une installation correcte.
3. Assurez-vous que la longueur de la
tubulure de raccordement est suffisante pour
l'arrêt et la bride de sol.
4. Marquez le tuyau approximativement à ¾
po du bout et pousser fermement la vanne
dessus afin de vérifier qu'elle est bien en
place et que le manchon est aligné avec le
repère.
5. Positionnez la vanne d'arrêt de sorte
qu'elle puisse recevoir la ligne d'alimentation
en eau. Si vous utilisez une vanne combinée
arrêt/raccord, serrez l'extrémité libre du
raccord flexible dans l'armoire/toilette.
Remarque: NE PAS tourner ou régler la vanne
sous la pression de l'eau, assurez-vous que
la vanne est à la position souhaitée avant
de la mettre sous la pression de l'eau. Après
tout réglage, s'assurer que la vanne et le
raccord de tuyau sont correctement fixés en
confirmant visuellement que le manchon est
bien aligné avec le repère à ¾ po marqué
précédemment.
6. Placez l'écrou et la bague de serrage sur le
tuyau d'alimentation.
7. Si nécessaire, serrez solidement l'écrou
à compression du tuyau d'alimentation à la
vanne.
8. Assurez-vous que clip de sécurité est bien
en place.
Retirer de la vanne
1. Fermez l'alimentation d'eau de la zone
de travail.
2. Si nécessaire, débranchez le tuyau
d'alimentation en desserrant l'écrou à
compression avec une clé.
3. Retirez le clip de sécurité.
4. Tirez doucement le manchon vers le corps
de la vanne alors que vous la retirez du tuyau.
5. Replacez le clip de sécurité.
ATTENTION
Ne pas pousser l'arrêt au repère de ¾ po
peut entraîner une mauvaise connexion. Ne
pas insérer les doigts ou autres parties du
corps dans l'arrêt FASTFIT™. Ne pas utiliser
de la chaleur ou de la colle pour l'installation
de l'arrêt FASTFIT™.
®
®
14882 02/13