Publicidad
ENGLISH
To switch on
Hold down any key for 2 seconds: After the WELCOME message the program title and firmware version are shown.
The controller then shows the operation status and the temperature in the cell. If enabled, program label runs periodically.
To switch off
Press the
menu
key, select SWITCH OFF and confirm using the
User menu
Using the Menu key you gain access to the function list:
TURN OFF
Switch off the controller
CHANGE SET
Change the setpoint
CHANGE Rh% Change the humidity setting
DEFROST
Defrost start up
DEEP FREEZE Timer controlled compressor
To change the temperature or humidity setting
Press the
menu
key, select menu m2 or m3 using the left-hand keys, confirm by pressing
using the left-hand keys and confirm by pressing
stored in memory.
To defrost
Press the
menu
key
, select menu m4 using the left-hand keys, confirm by pressing
defrost cycle if the thermal conditions are suitable.
Deep freeze
Press the
menu
key, select menu m5 using the left-hand keys, confirm by pressing
for the compressor using the left-hands. Once the set time has expired the compressor will return to normal operation
according to the chosen setpoint
Storing alarm events
If, after the alarm delay time, the cell temperature exceeds the set limits an alarm buzzer will sound and the event will be
stored in the ALARM EVENTS LIST. The controller stores the last 16 alarms events and for each one stores the following
information:
Type of alarm: H
= high temperature, = low temperature, =Black-out
L
Temperature reached:
in °C or °F
Duration:
only for high/low temperature alarms
Start date/time
: only with the optional RTCL module
End date/time
: only for BLACK-OUT
To deactivate the buzzer
Hold down any keys for one second.
To display the alarm list
Press the
menu
key, select menu m6 using the left-hand keys, confirm by pressing
of alarm events. If no alarms are stored in memory the NO EVENT message will appear. The list is shown from the last
event to occur to the first and can be visualised
by pressing the scroll down key
Example
: A08
= stored alarms, = high temperature alarm
H
For HTWL controllers with an optional RTCL card installed: If you repeatedly press the
be shown (S) as well as the alarm end (E). The last one refers to black-out alarms.
Service
Menu m7 exclusively dedicated to technical service.
Clock
(only visible with an RTCL module)
Press the menu key, select menu m8 using the left-hand keys, confirm by pressing
and the hours will flash. Change the hour using the "scroll up" and "scroll down" keys then press
repeat this procedure until the last two digits representing the current year have been set.
Printer
This menu is only visible if the optional RTCL module is installed and the RDPS printer is present
Trouble shooting
In case of failure call the after sales service.
MESSAGE FAILURE
PROBE S1
Regulation probe
HIGH CONDENS
DIRTY CONDEN
PROBE S2
Evaporator probe
PROBE S3
Auxiliary probe
COMPRES.WORK
PROBE L1
Humidity probe
DEFROST TIMEL
LOW EVAPORAT
Low evaporation
h00 : m00
SPANISH
Pulsar por 2 seg. una botón cualquiera: después del mensaje de bienvenida WELCOME se visualizará el título del
programa y la versión firmware, luego se visualizará el estado de funcionamiento y la temperatura de la cámara frigorífica.
Para apagar
Pulsar el botón
menu,
seleccionar LEJOS
m1
y confirmar con el botón
Menú usuario
Desde el
botón
menu,
se accede al siguiente listado:
LEYOS
Apaga el controlador
CAMBIO SET
Cambia el setpoint
CAMBIO HUMED
Cambia el ajuste de la humedad
DESCONGELA
Inicia una descongelación
CONGELACION
Arranca el compres. temporiz.
Para cambiar el ajuste de la temperatura/humedad
Pulsar el
botón
menu,
, seleccionar el menú
m2
o
temperatura con los botones de la izquierda y confirmar con
memorizado el nuevo valor.
Para descongelación
Pulsar el
botón
menu,
, seleccionar el menú
m4
con los botones de la izquierda, confirmar con
una descongelación sólo si existen las condiciones térmicas.
Deep freeze (súper-frío)
Pulsar el
botón
menu,
, seleccionar el menú
m5
con los botones de la izquierda, confirmar con
del encendido continuo del compresor con los botones de la izquierda: una vez transcurrido el tiempo seleccionado, el
controlador reactiva la regulación con el set-point seleccionado.
Registro alarmas
Si después del tiempo de inicio diferido de alarma la temperatura de la cámara frigorífica excede de los límites
seleccionados, se proporciona un aviso de alarma con buzzer activo y el evento se registra en el LISTA ALARMAS.
El controlador memoriza las últimas 16 alarmas activadas y para cada una registra:
Tipo de alarma: H
= alta temperatura,
L
= baja temperatura,
Temperatura alcanzada:
en °C o °F.
Duración:
sólo para la alarma de alta y baja temperatura.
Fecha/hora de inicio
: sólo con módulo RTCL opcional
Fecha/hora de fin
: sólo para BLACK-OUT .
Para desactivar el buzzer
Pulsar un botón cualquiera por un segundo.
Para visualizar el Listado de Alarmas
Pulsar el
botón
menu,
, seleccionar el menú
m6
con los botones de la izquierda, confirmar con OK: el display visualiza el
número de las alarmas presentes. Si no está presente alarma alguna en la memoria, se visualiza el mensaje NINGÚNAS
ALARMAS.
Pulsando el botón decremento
, el listado se visualiza desde el último hasta el primero que se ha verificado.
EJEMPLO
A08
= alarmas en memoria, = alarma de alta
H
Para los controladores HTWL con tarjeta opcional RTCL instalada,
la fecha/hora de inicio (S) y fin de alarma (E); ésta última sólo para alarma de black-out.
Servicio
El menú
m7
está dedicado sólo al servicio técnico.
Datos-EEUU
(visible sólo con el módulo RTCL)
Pulsar el
botón
menu
, seleccionar el menú
m8
con los botones de la izquierda, confirmar con OK: el display visualiza la
hora/fecha con las horas intermitentes. Modificar la hora con los botones "incremento" y "decremento" y pulsar OK para
confirmar el valor, continuar así en adelante hasta las últimas dos cifras del año en curso.
Impresora
Este menú se visualiza sólo si ha sido instalado el módulo RTCL opcional y la impresora RDPS
Listado de averías
En caso de avería, tomar contacto con el servicio de asistencia técnica
MENSAJE AVERÍA
CONDEN SUICIO
SONDA S1
sonda regulación
SONDA S2
sonda evaporador
FUNCI.COMPRE
SONDA S3
DESCONG LARG
sonda auxiliar
h00:m00
SONDA L1
sonda humedad
BAJA T.EVAP.
evaporación baja
ALTA TEM.COND.
condensación alta
OK
key.
ALARMS LIST
Show HACCP alarms
SERVICE MENU
Enter the service menu
CLOCK SET
Set date/time (*)
PRINT MENU
Enter the print menu (*)
OK
. Change the temperature
OK
. The CONFIRMED message indicates that the new value has been
OK
. The controller will only carry out a
OK
. Set the continuous operation time
B
OK
. The display will show the number
.
199'
=duration
menu
key the start date/time will
OK
. The display will show the time/date
OK
High condensation
Dirty condensation
Compressor over use
Long defrost cycle
Clock data loss
OK
.
LISTA ALARMAS
Visualiza lasalarmas HACCP
Entra en el menú de servicio
SERVICIO
DATOS-EEUU
Selecciona fecha/hora
Entra en los menús de impresión
IMPRESORA
m3
con los botones de la izquierda, confirmar con
OK
. El mensaje CONFIRMADO indica que ha sido
OK
OK
B
= Black-out.
199'
=duración.
pulsando repetidamente el botón Menú
condensador sucio
utilización elevada compresor
descongelación larga
pérdida de los datos del reloj
DEUTSCH
Zum Anschalten
Irgendeine Taste 2 Sek. lang drücken. Nach der Willkommen-Mitteilung WELCOME wird der Programmtitel und
die Firmware-Version angezeigt, danach zeigt die Kontrolleinheit den Betriebszustand und die Zellentemperatur an.
Wenn zugelassen, der programm titel lieft im display.
Zum Ausschalten
Die Menütaste drücken, AUS SCHALTEN wählen und mit der OK-Taste bestätigen.
Benutzermenü
Mittels der Menütaste hat man Zugriff auf die Funktionenliste
AUS SHALTEN
SET ANDERUNG
FEUCHTIGKEIT
ENTFROSTUNG
DEEP FREEZE
Zur Änderung der Temperatur- oder Feuchtigkeitseinstellung
Die Menütaste drücken, mit den linken Tasten das Menü m2 oder m3 wählen, mit OK bestätigen, die Temperatur mit den
linken Tasten ändern und mit OK bestätigen. Die Meldung BESTÄTIGEN zeigt die stattgefundene Speicherung des
neuen Wertes an.
Zum Abtauen
Die Menütaste drücken, mit den linken Tasten das Menü m4 wählen und mit OK bestätigen: die Kontrolleinheit führt das
Abtauen nur dann aus, wenn die thermischen Bedingungen dafür bestehen.
Deep freeze (Superkälte)
Die Menütaste drücken, mit den linken Tasten das Menü m5 wählen und mit OK bestätigen; die Zeitdauer der
ununterbrochenen Laufzeit des Kompressors mit den linken Tasten einstellen: nach Ablauf der eingestellten Zeit
übernimmt die Kontrolleinheit die Regelung mit dem eingestellten Setpoint.
Registrierung der Alarme
Wenn nach der Alarmverzögerungszeit die Zellentemperatur die eingestellten Werte übersteigt, wird mit dem Summer
Alarm gegeben und der Vorfall wird in der ALARME LISTE registriert. Die Kontrolleinheit speichert die letzten 16
eingetretenen Alarme und für jeden registriert sie:
Alarmtyp: H
= hohe Temperatur, = niedrige Temperatur, = Black-out
Erreichte Temperatur:
Dauer:
nur für Alarmmeldungen wegen hoher oder niedriger Temperatur
Datum/Uhrzeit des Beginns:
Datum/Uhrzeit des Endes:
Zum Ausschalten des Summers
Irgendeine Taste eine Sekunde lang drücken.
Zur Anzeige der Alarmliste
Die Menütaste drücken, mit den linken Tasten das Menü m6 wählen und mit OK bestätigen: auf dem Display wird die
Anzahl der vorhandenen Alarme angezeigt. Im Falle, dass kein Alarm im Speicher registriert ist, erscheint die Meldung
KEIN ALARM.
Durch Drücken der Runterlauftaste
BEISPIEL
A08=
Bei den Kontrolleinheiten HTWL mit installierter optionaler Karte RTCL wird durch
das Datum/Uhrzeit des Beginns (S) und des Endes (E) der Alarme angezeigt, letzteres nur für Black-out Alarme.
Kundendienst
Das Menü m7 ist nur für den technischen Kundendienst bestimmt.
Ansatz Uhr
(nur mit RTCL-Modul sichtbar)
Die Menütaste drücken, mit den linken Tasten das Menü m8 wählen und mit OK bestätigen: auf dem Display wird die
to confirm the value,
Uhrzeit/Datum mit blinkenden Stunden angezeigt. Die Uhrzeit mit den "Hochlauf" und "Runterlauf"-Tasten ändern und OK
zur Bestätigung des eingestellten Wertes drücken. Auf diese Weise bis zu den letzten zwei Ziffern des laufenden
Jahres verfahren.
Drucker
Dieses Menü erscheint, nur wenn das optionale RTCL-Modul und der RDPS-Drucker installiert sind
Störungsliste
Im Störfall den Kundendienst rufen.
SONDE S1
SONDE S2
SONDE S3
SONDE L1
ZU.NIED.VERD
OK
, variar la
: el controlador realiza
; seleccionar la duración
se visualiza
Kontrolleinheit ausschalten
ALARME LISTE
Setpoint ändern
KUNDENDIENSTE
Feuchtigkeitseinstellung ändern
ANSATZ UHR
Abtauung starten
DRUCK MENUE
Kompressor zeitgeschaltet
L
B
in °C oder °F
nur mit optionalem RTCL-Modul
nur bei BLACK OUT
wird die Liste mit dem letzten bis zum ersten Vorkommnis angezeigt.
Alarme im Speicher, = Alarme von langer Dauer=
H
Regelsonde
ZU.HTEMP.KON
Verdampfersonde
SCHMUTZ.KOND
Hilfssonde
KOMPREINSATZ
Feuchtigkeitssonde
UEBERMAABTAU
Schwache Verdampfung
h00:m00
HACCP-Alarme anzeigen
Einlass in die Bedienungsmenüs
Datum/Uhrzeit einstellen
Einlass in die Druckmenüs
199'
wiederholtes Drücken der Menütaste
Hohe Kondensierung
Verflüssiger verschmutzt
Kompressor stark beansprucht
Lange Abtauung
Uhrzeit-Datenverlust
Publicidad
