Publicidad
Mode d'emploi • Manual de Instrucción
Bedienungsanleitung • Manuale d'uso
Nettoyage
Après un usage répété, le disque de ponçage s'engorge
de poussières. Pour le nettoyer des poussières accu-
mulées, utiliser une brosse dure non métallique ou le
rouleau de nettoyage. Tenir le rouleau à un angle de 45°
et l'abaisser au bas du disque en rotation (Fig. 11). Ne
pas appuyer. REMARQUE: La surface du papier de verre
peut paraître sale mais elle ne l'est pas véritablement. La
poussière colle au matériau de support mais non aux
particules abrasives en relief.
Réglage
Pour vérifier la précision du réglage à 45°, tenir les deux
coins sablés ensemble et à l'envers puis vérifier l'angle
de 90° à l'aide de l'équerre fournie (Fig. 12). S'ils ne for-
ment pas un angle à 90°, placer l'angle à 45° de l'équerre
contre le disque et contre la barre (Fig. 13). Vérifier la
présence éventuelle d'irrégularités contre la barre.
Régler la barre à l'aide de la clé d'ajustement jusqu'à ce
que les irrégularités disparaissent. Vérifier de nouveau
l'angle à 90°.
Changement de la feuille de papier de verre du disque
1. Déposer le disque à l'aide de la clé pour disque.
2. Retirer la feuille de papier de verre usagée et
nettoyer la surface du disque de la colle ou des débris
présents avec une lame de rasoir ou du white spirit.
3. Détacher le film protecteur et apposer la feuille de
papier de verre sur le disque avec précaution. Y
exercer une pression uniforme pour chasser les bulles
éventuelles.
Reinigung
Nach wiederholter Anwendung sammeln sich auf der
Scheibe Sägespäne an. Entfernen Sie diese mit einer
festen Bürste (keine Metallborsten) oder dem
Reingungsblock. Halten Sie den Block in einem Winkel
von 45° und schieben Sie ihn an der Scheibe entlang
nach unten, während Sie drehen (Abb. 10). Wenden Sie
leichten Druck auf. NINWEIS: Die Oberfläche des
Schleifpapiers sieht möglicherweise nicht sauber aus, ist
aber sauber. Die Sägespäne bleiben an der Unterlage
hängen, nicht auf der Schleifoberfläche.
Justierung
Um die 45° Genauigkeit zu prüfen, halten Sie die beiden
abgeschliffenen Ecken gemeinsam nach unten und
prüfen mit dem Winkelmesser, ob sie bei 90° anliegen
(Abb. 12). Ist das nicht der Fall, legen Sie das 45°-
Rechteck an die Scheibe und dann an die Leiste (Abb.
13). Achten Sie auf Lücken. Stellen Sie die Leiste ein, bis
keine Lücke mehr zu sehen ist. Prüfen Sie erneut, ob 90°
vorliegen.
Auswechseln des Schleifpapiers
1. Entfernen Sie die Scheibe mit einem
Schraubenschlüssel.
2. Nehmen Sie das alte Schleifpapier ab und entfernen
Sie Leim oder Schmutz mit einer Rasierklinge oder
Waschbenzin von der Scheibenoberfläche.
3. Ziehen Sie das Abziehpapier ab und kleben Sie das
neue Schleifpapier sorgfältig auf der Scheibe auf.
Drücken Sie fest, um alle Luftblasen zu entfernen.
3
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
PONÇEUSE de la précision• LIJADORA de Precisión •
PräzisionabSCHLEIFgerät • SMERIGLATRICE di precisione
Limpieza
Después de usarse repetidamente el disco de lijado
se llenará de polvo. Para quitar el polvo utilice una
escobilla firme no-metálica o la goma de limpieza.
Retenga el bloque a 45° y mueva hacia abajo la longi-
tud del disco mientras rota (Fig. 11). Utilice una ligera
presión. NOTA: La superficie del papel de lija puede
no parecer limpia pero sí lo está. El polvo se pega al
material del forro y no en cambio la arena abrasiva
levantada.
Ajuste
Para comprobar la exactitud de los 45°, retenga las
dos esquinas lijadas juntas volteadas al revés y com-
pruebe los 90° usando la escuadra proporcionada
(Fig. 12). Si no está a escuadra, ponga la escuadra de
45° plana contra el disco y pegada contra la barra
(Fig. 13). Busque si hay espacios vacíos contra la
barra. Ajuste la barra hasta que desaparezca el
vacío. Pruebe los 90° otra vez.
Cambio del Papel del Disco
1. Quite el disco usando la llave del disco.
2. Quite el papel de lija gastado y limpie la superficie
del disco de cualquier pegamento o deshechos
usando una hoja de afeitar o alcohol mineral.
3. Pele el forro adhesivo y aplique el papel de lija al
disco cuidadosamente. Presione
concienzudamente para quitar cualquier
burbuja.
Pulitura
L'uso ripetuto del disco abrasivo creerà un accumulo
di polvere sullo stesso. Per rimuovere la polvere, uti-
lizzare una spazzola dura non metallica o la gomma di
pulitura. Tenere la gomma a 45˚ e scendere lungo la
lunghezza del disco durante la rotazione (Fig. 11).
Esercitare una lieve pressione. NOTA: la
superficie della carta abrasiva potrebbe non apparire
pulita ma lo è. La polvere aderisce al materiale di rin-
forzo, non alla graniglia abrasiva.
Regolazione
Per verificare la precisione dell'angolo di 45°, tenere
insieme i due angoli smerigliati a testa in giù e verifi-
care l'angolo di 90° con l'ausilio della squadra fornita
in dotazione (Fig. 12). Se l'angolo non è retto, disporre
la squadra a 45° piana contro il disco e contro la
barra (Fig. 13). Cercare eventuali spazi contro la
barra. Regolare la barra con l'ausilio della chiave di
regolazione finché lo spazio non scompaia. Verificare
nuovamente l'angolatura a 90°.
Sostituzione della carta del disco
1. Rimuovere il disco con l'ausilio di una chiave disco.
2. Rimuovere la carta abrasiva usurata e pulire la
superficie del disco da eventuali tracce di colla o
residui mediante una lama di rasoio o dell'acqua
ragia.
3. Rimuovere la carta protettiva dal lato a
brasivo e applicare accuratamente la carta abrasi-
va sul disco. Premere a fondo per rimuovere even-
tuali bolle d'aria.
Modèle F200-1/ Modelo F200-1
Modell F200-1/ Modello F200-1
Fig.12
Abb.12
Fig.13
Abb.13
Fig.11
Abb.11
Publicidad
